České titulky – Kdo Přežije / Survivor – Heroes vs. Healers vs. Hustlers 15. díl

Titulky na Reunion jsou online! Tentokrát dokonce o něco dříve, než jsem původně předpokládala 🙂 Přejeme vám příjemnou zábavu u sledování a jako vždy vám děkujeme za projevy přízně a podpory v komentářích i v podobě finančních příspěvků.

Jako obvykle v závěru řady musím osobně poděkovat všem, kteří mi s tvorbou titulků pomáhají. Děkuji hajefr za bleskové a perfektní korektury a také za to, že se mi vždy snaží časově vyjít vstříc, aby fanoušci nemuseli na zkorigované titulky dlouho čekat. Děkuji jarojovi za uploady do Download sekce a přečasy na všechny releasy. A jako vždy v neposlední řadě děkuji svému polskému kolegovi Fei Longovi z Napisy24.pl za spolupráci a pomoc s časováním. Dziękuję! 🙂

Doufáme, že jste si celou 35. sérii užili a snad se tu všichni opět setkáme na jaře u 36. série, která ponese titul Survivor: Ostrov duchů. Aby nám čekání lépe utíkalo, v nejbližších dnech dokončím poslední díly Ponderosy k S35 a pak budu opět pokračovat s rozpracovaným australským Survivorem. Ještě jednou moc děkujeme za přízeň a přejeme vám všechno nejlepší do nového roku. Mějte se skvěle a užívejte si života! 😉


Překlad: ItalianManiac, hajefr    Korekce: hajefr    Přečas: jaroj
stahuj diskuze galerie

 

S35E01 – I’m Not Crazy, I’m Confident (F43, BAJSKORV, CROOKS, mSD,
WEB-DL)
stáhnout  (2 489x)
S35E02  I’m a Wild Banshee (CROOKS, BAJSKORV, mSD, WEB-DL) stáhnout  (1 527x)
S35E03 My Kisses Are Very Private (F43, BAJSKORV, mSD, WEB-DL) stáhnout  (1 464x)
S35E04 – I Don’t Like Having Snakes Around (F43, BAJSKORV, mSD,
WEB-DL)
stáhnout  (1 321x)
S35E05 – The Past Will Eat You Alive (F43, BAJSKORV, mSD, WEB-DL) stáhnout  (1 388x)
S35E06 This Is Why You Play Survivor (F43, BAJSKORV, mSD, WEB-DL) stáhnout  (1 316x)
S35E07 – Get to Gettin‘ (F43, BAJSKORV, mSD, WEB-DL) stáhnout  (1 306x)
S35E08 – Playing with the Devil (F43, BAJSKORV, mSD, WEB-DL) stáhnout  (1 414x)
S35E09 – Fear of the Unknown (F43, BAJSKORV, WEB-DL) stáhnout  (1 355x)
S35E10E11 – Buy One, Get One Free (F43, BAJSKORV, WEB-DL) stáhnout  (1 481x)
S35E12 – Not Going to Roll Over and Die (F43, BAJSKORV, WEB-DL) stáhnout  (1 643x)
S35E13 The Survivor Devil (F43, BAJSKORV, WEB-DL) stáhnout  (1 674x)
S35E14 – Million Dollar Night (F43, BAJSKORV, WEB-DL) stáhnout  (1 433x)
S35E15 – The Reunion (F43, BAJSKORV, WEB-DL) stáhnout  (1 021x)
ItalianManiac

ItalianManiac

Překladatelka a fanynka Survivoru

6 komentářů

  1. ItalianManiac ItalianManiac

    Přečasy na WEB-DL k finále a Reunionu nahozeny 🙂 Vďaka jaroj! 😉

    Thumb up 0 Thumb down 0 Přidávat palce mohou pouze přihlášení uživatelé.
  2. DzEjDy

    Bude se dělat i přečas na poslední epizodu s35e14 pro verzi BAJSKORV? Sice tam je psaná v závorce, ale při stahování je k dispozici pouze F43. Děkuji! Btw. jenom takový dotaz – nebylo by lepší od příští sezony dělat titulky primárně na 720p verzi? Neříkejte mi že v dnešní době ještě někdo kouká na 480p. Děkuji za odpověď!

    Thumb up 0 Thumb down 0 Přidávat palce mohou pouze přihlášení uživatelé.
    • ItalianManiac ItalianManiac

      Ahoj, verze BAJSKORV je tam napsaná v závorce, protože by na ni měly sedět i titulky na F43 (obě verze mají stejné časování). Stačí si je přejmenovat na verzi BAJSKORV a máš hotovo 🙂
      Co se týče titulkování 720p verzí, můj program na titulky se při jejich titulkování podstatně víc zasekává než při 480p a je celkově pomalejší. 480p jsou také praktičtější v tom, že je mám stažené rychleji a můžu dříve začít sledovat a titulkovat. Jinak neznám přesné statistiky, ale myslím, že 480p pořád stahuje většina „obyčejných“ lidí 🙂

      Thumb up 0 Thumb down 0 Přidávat palce mohou pouze přihlášení uživatelé.
  3. Díky za celú US sezónu a veľká vďaka aj za titulky k Austrálskej mutácii.

    Thumb up 1 Thumb down 0 Přidávat palce mohou pouze přihlášení uživatelé.
  4. Skubaan

    Jako vždycky, moc děkujeme! 😉

    Thumb up 1 Thumb down 0 Přidávat palce mohou pouze přihlášení uživatelé.
  5. SiGi SiGi

    Milí a výkonní překladatelé! Moc děkuji za vaši snahu, jste úplně skvělí a přeju vám všem hodně dobra a zdraví i pro celý letošní rok. A taky hodně lásky a perfect lidi kolem sebe!

    Thumb up 3 Thumb down 0 Přidávat palce mohou pouze přihlášení uživatelé.

Napsat komentář