The Amazing Race 23 – Titulky

Titulky od Dobrodince_JL, který dodal překlad, a Kuby_XX a Dariuse, kteří se postarali o korekci. Oběma děkujeme.

23. série

Překlad: Joe, Mrs. Stinsfire, Dobrodinec_JL
STÁHNOUT EPIZODY ZDE
S23E01 – We’re Not in Oklahoma No More (LOL, Kings) stáhnout  (1 190x)
S23E02 – Zip It, Bingo (LOL, Kings) stáhnout  (1 036x)
S23E03 – King Arthur Style (LOL, Kings) stáhnout  (938x)
S23E04 – Beards in the Wind (LOL, Kings) stáhnout  (937x)
S23E05 – Get Our Groove On (LOL, Kings) stáhnout  (890x)
S23E06 – Choir Boy at Heart (LOL, Kings) stáhnout  (784x)
S23E07 – Speed Dating Is the Worst (LOL, Kings) stáhnout  (885x)
S23E08 – One Hot Camel (LOL, Kings) stáhnout  (876x)
S23E09 – Part Like the Red Sea (LOL, Kings) stáhnout  (787x)
S23E10 – Cobra in My Teeth (LOL, Kings) stáhnout  (821x)
S23E11 – Amazing ‚Crazy‘ Race (LOL, Kings) stáhnout  (683x)
exi

exi

Překladátor, konzultant, prudič

70 komentářů

  1. Sesson Sesson

    Ahoj lidi.
    Ještě nemám dokoukáno, ale chci poděkovat všem překladatelům a adminům.
    Jste skvělí, díky!

    Thumb up 0 Thumb down 0 Přidávat palce mohou pouze přihlášení uživatelé.
  2. Sidoniusrek

    Pokud tahle stránka http://www.examiner.com/list/the-amazing-race-season-24-cast-spoilers-meet-the-returning-all-star-teams/the-amazing-race-season-24-spoilers-leo-and-jamal nekecá tak už se nemohu dočkat a ač ateista tak se modlím aby náš DOBRODINEC udělal titulky i na 24 sezonu. Těším se jak malej jarda:)

    Thumb up 0 Thumb down 0 Přidávat palce mohou pouze přihlášení uživatelé.
  3. lord_night

    já si nemůžu pomoc, ale ty titulky na poslední díl tam prostě nejsou, v archivu je jen prázdná složka

    Thumb up 2 Thumb down 1 Přidávat palce mohou pouze přihlášení uživatelé.
  4. Jirgen

    Díky za titule 🙂 skvělá práce

    Thumb up 0 Thumb down 0 Přidávat palce mohou pouze přihlášení uživatelé.
  5. Tereeeza

    Teď sice nemám čas, takže nejspíš počkám na korekci, ale i tak, předem, moc děkuju za titulky, výborná práce a jsem ráda, že jste se do toho tak opřeli.:) doufám, že se tu sejdeme u další řady.:)

    Thumb up 3 Thumb down 1 Přidávat palce mohou pouze přihlášení uživatelé.
  6. Dobrodinec_JL

    Zdravím,
    Jak jsem slíbil, na ulozto.cz jsem umístil titulky (zatím bez korekce) k závěrečné epizodě TAR23E11E12 ve verzi LOL.

    JL

    Thumb up 9 Thumb down 0 Přidávat palce mohou pouze přihlášení uživatelé.
  7. Pavel 45

    Titl na 11 a 12 díl serie 23 ještě nejsou?Please!

    Thumb up 0 Thumb down 3 Přidávat palce mohou pouze přihlášení uživatelé.
  8. Milan

    Klobouk dolů, před Vaší prací. Taky občas něco přeložím a vím jak je moc těžké překládat ty hovorové výrazy, kdy i originál si někdy musí vypomoci titulky, aby diváci vůbec pochopili, o čem je řeč. Máte můj obdiv.

    Thumb up 2 Thumb down 0 Přidávat palce mohou pouze přihlášení uživatelé.
  9. Marecko

    Ďakujem za titulky, už sa veľmi teším na poslednú časť, dúfam,že tá koza Mária to nevyhrá, škoda afganskych zvierat,držal som im palce 😀

    Thumb up 0 Thumb down 0 Přidávat palce mohou pouze přihlášení uživatelé.
  10. Dobrodinec_JL

    Zdravím,
    Titulky k TAR23x11_12 mám přeložené zhruba ze 40%. Je to dvojnásobně dlouhý díl (cca 2000 dialogů), takže celkový překlad budu mít hotový až někdy ke konci příštího týdne.
    Pokud by byl zájem mohu dát první část překladu (do posledního vylučování) na ulozto.cz ještě před Silvestrem. Samozřejmě bez korekce.

    Thumb up 4 Thumb down 0 Přidávat palce mohou pouze přihlášení uživatelé.
    • Sidoniusrek

      Za mně určitě NE, v pulce to přerušit by bylo hrozné a já bych se užral netrpělivostí 🙂
      Hlasuji za to že až celý díl komplet a klidně i bez korekce 🙂
      Držím vám pěsti a ještě jednou MOC DĚKUJI ZA PŘEKLAD.

      Thumb up 2 Thumb down 0 Přidávat palce mohou pouze přihlášení uživatelé.
    • FaFrNoK

      Ahoj,
      preloz to prosim cele, hoci aj bez korekcie.
      To mas ako sex. Tiez by si asi nevydrzal dostat sa jeden tyzden na 40-50% a potom cakat dalsi tyzden na dokoncenie 🙂
      BTW, vdaka za skvelu pracu.
      PF 2014 😉

      Thumb up 2 Thumb down 1 Přidávat palce mohou pouze přihlášení uživatelé.
  11. Tereeeza

    Parááda, moc díky za titulky.:)

    Thumb up 0 Thumb down 0 Přidávat palce mohou pouze přihlášení uživatelé.
  12. zikzik

    Těším se na finále!
    Moc děkuju za překládání, vážně převeliké díky… 🙂

    Thumb up 1 Thumb down 0 Přidávat palce mohou pouze přihlášení uživatelé.
  13. Dobrodinec_JL

    Posílám vánoční dárek
    Titulky k TAR23x10 jsou zatím bez korekce na ulozto.cz

    Thumb up 5 Thumb down 0 Přidávat palce mohou pouze přihlášení uživatelé.
  14. Sidoniusrek

    Super práce, už se těším na finále 🙂 a za 2 měsíce bude další serie, tak se chci zeptat zda plánujete dělat další řadu?

    Thumb up 2 Thumb down 0 Přidávat palce mohou pouze přihlášení uživatelé.
  15. halamka

    Děkuji za titulky 🙂

    Thumb up 0 Thumb down 0 Přidávat palce mohou pouze přihlášení uživatelé.
  16. Tereeeza

    Opět moc díky, těším se, až to zkouknu.:)

    Thumb up 0 Thumb down 0 Přidávat palce mohou pouze přihlášení uživatelé.
  17. Kuba

    Budou i titulky na verzi Kings?

    Thumb up 0 Thumb down 1 Přidávat palce mohou pouze přihlášení uživatelé.
  18. bube

    Budou ještě dneska ?:-)))

    Thumb up 0 Thumb down 0 Přidávat palce mohou pouze přihlášení uživatelé.
  19. zikzik

    Děkuji za rychlost! Jste vážně skvělí 🙂

    Thumb up 1 Thumb down 0 Přidávat palce mohou pouze přihlášení uživatelé.
  20. Mára

    Překladateli či překladatelům moc díky za super rychlost! Dříve jsem se bál, že než budou nový titule, tak zapomenu co se v předchozích dílech dělo.

    Thumb up 2 Thumb down 0 Přidávat palce mohou pouze přihlášení uživatelé.
  21. Tereeeza

    děkuju moc za titulky, skvěle jste se rozjeli.:)

    Thumb up 1 Thumb down 0 Přidávat palce mohou pouze přihlášení uživatelé.
  22. Dobrodinec_JL

    Zdravím

    Zdravím předal jsem titulky k TAR23x08 ke konverzi.
    Kdo nechce čekat a nevadí mu možný výskyt chyb, může si tuto verzi již nyní stáhnout na ulozto.cz

    Thumb up 6 Thumb down 0 Přidávat palce mohou pouze přihlášení uživatelé.
  23. Tereeeza

    wow, parádní rychlost, díky moc, těším se.:)

    Thumb up 1 Thumb down 0 Přidávat palce mohou pouze přihlášení uživatelé.
  24. erlen

    moc děkuji 🙂

    Thumb up 0 Thumb down 0 Přidávat palce mohou pouze přihlášení uživatelé.
  25. Roman

    Ahoj, můžu se zeptat – „S23E06 – Choir Boy at Heart (LOL, Kings)“ není archiv, titulky LOL sedí i na verzi Kings? Děkuji za odpověď a přeji hezký den…

    Thumb up 0 Thumb down 0 Přidávat palce mohou pouze přihlášení uživatelé.
  26. FaFrNoK

    Vdaka za titulky k 7. epizode. Dufam, ze budete pokracovat v sucasnom tempe 🙂 A pekneho Mikulasa vsetkym.

    Thumb up 2 Thumb down 0 Přidávat palce mohou pouze přihlášení uživatelé.
  27. pepa

    diky za 7 🙂

    Thumb up 0 Thumb down 0 Přidávat palce mohou pouze přihlášení uživatelé.
  28. Skrivan

    Chtělo by si to ještě projet ty titulky k 6. epizodě. Je tam pár překlepů a chybějících písmenek. Tohle za vás zkontroluje word. Potom tam bylo pár vět špatně přeložených, je dobrý si ke korekcím pouštět zároveň i obraz. Přeci jen, když holky odchází od masek a před nimi je už několik týmů, tak nemůžou být první. Tam říká, že to zvládly na poprvý.

    Thumb up 0 Thumb down 1 Přidávat palce mohou pouze přihlášení uživatelé.
    • FaFrNoK

      Zvladnout na poprvy znamena, ze to zvladli na prvy pokus, nie, ze to zvladli ako prvy (prve) v poradi.

      Thumb up 0 Thumb down 0 Přidávat palce mohou pouze přihlášení uživatelé.
    • Darius Darius

      Ve web dl verzi jsem překlepy a chybějící písmenka při přečasování opravoval (těch co jsem si všiml) a „První“ –> „Napoprvé“ jsem opravil teď. Jen ještě nejsou nahozené.

      Thumb up 0 Thumb down 0 Přidávat palce mohou pouze přihlášení uživatelé.
    • KubaK

      Při korekci zvuk puštěný mám, ale občas něco vypadne. Překlepy, které opraví Word, ty neobhájím, asi jsem to nekontroloval důkladně. Ale dělám něco podobného prvně, tak to pořád vychytávám 🙂
      U sedmého dílu to snad bude ok, dám si na to víc pozor, ale nevylučuju, že na něco narazíte; a pokud jo, tak si to nenechávejte pro sebe a chyby pište dál, ať to můžeme opravit 🙂

      Thumb up 0 Thumb down 0 Přidávat palce mohou pouze přihlášení uživatelé.
  29. Tereeeza

    děkuju moc za titulky.:)

    Thumb up 0 Thumb down 0 Přidávat palce mohou pouze přihlášení uživatelé.
  30. Dobrodinec_JL

    Na ulozto.cz jsem umístil titulky pro nedočkavce, k TAR23x06 před korekcí.

    Thumb up 6 Thumb down 1 Přidávat palce mohou pouze přihlášení uživatelé.
  31. Taktéž bych chtěl poděkovat za titulky. THE AMAZING RACE JE TOP! Díky borci!

    Thumb up 0 Thumb down 0 Přidávat palce mohou pouze přihlášení uživatelé.
  32. Olinka2201

    Kluci, vás to nějak začalo bavit!!! Pro nás, kdo vládneme slovem a písmem jen češtinou je to úplně nejvíc super zpráva na celém světě! Děkujeme

    Thumb up 0 Thumb down 0 Přidávat palce mohou pouze přihlášení uživatelé.
  33. FaFrNoK

    Tak uz nam chybaju „len“ casti 6,7,8 a 9 🙂
    Vdaka Vam Dobrodinec_JL a Kuby_XX za vasu pracu, dufam, ze v nej budete aj nadalej pokracovat.

    Thumb up 2 Thumb down 0 Přidávat palce mohou pouze přihlášení uživatelé.
    • Kuba-XX

      Diky patri jen a jen Dobrodinci za preklad. Ja to jenom sjedu, opravim preklepy a pripadne chyby v prekladu, ktery je mimochodem dil od dilu lepsi 🙂

      Thumb up 3 Thumb down 0 Přidávat palce mohou pouze přihlášení uživatelé.
  34. Sidoniusrek

    Tak jsem skouknul včera 5díl s titulky na Uloz.to a musím říct „Bezva práce“ jestli tam byli chyby nebo překlepy tak sem si jich nevšiml protože duležité je co se děje a ne zda tam má být I nebo Y.
    Ještě jednou moc děkuji za titulky a budu se těšit na další díl 🙂

    Thumb up 7 Thumb down 1 Přidávat palce mohou pouze přihlášení uživatelé.
  35. erlen

    Moc děkuji za titulky 🙂

    Thumb up 2 Thumb down 0 Přidávat palce mohou pouze přihlášení uživatelé.
  36. Diana

    plánujete další titulky k této sérii? děkuju 🙂

    Thumb up 1 Thumb down 0 Přidávat palce mohou pouze přihlášení uživatelé.
  37. Tereeeza

    děkuju moc..:)

    Thumb up 1 Thumb down 0 Přidávat palce mohou pouze přihlášení uživatelé.
  38. kajapokor

    díky za titulky

    Thumb up 1 Thumb down 0 Přidávat palce mohou pouze přihlášení uživatelé.
  39. Dobrodinec_JL

    Zdravím
    Dnes jsem poslal titulky TAR2305 ke korekci. Zároveň jsem pro nedočkavce (kterým nevadí překlepy a pod.) titulky poslal na ulozto.cz.

    Thumb up 8 Thumb down 0 Přidávat palce mohou pouze přihlášení uživatelé.

Napsat komentář