České titulky – Kdo Přežije / Survivor – Heroes vs. Healers vs. Hustlers 15. díl

Titulky na Reunion jsou online! Tentokrát dokonce o něco dříve, než jsem původně předpokládala 🙂 Přejeme vám příjemnou zábavu u sledování a jako vždy vám děkujeme za projevy přízně a podpory v komentářích i v podobě finančních příspěvků.

Jako obvykle v závěru řady musím osobně poděkovat všem, kteří mi s tvorbou titulků pomáhají. Děkuji hajefr za bleskové a perfektní korektury a také za to, že se mi vždy snaží časově vyjít vstříc, aby fanoušci nemuseli na zkorigované titulky dlouho čekat. Děkuji jarojovi za uploady do Download sekce a přečasy na všechny releasy. A jako vždy v neposlední řadě děkuji svému polskému kolegovi Fei Longovi z Napisy24.pl za spolupráci a pomoc s časováním. Dziękuję! 🙂

Doufáme, že jste si celou 35. sérii užili a snad se tu všichni opět setkáme na jaře u 36. série, která ponese titul Survivor: Ostrov duchů. Aby nám čekání lépe utíkalo, v nejbližších dnech dokončím poslední díly Ponderosy k S35 a pak budu opět pokračovat s rozpracovaným australským Survivorem. Ještě jednou moc děkujeme za přízeň a přejeme vám všechno nejlepší do nového roku. Mějte se skvěle a užívejte si života! 😉


Překlad: ItalianManiac, hajefr    Korekce: hajefr    Přečas: jaroj
stahuj diskuze galerie

 

S35E01 – I’m Not Crazy, I’m Confident (F43, BAJSKORV, CROOKS, mSD,
WEB-DL)
stáhnout  (2 650x)
S35E02  I’m a Wild Banshee (CROOKS, BAJSKORV, mSD, WEB-DL) stáhnout  (1 644x)
S35E03 My Kisses Are Very Private (F43, BAJSKORV, mSD, WEB-DL) stáhnout  (1 569x)
S35E04 – I Don’t Like Having Snakes Around (F43, BAJSKORV, mSD,
WEB-DL)
stáhnout  (1 440x)
S35E05 – The Past Will Eat You Alive (F43, BAJSKORV, mSD, WEB-DL) stáhnout  (1 512x)
S35E06 This Is Why You Play Survivor (F43, BAJSKORV, mSD, WEB-DL) stáhnout  (1 447x)
S35E07 – Get to Gettin‘ (F43, BAJSKORV, mSD, WEB-DL) stáhnout  (1 416x)
S35E08 – Playing with the Devil (F43, BAJSKORV, mSD, WEB-DL) stáhnout  (1 540x)
S35E09 – Fear of the Unknown (F43, BAJSKORV, WEB-DL) stáhnout  (1 478x)
S35E10E11 – Buy One, Get One Free (F43, BAJSKORV, WEB-DL) stáhnout  (1 601x)
S35E12 – Not Going to Roll Over and Die (F43, BAJSKORV, WEB-DL) stáhnout  (1 763x)
S35E13 The Survivor Devil (F43, BAJSKORV, WEB-DL) stáhnout  (1 806x)
S35E14 – Million Dollar Night (F43, BAJSKORV, WEB-DL) stáhnout  (1 577x)
S35E15 – The Reunion (F43, BAJSKORV, WEB-DL) stáhnout  (1 185x)
ItalianManiac

ItalianManiac

Překladatelka a fanynka Survivoru

8 komentářů

  1. Jajinka71

    Ahoj,v kolik hodin dneska bude přeložen Survivor s36e01e02.ráda bych to vědela jestli to bude nějak do večera tak abych se na to koukla.popřípadě kdy to bude?děkuju moc za odpověd

    Thumb up 0 Thumb down 1 Přidávat palce mohou pouze přihlášení uživatelé.
    • ItalianManiac ItalianManiac

      Přesně ve 22 hodin 38 minut a 11 sekund… -_-
      Ne, dělám si srandu. Dnes budu většinu dne mimo PC, takže realističtěji vidím spíš pondělí odpoledne/večer. A opět připomínám, že dotazy na přesný čas jsou zbytečné… Titulkování se na konkrétní hodinu rozhodně nedá odhadnout.

      Thumb up 0 Thumb down 0 Přidávat palce mohou pouze přihlášení uživatelé.
  2. ItalianManiac ItalianManiac

    Přečasy na WEB-DL k finále a Reunionu nahozeny 🙂 Vďaka jaroj! 😉

    Thumb up 0 Thumb down 0 Přidávat palce mohou pouze přihlášení uživatelé.
  3. DzEjDy

    Bude se dělat i přečas na poslední epizodu s35e14 pro verzi BAJSKORV? Sice tam je psaná v závorce, ale při stahování je k dispozici pouze F43. Děkuji! Btw. jenom takový dotaz – nebylo by lepší od příští sezony dělat titulky primárně na 720p verzi? Neříkejte mi že v dnešní době ještě někdo kouká na 480p. Děkuji za odpověď!

    Thumb up 0 Thumb down 0 Přidávat palce mohou pouze přihlášení uživatelé.
    • ItalianManiac ItalianManiac

      Ahoj, verze BAJSKORV je tam napsaná v závorce, protože by na ni měly sedět i titulky na F43 (obě verze mají stejné časování). Stačí si je přejmenovat na verzi BAJSKORV a máš hotovo 🙂
      Co se týče titulkování 720p verzí, můj program na titulky se při jejich titulkování podstatně víc zasekává než při 480p a je celkově pomalejší. 480p jsou také praktičtější v tom, že je mám stažené rychleji a můžu dříve začít sledovat a titulkovat. Jinak neznám přesné statistiky, ale myslím, že 480p pořád stahuje většina „obyčejných“ lidí 🙂

      Thumb up 0 Thumb down 0 Přidávat palce mohou pouze přihlášení uživatelé.
  4. Díky za celú US sezónu a veľká vďaka aj za titulky k Austrálskej mutácii.

    Thumb up 1 Thumb down 0 Přidávat palce mohou pouze přihlášení uživatelé.
  5. Skubaan

    Jako vždycky, moc děkujeme! 😉

    Thumb up 1 Thumb down 0 Přidávat palce mohou pouze přihlášení uživatelé.
  6. SiGi SiGi

    Milí a výkonní překladatelé! Moc děkuji za vaši snahu, jste úplně skvělí a přeju vám všem hodně dobra a zdraví i pro celý letošní rok. A taky hodně lásky a perfect lidi kolem sebe!

    Thumb up 3 Thumb down 0 Přidávat palce mohou pouze přihlášení uživatelé.

Napsat komentář