Stejně jako vždy vyšlo promo video s krátkým představením nových hráčů. Pro plné vychutnání jsme vám ho přeložili do češtiny. Tak kdo na vás působí na živo lépe než na papíře?
Seznámení s hráči Survivor: San Juan del Sur – CZ titulky
Stejně jako vždy vyšlo promo video s krátkým představením nových hráčů. Pro plné vychutnání jsme vám ho přeložili do češtiny. Tak kdo na vás působí na živo lépe než na papíře?
Díky, Alisch – už se těším na další překlady epizod!
Prosím, kde jsou ty titulky?
Zapni video a klikni na ikonku CC na lište 🙂
Děkuji 😉
Díky moc 🙂 Na tohle se vždycky hrozně těším a je skvělé, že sis dala tu práci to přeložit, takže ještě jednou díky 🙂
Super, že jsou titulky, díky moc za ně!
podle me vyhraje parvaty 🙂
Teda koukám jak ste u týhle série rychlý. 🙂
Musíš pořád provokovat? Fakt tupan.
Máš pravdu. Velice se omlouvám. Příště nechám všechno ostatní ležet, zruším všechny schůzky a nepůjdu ani spát. Pochop prosím, že je načasování titulků a překlad není otázka 10 minut, byť to video má je 5 minut.
Pokud to bylo směřováno na titulky k epizodám minulé série, tak doporučuji vyhledat jiný seriál, který se překládá z odposlechu, má průměrně 800 řádků na epizodu, mluví se v něm několika variacemi jazyka a je přeložený do druhého dne překladatelem, který trapně musí chodit do práce. Pokud ho najdeš, můžeš teprve začít rýpat.
Teda nějak nechápu o co jde 😀 , když jen chválím. Nic víc.
Protože u minulý série tohle třeba nebylo vůbec.
Ale asi je to zbytečná ztráta času vůbec řešit a tohle psát.
U minulé série to bylo. Tak se nediv, že mě podobná poznámka trochu naštve.
U minulé série byli rozhovory jen se 2 kmeny a tohle video sem teda přeložený neviděl.
Proto mě mile překvapilo, že 2 po zveřejnění castu už je oboje a nezbývá mi než čekat na premiréru a naučit se kdo je v jakým týmu. 🙂
Páni děkuju moc,žes to přidala tak rychle a dala sis s tím práci jsi úžasná 🙂