Letos budou vysílány DVĚ série - jarní a podzimní, ta podzimní bude zřejmě kratší - 12 (?) dílů.
Tady budu průběžně zveřejňovat odkazy na stažení videa pro jarní sérii a české titulky.
Kód: Vybrat vše
E01
Verze RBB 400p 680MB: https://webshare.cz/#/file/mbSODhpnmc/a4bub-zip
Verze JFF 720p 1,5GB: https://webshare.cz/#/file/jt2e6CCj10/a7ouhrg-zip
Verze HDTV-EN 1080p 2.75GB: https://webshare.cz/#/file/Bfi0DzflnU/aneworhg-zip
E02
400p RBB, 720p JFF: nikde jsem je nenašel. Zde je náhrada (vytvořeno z HDTV-EN 1080p):
400p 713MB: https://webshare.cz/#/file/RWw7jUW2Wm/b4nsdiu-zip
720p 1,3GB: https://webshare.cz/#/file/U4ovphayon/b7ktd-zip
Verze HDTV-EN 1080p 2.6GB: https://webshare.cz/#/file/dEJ1i1raaM/b1mtu-zip
E03
Verze RBB 400p 580MB: https://webshare.cz/#/file/Lf6nKNXxZI/c4oh-zip
Verze JFF 720p 1,4GB: https://webshare.cz/#/file/6m1x1mTXKq/c7i5i-zip
Verze HDTV-EN 1080p 2.5GB: https://webshare.cz/#/file/xhrRW41Fxh/c1ums-zip
E04
Verze W4N70Ks 400p 590MB: https://webshare.cz/#/file/QyvPmMuuUz/d4zu-zip
Verze W4N70Ks 720p 1,6GB: https://webshare.cz/#/file/4I8hZltqJo/d7dfiog-zip
Verze HDTV-EN 1080p 2.5GB: https://webshare.cz/#/file/Ty8U2zqTy8/d1fzb-zip
E05
Verze W4N70Ks 400p 595MB: https://webshare.cz/#/file/pxkNYpiLIn/e4hff-zip
Verze W4N70Ks 720p 1,6GB: https://webshare.cz/#/file/G2tQQfgLnh/e7htv-zip
Verze HDTV-EN 1080p 2.5GB: https://webshare.cz/#/file/HN0rAfBX5O/e1uihg-zip
E06
Verze RBB 400p 580MB: https://webshare.cz/#/file/QUL8sTjfHX/f4zh-zip
Verze NGP 720p 1,5GB: https://webshare.cz/#/file/L4LaJ8Wj9B/f7joir-zip
Verze HDTV-EN 1080p 2.5GB: https://webshare.cz/#/file/IwrHNkELTA/f1ne-zip
E07
Verze RBB 400p 612MB: https://webshare.cz/#/file/McNwf4IYpk/g4r-zip
Verze NGP 720p 1,6GB: https://webshare.cz/#/file/EnFHxWoRsv/g7ns-zip
Verze HDTV-EN 1080p 2.6GB: https://webshare.cz/#/file/fl2tj8JjDW/g1b-zip
E08
Verze RBB 400p 440MB: https://webshare.cz/#/file/eaLloR7QhF/h4bbv-zip
Verze JFF 720p 1GB: https://webshare.cz/#/file/nXZvQ0S66e/h7h-zip
Verze HDTV-EN 1080p 1,8GB: https://webshare.cz/#/file/L5rBsVOyBI/h1k-zip
E09
Verze RBB 400p 480MB: https://webshare.cz/#/file/8Eyq15NC3w/i4g-zip
Verze JFF 720p 1,1GB: https://webshare.cz/#/file/JfDta6uNEW/i7h-zip
Verze HDTV-EN 1080p 2GB: https://webshare.cz/#/file/FApEDR5j45/i1mvc-zip
E10
Verze RBB 400p 613MB: https://webshare.cz/#/file/LQkMnzqAV7/j4bf-zip
Verze JFF 720p 1,5GB: https://webshare.cz/#/file/i8PJiMIAyQ/j7hr-zip
Verze HDTV-EN 1080p 2,6GB: https://webshare.cz/#/file/blPrg0hY3h/j1bz-zip
E11
Verze RBB 400p 512MB: https://webshare.cz/#/file/RElRaP5g1m/k4h7-zip
Verze JFF 720p 1GB: https://webshare.cz/#/file/I2Igjp39XE/k7sd-zip
Verze HDTV-EN 1080p 1,7GB: https://webshare.cz/#/file/6e5BvdXfFB/k1by-zip
E12
Verze mSD 480p 610MB: https://webshare.cz/#/file/SCd77PNC20/l4fj-zip
Verze MeGusta 720p 727MB: https://webshare.cz/#/file/rTrhae66mn/l7fg-zip
Verze HDTV-EN 1080p 2,4GB: https://webshare.cz/#/file/djobqaST8R/l1rt-zip
E13
Verze W4N70Ks 400p 563MB: https://webshare.cz/#/file/j1sfXztBHm/m4f4-zip
Verze W4N70Ks 720p 1,5GB: https://webshare.cz/#/file/f0zvdbMprF/m74h-zip
Verze HDTV-EN 1080p 2,3GB: https://webshare.cz/#/file/8GFJsxkrzN/m1b-zip
E14
Verze W4N70Ks 400p 412MB: https://webshare.cz/#/file/DvSDdEhDHM/n4gg-zip
Verze W4N70Ks 720p 1,1GB: https://webshare.cz/#/file/8GAIZnRhoa/n7ht-zip
Verze HDTV-EN 1080p 1.6GB: https://webshare.cz/#/file/IlksXqI811/n1g7-zip
E15
Verze RBB 400p 603MB: https://webshare.cz/#/file/YcWJklLeL0/o4dd-zip
Verze JFF 720p 1,4GB: https://webshare.cz/#/file/i0dHJ1jvGN/o7jh-zip
Verze HDTV-EN 1080p 2.6GB: https://webshare.cz/#/file/3p8XOFLEfI/o1hh-zip
E16
Verze RBB 400p 566MB: https://webshare.cz/#/file/TDm46k3c6m/p4nn-zip
Verze JFF 720p 1,26GB: https://webshare.cz/#/file/nm79iK697X/p7h1-zip
Verze HDTV-EN 1080p 2.3GB: https://webshare.cz/#/file/cuB7fEMCIC/p1fo-zip
E17
Verze W4N70Ks 400p 479MB: https://webshare.cz/#/file/oGFylYJ58l/q4vc-zip
Verze W4N70Ks 720p 1,3GB: https://webshare.cz/#/file/5pNPDg06gD/q7g1-zip
Verze HDTV-EN 1080p 2GB: https://webshare.cz/#/file/O0LM156hKK/q1g8-zip
E18
Verze W4N70Ks 400p 590MB: https://webshare.cz/#/file/HWLCSLnnGE/r4be-zip
Verze W4N70Ks 720p 1,6GB: https://webshare.cz/#/file/Xe8dU18cAt/r7gg-zip
Verze HDTV-EN 1080p 2,4GB: https://webshare.cz/#/file/oIfVx1n36p/r1fg-zip
E19
Verze W4N70Ks 400p 412MB: https://webshare.cz/#/file/IBn6HszXI0/s4h8-zip
Verze W4N70Ks 720p 1,1GB: https://webshare.cz/#/file/2k8yeVtjRd/s7l5-zip
Verze HDTV-EN 1080p 2,5GB: https://webshare.cz/#/file/tJyRKT6rt2/s1gg-zip
E20
Verze W4N70Ks 400p 390MB: https://webshare.cz/#/file/Z8UwFJh7lc/t4fg-zip
Verze W4N70Ks 720p 1,25GB: https://webshare.cz/#/file/Qj2U6adPGG/t7v1-zip
Verze HDTV-EN 1080p 1,6GB: https://webshare.cz/#/file/3IcUqDTFeo/t1g5-zip
E21
Verze W4N70Ks 400p 506MB: https://webshare.cz/#/file/LynBIFfBBi/u4-zip
Verze W4N70Ks 720p 1,73GB: https://webshare.cz/#/file/tyBgChFIUv/u7-zip
Verze HDTV-EN 1080p 2,31GB: https://webshare.cz/#/file/QiIrpq2deh/u1c1-zip
E22
Verze W4N70Ks 400p 414MB: https://webshare.cz/#/file/ndRBoCuZMm/v4b5-zip
Verze W4N70Ks 720p 1,33GB: https://webshare.cz/#/file/JeKzb4YnlB/v7ni-zip
Verze HDTV-EN 1080p 1,75GB: https://webshare.cz/#/file/72rQJP35WR/v1r4-zip
E23
Verze NGP 480p 772MB: https://webshare.cz/#/file/bAxByY8O4A/w4c7-zip
Verze W4N70Ks 720p 1,35GB: https://webshare.cz/#/file/Hs6hCkmo5H/w7b2-zip
Verze HDTV-EN 1080p 1,78GB: https://webshare.cz/#/file/i5ZNDg3c94/w1gj-zip
E24
Verze RBB 400p 660MB: https://webshare.cz/#/file/7E4lu67R0S/x4k3-zip
Verze W4N70Ks 720p 1,35GB: https://webshare.cz/#/file/nO7JXNPPFE/x7c8-zip
Verze HDTV-EN 1080p 2,74GB: https://webshare.cz/#/file/yk7Ao60zd0/x1g2-zip
České titulky
Kód: Vybrat vše
https://webshare.cz/#/file/IkJL0UaiZq/01-03-zip
https://webshare.cz/#/file/pxR0FEZsDB/04-zip
https://webshare.cz/#/file/tKwMEtkoaE/05-06-zip
https://webshare.cz/#/file/GLelVpwnIf/07-08-zip
https://webshare.cz/#/file/jLqIJ4LWXR/09-10-zip
https://webshare.cz/#/file/wsF0duqCGw/11-12-zip
https://webshare.cz/#/file/rjsATKrcxx/13-14-zip
https://webshare.cz/#/file/ysEsXQ9k06/15-zip
https://webshare.cz/#/file/x0BpwoOgli/16-zip
https://webshare.cz/#/file/yZuqBsId7z/17-18-zipDalší díly budou přibývat pomalu, protože přednostně překládám US Survivor, který je vysílaný souběžně.
A navíc v dubnu budu dělat v práci přesčasy, tak se k tomu moc nedostanu.
Jurry villa (bez anglických titulků, bez českých titulků):
(Kdo chce titulky, Jurry Villa je na Youtube a tam jsou automatické titulky EN i české.)
Kód: Vybrat vše
https://webshare.cz/#/file/veVKjDqZsG/01-zip (pro díl 15)
https://webshare.cz/#/file/DusWKWudBZ/02-zip (pro díl 17)
https://webshare.cz/#/file/TlZrqMgEUC/03-zip (pro díl 18)
https://webshare.cz/#/file/NTdiK7ncSb/04-zip (pro díl 19)
https://webshare.cz/#/file/zgtfY8T6tm/05-zip (pro díl 20)
https://webshare.cz/#/file/u7cVi6x1JT/06-zip (pro díl 22)
https://webshare.cz/#/file/2yuimiX0uT/07-zip (pro díl 23)
https://webshare.cz/#/file/tLSwlxceZ1/08-zip (pro finále)Poznámky k překladu:
E12:
Hunk: název US filmu z roku 1987 (Myles navrhoval název aliance The Hunks - Hunkové, „rád budu Hunk“)
The Hunkz: název australské punkové kapely, ve které Jesse hraje a má ten název vytetovaný na hrudi a na ruce. Vzhledem k úsměvům, které tento název vzbuzuje, to bude nejspíš něco provokativního, ale význam se mi nepodařilo vygooglit.