survivor 35-36

[aqmel]

spekulace ale jistota opet do Fiji

http://insidesurvivor.com/survivor-stay ... d-36-24569

[dias258cz]

Taky se spekuluje ohledně fans vs favorites 3 na sezoně 36. Jelikož jak všichni víme, tak první fvsf bylo v s16 > s26 > 36?

[Pietro]

Taky se spekuluje ohledně fans vs favorites 3 na sezoně 36. Jelikož jak všichni víme, tak první fvsf bylo v s16 > s26 > 36?

Fans/Favorites III. už horší nežli předchůdce nebude, čili to bude jen lepší, pokud to bude.
Tak to, aby H/V II. bylo S40. , ovšem hráčské kvality je od S21 poskromnu a když už to za něco stálo, tak to stihli zrecyklovat (tj. vrátit do hry)

[dias258cz]

Fans/Favorites III. už horší nežli předchůdce nebude, čili to bude jen lepší, pokud to bude.
Tak to, aby H/V II. bylo S40. , ovšem hráčské kvality je od S21 poskromnu a když už to za něco stálo, tak to stihli zrecyklovat (tj. vrátit do hry)

Lépe bych to neřekl, ale stejně hodně lidí, co byla v HvsV, tak hrála po 3. Přesněji 9/20. Takže podle mě nebude problém to naskládat. (Viz Abi, Kyle Jason, Kass, Tony, Pete, Jeff (s25), k villianům. K Hrdinům určitě podle mě bude Mike (s30, toho produkce bude chtít obsadit nejméně ještě jednou.),

Ale abych popravdě řekl. Tak podle mě to nebude takový boom jako první HvsV. Před season 20 se to opravdu rozdělovalo na Hrdiny a Padouchy. Od sezony 20 je to mnohem horší, nebo se mi to zdá, že tam není tak moc těch pravých Hrdinů a Padouchů.


Jinak bych chtěl dodat, že CBS uvažuje, že by se na Fiji zůstalo o hodně déle, než na S35 a S36. Možná kvůli rozpočtu přemísťování?

[Pepi]

Pravděpodobně se od Probsta řady ve vnitrozemí nikdy nedočkáme (poslední byla Tocantins před 8 lety), takže je mi fakt jedno, kde se bude Survivor natáčet, protože ty lokality v Oceánii jsou hodně podobné, navíc si myslím, že Fidži je z nich asi nejhezčí. Hlavně už ne Střední Amerika, Nikaragua je fakt hnus. Jediný, co mě bude štvát, budou Jeffovy nové twisty z donucení, jenom aby se všechny řady nejmenovaly Survivor: Fiji, které už jen z tohohle důvodu nebudou stát za nic.

S FvF3 nestrašte, budu doufat, že se spekulace nevyplní. Poslední 3 roky se hlavně osvědčily all-newbie řady. Nejchytřejší by bylo v tomhle pokračovat.

[Spencer91]

Redmond na twitteru psal, že obě série budou s nováčky.

[hozu]

Už se stavějí soutěže:
https://twitter.com/JeffProbst/status/8 ... 6643810305

[kata_rina]

Odkryto pár jmen z 35. série.
http://insidesurvivor.com/cast/survivor-season-35-cast

[ItalianManiac]

Už víme i název a téma série:
Survivor 35: Heroes vs. Healers vs. Hustlers
"The tribe designations are likely to be decided based primarily on occupation. One would expect the Heroes tribe to include public service jobs such as firefighters, police officers, and teachers. The Healers, on the other hand, are more likely to be therapists, psychologists, and yoga instructors (spiritual healing). Whereas the Hustlers are probably salespeople and business executives."
http://insidesurvivor.com/survivor-seas ... aled-27487

A kdo mi vymyslí nejlepší překlad názvu série, ten si vyslouží malé bezvýznamné plus a jeho překlad budu používat v titulkách, protože už mě fakt nebaví lámat si hlavu nad takovými Probstovinami

[lacSzlo]

Hrdinové vs. Hojiči vs. H.... Hazardéři? hovno

[kata_rina]

Ach jo, co ještě Prost vymyslím ... Jasně, nemohu soudit, dokud neuvidím sérii, přece jen na názvu zas tak nezáleží, ale jde o to, že každá další série je víc a víc překombinovaná a obávám se, že i tento název to předpovídá... Už se mi ani nechce přemýšlet o tom, s čím zase přijde jako s úžasnou novinkou. Od Caramoanu bych řekla, se kvalita zvedla oproti sériím 21-24, ale to co se děje v poslední řadě Můj zájem o Survivor docela opadá Doufám, že dojde k nějakému pozvednutí, znovuzrození a bude nám dopřán kvalitní pořad.

Podle komentářů hejtují název i Američani a to už je co říct A sami si nejsou jisti jak pochopit význam slova Hustlers

[ItalianManiac]

Source of the post Hrdinové vs. Hojiči vs. H.... Hazardéři? hovno

Hrdiny a Hojiče mám taky, ale Hustlery fakt nevím Hazardéři nejsou tak špatný, kamarádka ještě vymyslela Hajzlové Uvidím, jak je budou prezentovat v preview během Reunionu

[lacSzlo]

Source of the post

Hrdiny a Hojiče mám taky, ale Hustlery fakt nevím Hazardéři nejsou tak špatný, kamarádka ještě vymyslela Hajzlové Uvidím, jak je budou prezentovat v preview během Reunionu

Pak by možná ještě šlo nepřekládat to a dát tam rovnou "Hustleři", jako, o tolik blbějš to zase nezní nebo Hybači jakože makaj a hýbou sebou při tom

[Megis]

Je vůbec třeba překládat to s 3 H na začátku? Řekl bych, že to tak bude vždycky vypadat dost blbě, už i ten hojič je dost divné slovo a různí hustleři, hrabivci apod. vypadají ještě hůř

Btw. Cagayan je přeložený s třema B?

[lacSzlo]

Já myslím, že u téhle série vůbec nevadí, když to bude znít naprosto dementně?

Survivor: Zachránci vs. Ošetřovatelé X Podnikavci

Jsem zvědav, s jakým překladem v budoucnu přijde Cool

[ItalianManiac]

Source of the postBtw. Cagayan je přeložený s třema B?

Není, ale Cagayan jsem ještě nepřekládala já U Kaoh Rong sice bylo taky BxBxB, ale tam jsem tuším použila už zavedený překlad z Cagayanu. U toho by stejně nic lepšího nešlo vymyslet
Možná to moc hrotím, ale já si ráda s překladem vyhraju
BTW, hrabivci jsou docela dobrý, díky za inspiraci

Source of the post Já myslím, že u téhle série vůbec nevadí, když to bude znít naprosto dementně?

To je taky pravda Dementní název v angličtině by si zasloužil i stejně dementní překlad
Ono je to hlavně taky debilní v tom, že čeština nemá žádnej ekvivalent slova hustler, který by obsahoval všechny významy a konotace jako anglický výraz.

[Lifty]

https://prnt.sc/fb9eu8 unikle logo potvrzujici nazev... Tesim se na řadu: Policiste vs zlodeji...

[Spencer91]

Já si myslím, že ten podtitul by bylo lepší nepřekládat vůbec.

[ItalianManiac]

Já si myslím, že ten podtitul by bylo lepší nepřekládat vůbec.

Tím bych si moc nepomohla, protože už teď je jasný, že ho bude Probst zmiňovat v každém díle minimálně 3x. Navíc než dojde k promíchání kmenů, bude je tak i oslovovat a jmenovat v soutěžích (např. "Hustlers have an early lead... Ashley for Heroes takes a huge fall! Healers are making nice progress..." atd.). Skloňování a počeštění by pak nevypadalo vůbec dobře (Hustleři, Healeři, Heroesové?), nemluvě o tom, že by to divákům neovládajícím angličtinu vůbec nic neřeklo.

Jinak ještě to tu neproběhlo, ale už unikl i podtitul pro 36. řadu, která se bude jmenovat Survivor: Ghost Island. Právě se natáčí na Fidži a v castu by měli být samí nováčci. Twist této řady zatím není známý, ale nejpravděpodobněji vypadá nějaká variace na Exile nebo Redemption Island, případně návrat Outcast twistu z Pearl Islands.
http://insidesurvivor.com/survivor-seas ... aled-28030

[Spencer91]

ItalianManiac Já vím, mě se jen ty překlady podtitulů moc nelíbí, nic proti Nedokážu si to představit v tomhle případě no...

Co se týče Ghost Islandu, ten Outcast twist se celkem propírá, ale to by byl Probst sám proti sobě, nedávno v jednom rozhovoru tvrdil, že už tenkrát na PI to podle něj byla chyba, dávat ho do hry. Doufejme, že nepůjde o žádnou šílenost. Redmond v onom článku zmiňuje, že původní koncept S30 měl údajně obsahovat 30(!) hráčů ve třech kmenech.

[ItalianManiac]

Tak jsem se nakonec na překládání H-H-H nebo jiným stejným písmenem vykašlala.
35. řada tedy bude přeložena jako Hrdinové vs. Léčitelé vs. Pracanti.
Nic lepšího asi ani v tomto kontextu vymyslet nešlo

Pro pobavení: v zoufalosti jsem vymyslela i takovou perlu jako Machři vs. Medici vs. Makačenka

[sextant]

Já jsem za překlad názvu rád, protože anglicky neumím a navíc automatické překladače dokáží vyprodukovat takové nesmysly, že se až divím. Pokud automatický překlad používám tak je třeba mít fantazii co vlastně asi tak bylo v původním textu.
Za titulky jsem neskonale vděčný, protože bez nich bych mohl sledovat jedině soutěže a nevěděl nic o rozhovorech hráčů.
Držím palce, aby se tentokrát casting povedl a hra byla zajímavá.

[Pepi]

Redmond na Inside Survivor vydal článek o novým twistu v S35, který se bude týkat final 4. Tady máte link: http://insidesurvivor.com/a-game-changing-twist-set-for-season-35-28428 Co na to říkáte?

[Dejvy]

Redmond na Inside Survivor vydal článek o novým twistu v S35, který se bude týkat final 4. Tady máte link: http://insidesurvivor.com/a-game-changing-twist-set-for-season-35-28428 Co na to říkáte?

Podľa mňa je to riadna sračka, ktorú mohol zase vymyslieť len Jeff a dúfam, že bude len pre túto sezónu. Odsudzujem to napriek tomu, že napr. v sezóne keď vyhrala Sophie tak by zrejme vyhral Ozzie lebo oheň by urobil určite skôr než napr. Coach.

[kata_rina]

Nevím, jestli to sem už někdo nedával, ale cast s36 http://insidesurvivor.com/cast/season-36-cast-revealed-57579