České titulky – Kdo Přežije / Survivor – David vs. Goliath 13.+14. díl

Titulky na finálový díl a Reunion 37. série jsou konečně online! Přejeme vám příjemnou zábavu u sledování a také vše nejlepší do nového roku 2019. Také se vám ještě jednou omlouváme za větší zdržení, které opět způsobila (před)vánoční vytíženost a v posledních dnech také oslavy závěru loňského roku. Děkujeme vám tedy za pochopení a strpení a jako vždy v závěru řady také za přízeň, příjemné komentáře i finanční příspěvky na server.

Jako vždy musím rovněž poděkovat všem kolegům, kteří se na titulkování podílejí. Děkuji Vochomurkovi za pomoc s časováním a překladem, která mi ušetřila spoustu času i v této vytíženější době. Děkuji hajefr za rychlé a perfektní korektury a za to, že je vždy připraven přizpůsobit se i mému posouvání termínu dokončení. Děkuji timeshockovi za to, že se ujal přečasů na WEB-DL verze. A v neposlední řadě děkuji jarojovi za nahrávání nových dílů do Download sekce, jemuž se věnuje i navzdory větší vytíženosti. Děkuji mnohokrát vám všem, bez vás by fanoušci (a hlavně i já) byli nahraní 🙂

Doufáme, že jste si sledování 37. řady užili a že se opět setkáme na konci února u 38. série, která ponese název Survivor: Na pokraji vymření. Taktéž doufám, že se naše vytíženost o trochu sníží a my pro vás budeme moci titulky připravovat o něco rychleji. Před začátkem nové sezóny dokončíme všechny chybějící Ponderosy a pak se snad opět vrátíme k rozpracovanému australskému Survivoru, na který bohužel navzdory našemu očekávání vůbec nezbýval čas. Ještě jednou vám všem moc děkujeme za přízeň, mějte se krásně, užívejte života a snad se opět uvidíme v únoru!

 
Překlad: ItalianManiac + Vochomurka   Korekce: hajefr   Přečas: timeshock
stahuj diskuze galerie

 

S37E01 – Appearances Are Deceiving (WRCR, 720p, WEB-DL)
stáhnout  (1 660x)
S37E02 – The Chicken Has Flown the Coop (PLUTONiUM, 720p, WEB-DL) stáhnout  (1 508x)
S37E03 – I Am Goliath Strong (WRCR, 720p, WEB-DL) stáhnout  (1 469x)
S37E04 – Time to Bring About the Charmpocalypse (WRCR, 720p, WEB-DL) stáhnout  (1 439x)
S37E05 – Jackets and Eggs (WRCR, 720p, WEB-DL) stáhnout  (1 439x)
S37E06 – Aren’t Brochachos Just Adorable? (WRCR, 720p, WEB-DL) stáhnout  (1 423x)
S37E07 – There’s Gonna Be Tears Shed (WRCR, 720p, WEB-DL) stáhnout  (1 464x)
S37E08 – You Get What You Give (WRCR, 720p, WEB-DL) stáhnout  (1 376x)
S37E09 – Breadth-First Search (WRCR, 720p, WEB-DL) stáhnout  (1 473x)
S37E10 – Tribal Lines Are Blurred (WRCR, 720p, WEB-DL) stáhnout  (1 607x)
S37E11 – So Smart They’re Dumb (WRCR, 720p, WEB-DL) stáhnout  (1 555x)
S37E12 – Are You Feeling Lucky? (WRCR, 720p, WEB-DL) stáhnout  (1 514x)
S37E13E14 – With Great Power Comes Great Responsibility + The Reunion
(WRCR, WEB-DL)
stáhnout  (1 804x)

 

ItalianManiac

ItalianManiac

Překladatelka a fanynka Survivoru

12 komentářů

  1. Mám celú sériu od MiNDTHEGAP (až na prvý diel ten je od PLUTONiUM), bude to sedieť na spravené titulky? Poslednú dobu odkedy začali vychádzať aj pri seriáloch rôzne WEB ripy z AmazonPrime, Hulu, HBOgo atď už aj titulkári majú chaos na aké ripy robiť titulky, mám aj doma kopec skvelých seriáloch v skladačkách cez HDTV po WEB-DL, WEBrip. Dalo by sa primárne robiť na preklad na scene rls? Tie sa dajú zohnať na nete aj po rokoch. Robím archív a už aj pri S36 dokonca ani nemám „SD“ ripy, len HD 720p. WRCR ripy neviem okrem fóra nikde nájsť a dokonca ak dobre pozerám tak na Reunion sú titulky len na HD verzie, pritom existuje aj survivor.s37e14.hdtv.x264-mtg aj rovnako aj 720p verzia. Ako nerobí mi problém stiahnuť si ripy WRCR z fóra a tie scene zmazať, ale znova nastane to, že budem mať „skladačku“ keďže Reunion je len v HD. Posledné 2 série a nielen pri Survivor ale aj pri Big Brother sa tie scene objavili neskôr (chápem, že sa preklad robí ASAP nato čo vyšlo), ale z dlhodobého hľadiska je lepšie mať preklad spravený na verzie, ktoré človek nájde aj po rokoch.

    • Tak pozrel som námatkovo prvý diel a cca. od polovice sa tie titulky rozchádzajú a je tam posun možno 2-3 sekundy, asi spôsobený strihom po komerčnej prestávke. Druhý ani pozerať nebudem, lebo mám PROPER verziu a tu je preklad na NUKED. Idem si stiahnuť tie WRCR, i keď s tým veľmi nie som OK, ale samozrejme ďakujem za titulky, ako vždy skvelá práca.

      • ItalianManiac ItalianManiac

        Ahoj, abych se přiznala, tak vůbec nevím, jaký je rozdíl mezi scene rls a dalšími ripy, a už vůbec netuším jak poznat, které ripy časem „zmizí“ a které budou dostupné i po letech. Titulky děláme vždy na verzi, která je dostupná jako první, což je většinou WRCR (kde by mělo časování sedět jak na SD, tak i na 720p). Jinak samozřejmě pokud by ses ty nebo někdo další chtěl chopit přečasování na zmiňované scene rls, budeme jedině rádi 🙂
        Co se týče Reunionu, u klasické WRCR verze byl zahrnutý v jednom souboru společně s finále, zatímco WEB-DL byly rozdělené do dvou souborů – proto tě asi zmátlo, že Reunion je jen v HD. 🙂

  2. maras

    To ,ale vypadá , že než bude další díl , tak to zapomenu.

  3. maras

    AU Survivor mě více baví .

  4. vladimir

    Malé poděkování za pěknou sérii jsem jako už několikrát poslal prostřednictvím Paypalu.

  5. sedgab3

    Ďakujem veľmi pekne, ste super 🙂

  6. Skubaan

    My, fanoušci, velice děkujeme vám za vaši práci a moc si jí vážíme. Děkujeme za Upload, překlad korekce i přečasy, jste super tým. Poklona. 🙂 Krásný nový rok a hodně zdraví! 🙂

  7. Doktor Slovo Doktor Slovo

    Díky lidi.

  8. Merengues9 Merengues9

    Skvělé práce za celou sezonu. Moc si vážím toho, že tohle nezištně děláte. Díky.

  9. Battik

    Děkuji 🙂

  10. blixa blixa

    Ďakujem !!!

Napsat komentář

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.