1 00:00:00,421 --> 00:00:02,841 Ve zcela nové sezóně "The Amazing Race"... 2 00:00:03,036 --> 00:00:04,444 Pojďme, zlato! 3 00:00:04,645 --> 00:00:07,198 ... 13 dynamických dvoučlenných týmů... 4 00:00:07,223 --> 00:00:11,157 Budeme absolutně první pár matka-syn, který vyhraje "The Amazing Race". 5 00:00:11,182 --> 00:00:12,657 - Dobrá práce! - Jsem na tebe hrdá. 6 00:00:12,804 --> 00:00:14,197 Ráda budu podceňována. 7 00:00:14,229 --> 00:00:16,532 Myslím, že když lidé uvidí, že jsem tak vyzáblá, řeknou si: 8 00:00:16,636 --> 00:00:17,636 "Ta holka je slabá." 9 00:00:17,939 --> 00:00:19,490 Vyskočili jste 81krát z letadla? 10 00:00:19,769 --> 00:00:21,989 Je nejlepší spoluhráč, jakého jsem kdy v životě měla... 11 00:00:22,022 --> 00:00:23,022 Vážím si toho, zlato. 12 00:00:23,078 --> 00:00:25,094 Proto jsi můj manžel, máš štěstí. 13 00:00:25,997 --> 00:00:30,307 Mým cílem je dokázat, že dvě ženy mohou dosáhnout čehokoli. 14 00:00:30,502 --> 00:00:32,352 Jsi skoro tam, kámo. Jsi skoro tam. Dokonči to. 15 00:00:32,400 --> 00:00:35,304 Peníze jsou třešničkou na dortu. Především to bude o zkušenostech. 16 00:00:35,329 --> 00:00:38,058 Skončíme jako vítězové, i když neskončíme s šekem na milion dolarů, 17 00:00:38,082 --> 00:00:39,148 což je nepravděpodobné. 18 00:00:39,173 --> 00:00:41,475 ...vyrazí na dechberoucí... 19 00:00:42,496 --> 00:00:43,929 ... napínavou... 20 00:00:45,531 --> 00:00:46,686 Jede to tak rychle! 21 00:00:46,795 --> 00:00:48,456 ... nepředvídatelnou cestu. 22 00:00:49,390 --> 00:00:50,494 Připraveni vyrazit. 23 00:00:50,534 --> 00:00:54,025 Na celoživotní dobrodružství, které prověří jejich fyzické... 24 00:00:54,119 --> 00:00:55,993 - Ach, krvácím. - Panebože! 25 00:00:56,136 --> 00:00:57,746 ...a duševní síly... 26 00:00:58,277 --> 00:01:00,261 - Ne, to nedělám. - Zlato, prosím, nepřestávej. 27 00:01:00,337 --> 00:01:02,579 Svět je větší než ty. 28 00:01:02,693 --> 00:01:03,927 ...jako nikdy předtím. 29 00:01:05,023 --> 00:01:08,977 Jen ti nejlepší dostanou šanci závodit až do cíle... 30 00:01:09,868 --> 00:01:11,089 ... o 1 milion dolarů. 31 00:01:11,391 --> 00:01:13,562 Jdeme závodit po celém světě! 32 00:01:15,539 --> 00:01:16,757 Vše to začíná zde... 33 00:01:17,186 --> 00:01:18,416 v "Puerto Vallarta". 34 00:01:18,828 --> 00:01:22,286 Cestopisné publikace jej označily za nejpřátelštější město na světě, 35 00:01:22,897 --> 00:01:26,217 kulinářskou destinaci číslo jedna v Mexiku 36 00:01:26,407 --> 00:01:29,633 a zdejší pláže zařadily mezi nejlepší na světě. 37 00:01:42,369 --> 00:01:43,972 Vítejte v Mexiku. 38 00:01:45,892 --> 00:01:49,178 Ano, rád vás všechny vidím. Podívejte na ty krásné tváře. 39 00:01:50,025 --> 00:01:54,747 Máme tady dynamickou skupinu lidí, která bude určitě soutěživá. 40 00:01:55,429 --> 00:01:57,068 Řekněte nám něco o sobě. 41 00:01:57,504 --> 00:01:58,828 - Skočíme do toho. - Jdu s tebou. 42 00:01:59,111 --> 00:02:00,914 - Ahoj. - Takže, jmenuji se Sean. 43 00:02:00,985 --> 00:02:03,156 Tohle je moje žena, moje láska, Michelle. 44 00:02:03,858 --> 00:02:05,119 Jsem Michelle Clark. 45 00:02:05,144 --> 00:02:06,833 - Vlastníme "Double Dutch Aerobics". - Ano. 46 00:02:06,865 --> 00:02:08,149 A moje žena... moje žena, je co? 47 00:02:08,174 --> 00:02:09,726 Mistryně světa ve dvoušvihadlu. 48 00:02:09,908 --> 00:02:12,705 Já jsem hlavní trenér DDA, takže můžeme trénovat kohokoli na světě. 49 00:02:12,730 --> 00:02:13,957 Kohokoli, se dvěma švihadly. 50 00:02:13,982 --> 00:02:15,111 - Včetně tebe, Phile. - Ano. 51 00:02:15,379 --> 00:02:17,252 Doufám, že si trochu zaskáčeme na koberci. 52 00:02:17,570 --> 00:02:18,570 Ano zaskáčeme. 53 00:02:18,783 --> 00:02:20,896 Jsme 25letá jednovaječná dvojčata. 54 00:02:20,959 --> 00:02:22,506 Žijeme v "Clearwater" na Floridě. 55 00:02:22,787 --> 00:02:26,230 Jsme plážoví kluci, takže začít na pláži nám přijde docela vhodné. 56 00:02:26,817 --> 00:02:28,063 Tady jsme ve svém živlu. 57 00:02:28,209 --> 00:02:30,649 Táta mě vychovává od mých deseti let jako svobodný otec 58 00:02:30,683 --> 00:02:32,515 a je to můj spoluhráč na celý život. 59 00:02:32,540 --> 00:02:34,261 Takže bych to nechtěla dělat s nikým jiným. 60 00:02:34,366 --> 00:02:37,821 Bydlíme v bytě s jednou ložnicí, takže jsme nadšení, že spolu uvidíme svět a... 61 00:02:37,846 --> 00:02:39,900 - Jsme rádi, že jsme vypadli ven. - Ano. 62 00:02:40,121 --> 00:02:42,463 Oba jsme certifikované zdravotní anesteziologické sestry . 63 00:02:42,488 --> 00:02:43,749 Co to vůbec znamená? 64 00:02:43,774 --> 00:02:47,267 To znamená, že můžete uspat svou konkurenci a oni se probudí až v cíli. 65 00:02:47,493 --> 00:02:48,684 - Přesně. - Během pár sekund. 66 00:02:48,709 --> 00:02:53,639 Cestujeme jako poskytovatelé anestézie po celé zemi a poskytujeme anestézii. 67 00:02:54,144 --> 00:02:55,644 Potkali jsme se při pilotním výcviku. 68 00:02:55,669 --> 00:02:58,197 Od té doby jsme téměř tak neoddělitelní, jak jen to může být, 69 00:02:58,222 --> 00:03:00,133 i když žijeme na různých stranách země. 70 00:03:00,158 --> 00:03:02,253 Jsem rád, že to tady sdílím s mým nejlepším přítelem 71 00:03:02,277 --> 00:03:04,827 a naše manželky budou hrdé až se domů vrátí naše maličkost. 72 00:03:04,921 --> 00:03:06,956 Je to sen, kterému ani nedokážeme přijít na kloub. 73 00:03:08,495 --> 00:03:11,039 Chodíme spolu tři roky. Žijeme v San Diegu v Kalifornii. 74 00:03:11,144 --> 00:03:13,591 Nemůžu uvěřit, že jsme v Mexiku. Moje rodina pochází z Mexika. 75 00:03:13,667 --> 00:03:16,523 Emigrovala z Mexika a já jsem Mexiko-Američanka první generace. 76 00:03:16,902 --> 00:03:18,663 Jsem prostě... prostě nadšená, že jsem tady. 77 00:03:19,148 --> 00:03:22,464 Oba, jsme studenti a vedoucí letních vodních táborů. 78 00:03:22,782 --> 00:03:24,920 - Byli jsme fanoušky už hodně dlouho. - Vždycky. 79 00:03:24,945 --> 00:03:28,424 Sledovali jsme, jak vyhráli Tammy s Victorem a Nick se Starrem před všemi těmi lety. 80 00:03:28,506 --> 00:03:29,821 Pomýšleli jste na tohle? 81 00:03:31,943 --> 00:03:34,081 Ale teď jsme na řadě my. Jsme nadšení, že jsme tady. 82 00:03:35,884 --> 00:03:37,849 Jsme moc rádi, že vás tu všechny máme. 83 00:03:37,874 --> 00:03:39,356 Víme, že to bude soutěživé. 84 00:03:40,204 --> 00:03:41,523 A stejně jako v minulé sezóně... 85 00:03:42,491 --> 00:03:45,926 ani v tomto závodě nejsou žádné nevyřazovací etapy. 86 00:03:47,871 --> 00:03:50,526 Nemáte tu záchranu, pokud byste udělali chybu. 87 00:03:50,741 --> 00:03:53,307 A to znamená, že musíte neustále zůstat ve hře. 88 00:03:53,332 --> 00:03:55,929 Ve hře, neustále, v každé etapě. 89 00:03:56,443 --> 00:04:00,250 V minulé sezóně jsme jeli do země, kde jsme nikdy předtím nebyli. 90 00:04:00,924 --> 00:04:06,498 No, v této sezóně jsou dvě nové země, ve kterých jsme ještě nikdy nebyli. 91 00:04:07,691 --> 00:04:10,349 Vaše první nápověda je v autě, 92 00:04:10,373 --> 00:04:13,771 které je zaparkované na parkovišti na druhé straně hotelu. 93 00:04:14,169 --> 00:04:16,164 Dobře, vezměte si batohy. 94 00:04:16,434 --> 00:04:17,450 Nasaďte si je. 95 00:04:20,922 --> 00:04:22,367 Jsou všichni připraveni závodit? 96 00:04:23,413 --> 00:04:25,375 Dobře. Svět na vás čeká. 97 00:04:26,016 --> 00:04:27,016 Hodně štěstí. 98 00:04:27,714 --> 00:04:28,714 Bezpečnou cestu. 99 00:04:34,064 --> 00:04:35,064 Běžte! 100 00:04:35,614 --> 00:04:38,317 - Poběž, zlato, poběž. - Proboha! 101 00:04:38,342 --> 00:04:39,722 - Tudy, tudy. - Poběž, poběž. 102 00:04:39,747 --> 00:04:41,992 - Ach, ano, dokážeme to. - No tak, poběž. 103 00:04:42,238 --> 00:04:43,238 Poběž. 104 00:04:43,466 --> 00:04:45,535 Jsem za tebou. Pokračuj. Nezastavuj, nezastavuj. 105 00:04:46,013 --> 00:04:47,056 Pohni. 106 00:04:47,575 --> 00:04:49,643 Bailey, poběž. Bailey, poběž. Bailey! 107 00:04:50,221 --> 00:04:52,745 Mami, nemusíme běžet tak rychle. Jde ti to skvěle. 108 00:04:52,952 --> 00:04:54,268 Jdi doleva, doleva. 109 00:04:54,630 --> 00:04:56,501 - Kloužu. - Jsi v pořádku? 110 00:04:58,068 --> 00:04:59,068 Dej si na čas. 111 00:04:59,093 --> 00:05:00,562 Shane, parkoviště, před domem. 112 00:05:00,587 --> 00:05:02,449 - Vidím to, Juane. - Juane, tamhle. 113 00:05:02,809 --> 00:05:03,809 Pojď, Ricky. Pojď. 114 00:05:03,991 --> 00:05:05,233 - Jdi úplně dopředu. - Dobře. 115 00:05:05,548 --> 00:05:06,558 Běž, běž, běž. 116 00:05:09,275 --> 00:05:10,301 Informace o trase. 117 00:05:10,526 --> 00:05:12,365 "Vítejte v mexickém 'Puerto Vallarta'." 118 00:05:12,390 --> 00:05:14,222 "Jeďte sami do centra 'Puerto Vallarta'." 119 00:05:14,458 --> 00:05:17,251 "A najděte 'Voladores' na 'Malecón' a vaši další nápovědu." 120 00:05:17,276 --> 00:05:18,292 Poběž, zlato! 121 00:05:18,983 --> 00:05:20,649 - Pojďme najít naše auto, zlato. - Taxíky? 122 00:05:20,674 --> 00:05:21,689 Řekl přes ulici. 123 00:05:22,295 --> 00:05:24,511 - Promiň. - Ne. Ne, neomlouvej se. 124 00:05:29,711 --> 00:05:31,465 - Žádná mapa? - Není tu žádná mapa. 125 00:05:31,836 --> 00:05:34,155 Žádná mapa, ale my jsme tu, zlato, v "The Amazing Race". 126 00:05:34,542 --> 00:05:37,171 Jsme tady. Jsme připraveni závodit. 127 00:05:40,401 --> 00:05:42,401 Překlad a synchronizace časování: JL 128 00:06:28,243 --> 00:06:30,711 - Nemůžu tomu uvěřit. - Jsme v "The Amazing Race". 129 00:06:30,960 --> 00:06:32,445 - To není možné. - Třesou se mi ruce. 130 00:06:33,373 --> 00:06:37,631 Dobře: "Najděte 'Voladores' na 'Malecón' a vaši další nápovědu." 131 00:06:41,949 --> 00:06:46,688 Tito stateční letci jsou známí jako ptačí muži nebo "Voladores", 132 00:06:46,830 --> 00:06:49,909 kteří se účastní starověkého mexického rituálu 133 00:06:50,099 --> 00:06:53,242 vzývajíc Bohy, aby přinesli déšť pro dobrou úrodu. 134 00:06:53,702 --> 00:06:58,398 Zde týmy učiní svou první velkou volbu v "The amazing Race". 135 00:07:00,073 --> 00:07:02,500 "Puerto Vallarta" přináší úžasné vzpomínky, protože... 136 00:07:03,414 --> 00:07:07,344 po devíti měsících randění... jsme se zde stali milenci. 137 00:07:07,697 --> 00:07:10,610 Cesar a já spolu chodíme asi čtyři roky. 138 00:07:10,765 --> 00:07:12,518 Jsem super fanoušek "The Amazing Race" 139 00:07:12,542 --> 00:07:14,661 a je to sen být tady s Rickem. 140 00:07:15,007 --> 00:07:17,386 Myslím, že "The Amazing Race" je moje šance ukázat mu, 141 00:07:17,473 --> 00:07:20,926 že ať se bude dít cokoliv, budu tam. 142 00:07:21,052 --> 00:07:24,000 To je nyní náš sen, nejen tvůj. 143 00:07:26,382 --> 00:07:28,548 Jaká náhoda. Jsme tady, je to... 144 00:07:28,573 --> 00:07:30,532 Byli jsme tu. Známe to. Děje se to. Děje se to. 145 00:07:30,557 --> 00:07:31,957 A je to v "The Amazing Race". 146 00:07:32,060 --> 00:07:35,461 Hledáme "Valadory", "Voladores". 147 00:07:36,069 --> 00:07:38,317 Přál bych si teď, abych ze španělštiny dvakrát nepropadl. 148 00:07:39,203 --> 00:07:41,606 Jsem napůl Mexičanka. 149 00:07:41,631 --> 00:07:43,020 Můj otec je Mexičan. 150 00:07:43,131 --> 00:07:45,436 Ale bohužel jsem monolingvní. 151 00:07:46,170 --> 00:07:50,139 Jsme sestřenice, ale Karishmu považuji za svou mladší sestru. 152 00:07:50,348 --> 00:07:53,050 S její rodinou jsem žila asi šest měsíců. 153 00:07:53,385 --> 00:07:55,677 Navázaly jsme sesterské pouto. 154 00:07:55,702 --> 00:07:57,964 Myslím, že to je to, co dělá náš vztah tak úžasným. 155 00:07:58,385 --> 00:08:02,416 Bylo mi 17..., když mi zemřeli rodiče. 156 00:08:03,246 --> 00:08:06,051 Otce jsem ztratila kvůli non-Hodgkinově lymfomu 157 00:08:06,376 --> 00:08:08,554 a matku jsem ztratila kvůli rakovině prsu. 158 00:08:08,765 --> 00:08:09,852 Bylo to velmi těžké. 159 00:08:10,038 --> 00:08:12,987 Vím, že její rodiče tu budou v závodě v duchu s námi. 160 00:08:13,051 --> 00:08:14,233 - Budou nás povzbuzovat. - Jo. 161 00:08:14,495 --> 00:08:15,981 - Uděláme to pro ně. - Ano. 162 00:08:16,721 --> 00:08:19,767 Právě jsme zahájili závod. A už se potím jako zvíře. 163 00:08:19,830 --> 00:08:21,346 Možná bych měla trochu víc cvičit. 164 00:08:21,638 --> 00:08:24,212 Víte, běhám a připadá mi, jako bych neběhala ani den v životě. 165 00:08:24,237 --> 00:08:25,435 - Není to popletené? - Já vím. 166 00:08:26,342 --> 00:08:27,843 Moje španělština je slušná. 167 00:08:27,868 --> 00:08:29,971 Na vysoké škole jsem španělštinu studoval. 168 00:08:30,729 --> 00:08:33,835 Neumím jiný jazyk než jižanštinu. 169 00:08:34,451 --> 00:08:37,108 Jako malý kluk jsem snil o "The Amazing Race". 170 00:08:37,133 --> 00:08:39,620 A řekl jsem svým kamarádům, že v "The Amazing Race" budu, 171 00:08:39,644 --> 00:08:41,453 když mi bylo asi 13. 172 00:08:41,454 --> 00:08:44,038 A řekl jsem, že to zvládnu se svou mámou. 173 00:08:44,063 --> 00:08:45,063 Ano. 174 00:08:45,088 --> 00:08:48,283 A tak jsem opravdu poctěn a opravdu požehnán. 175 00:08:48,308 --> 00:08:50,591 Chci jen sledovat, jak si to užívá. 176 00:08:50,752 --> 00:08:53,547 Chci říct, každá matka chce sledovat, jak její dítě prožívá svůj sen. 177 00:08:56,226 --> 00:08:57,226 Já budu sledovat své. 178 00:08:57,996 --> 00:08:59,722 A nemůžete řídit, když pláčete. 179 00:09:01,206 --> 00:09:04,322 Byl jsem opravdu nemocné dítě. 180 00:09:04,377 --> 00:09:05,744 Musel jsem se učit doma, 181 00:09:05,769 --> 00:09:08,461 protože jsem byl doslova alergický na zdi své školy. 182 00:09:08,826 --> 00:09:11,537 Nemohl jsem běhat po hřišti, aniž bych nedostal astmatický záchvat. 183 00:09:11,561 --> 00:09:12,561 Astmatický. 184 00:09:12,586 --> 00:09:15,667 Takže mít možnost vyrazit na závod kolem světa 185 00:09:15,691 --> 00:09:19,258 a být schopen to udělat s někým, kdo je pro vás absolutní hrdina... 186 00:09:19,407 --> 00:09:21,797 ... znamená více než milion dolarů. 187 00:09:22,087 --> 00:09:24,558 Nevím na 100%, kde teď v závodě jsme. 188 00:09:24,583 --> 00:09:27,299 Mnoho týmů hned od začátku vyrazilo, 189 00:09:27,323 --> 00:09:30,150 takže není jasné, zda máme zastavit se zeptat na cestu. 190 00:09:30,244 --> 00:09:32,476 Je to rozhodně zážitek. 191 00:09:32,721 --> 00:09:35,544 Vždy jsme byli super fanoušci "The Amazing Race". 192 00:09:35,678 --> 00:09:38,047 Na střední škole jsem dělal francouzštinu a ona španělštinu. 193 00:09:38,072 --> 00:09:40,067 Chtěli jsme si být jisti, že děláme různé jazyky, 194 00:09:40,091 --> 00:09:41,979 jako přípravu, kdy budeme v závodě. 195 00:09:42,276 --> 00:09:44,010 Neumím si představit, že bych závod běžela 196 00:09:44,035 --> 00:09:45,829 s někým jiným než s Rohanem. 197 00:09:46,024 --> 00:09:47,803 Jsme si nesmírně blízcí. 198 00:09:47,875 --> 00:09:49,522 Je moje "jdi nebo padni" mého života. 199 00:09:49,707 --> 00:09:53,149 Chceme na sebe dávat pozor, a to jen dále posiluje důvěru, 200 00:09:53,173 --> 00:09:55,257 kterou k sobě máme. 201 00:09:55,632 --> 00:09:58,815 Je to velmi odlišné řídit v jiné zemi, 202 00:09:59,111 --> 00:10:01,984 takže doufám, že to brzy zvládnu. 203 00:10:02,593 --> 00:10:03,817 Je to zábava. Trochu mi trvalo, 204 00:10:03,857 --> 00:10:06,015 než jsem popadl dech, ale myslím, že jsem zpět ve hře. 205 00:10:06,111 --> 00:10:07,992 Milujeme stres. Milujeme stres. 206 00:10:08,017 --> 00:10:10,145 Mému tátovi stres prospívá. 207 00:10:10,170 --> 00:10:12,411 Při něm se mi daří. Nejlepší práci odvádím ve stresu. 208 00:10:12,436 --> 00:10:13,539 Snažíme se najít "Malecón" 209 00:10:13,578 --> 00:10:16,683 a pak se můžeme radovat, až přistaneme na koberci jako první. 210 00:10:16,808 --> 00:10:18,422 - Jde o to, přijít první. - Přijít první. 211 00:10:18,447 --> 00:10:21,371 Nesnažíte-li se být nejlepší ve všem, co děláte, nesnažíte se dostatečně. 212 00:10:21,396 --> 00:10:23,533 Jsem pilot leteckého tankeru v aktivní službě. 213 00:10:23,558 --> 00:10:26,030 A já jsem dočasný pilot v "Air National Guard". 214 00:10:26,273 --> 00:10:28,178 Se Shanem jsme se potkali při pilotním výcviku. 215 00:10:28,203 --> 00:10:30,822 Je to extrémně namáhavé a opravdu se potřebujete 216 00:10:30,847 --> 00:10:32,560 na někoho upnout a ten někdo byl Juan. 217 00:10:32,942 --> 00:10:36,677 Na konci každého špatného, nebo dobrého dne jsme byli spolu. 218 00:10:36,795 --> 00:10:38,426 Smáli jsme se spolu, plakali jsme spolu. 219 00:10:38,451 --> 00:10:39,707 To nás dělá tak semknuté. 220 00:10:39,732 --> 00:10:42,027 - Asi, jsme právě sjeli z dálnice... - Měli jsme jet tudy? 221 00:10:42,052 --> 00:10:44,384 I když mluvím španělsky, je to pořád trochu těžké, 222 00:10:44,409 --> 00:10:47,205 protože je to relativně rušné město, na které nejste zvyklí, 223 00:10:47,229 --> 00:10:48,649 a všechno prostě vypadá jinak. 224 00:10:49,340 --> 00:10:52,090 - No, jsme v "Puerto Vallarta". - Jsme v "Puerto Vallarta". 225 00:10:52,164 --> 00:10:53,709 - Hledej ulice. - Hledám! 226 00:10:54,145 --> 00:10:55,638 Nekřič. Stačí hledat ulice. 227 00:10:55,935 --> 00:10:57,332 No, sakra, já je nevidím. 228 00:10:57,357 --> 00:10:58,713 Proč se tudy neotočíš? 229 00:10:58,738 --> 00:11:00,137 Protože jsi řekla, abych projel... 230 00:11:00,162 --> 00:11:02,201 - Ne, neřekla! - Řekla jsi, já... řekla jsi... 231 00:11:02,455 --> 00:11:03,455 Ne! 232 00:11:03,971 --> 00:11:05,530 - Protože to je ta třída. - Ne! 233 00:11:05,555 --> 00:11:07,637 - Podívej ukazatel. - Dobře, máme tady dva ukazatele. 234 00:11:07,937 --> 00:11:08,937 Mlč. 235 00:11:09,610 --> 00:11:10,629 Ne! 236 00:11:17,355 --> 00:11:18,464 "Allende". To je ono. 237 00:11:18,489 --> 00:11:20,655 - "Allende"? - Ano, ano. Odboč vlevo. Vlevo, vlevo. 238 00:11:20,728 --> 00:11:22,012 Počkat, počkat, počkat. Vzadu. 239 00:11:22,197 --> 00:11:23,197 Já... nemůžu... 240 00:11:24,841 --> 00:11:25,957 Poběž, poběž, poběž. 241 00:11:26,338 --> 00:11:27,695 Děkuji, děkuji, děkuji. 242 00:11:32,886 --> 00:11:35,544 - Zaparkuji vpravo. - Jo, podél žlutého obrubníku. 243 00:11:35,886 --> 00:11:38,714 "Voladores"? Rovně? Dobře, řekl pořád rovně. 244 00:11:38,739 --> 00:11:39,843 Poběž, Ricky. Poběž. 245 00:11:40,386 --> 00:11:41,441 Běž, běž, běž, běž! 246 00:11:42,132 --> 00:11:43,472 Poběž, tady, stále rovně. 247 00:11:43,692 --> 00:11:44,811 Spousta karet! 248 00:11:47,951 --> 00:11:50,727 - Objížďka. "Vyzvedněte je..." - ... nebo "Přiřaďte je". 249 00:11:51,091 --> 00:11:54,192 Toto je "Malecón", promenáda podél 15 bloků, 250 00:11:54,217 --> 00:11:57,137 která je možná nejoblíbenějším místem na procházky ve městě. 251 00:11:57,772 --> 00:11:59,952 A nejlepším místem přehlídky místních uměleckých děl, 252 00:12:00,157 --> 00:12:02,149 včetně těchto houpacích koní, 253 00:12:02,174 --> 00:12:04,841 kteří jsou roztroušeni po promenádě. 254 00:12:05,093 --> 00:12:08,981 Týmy musí dva z nich vyzvednout ze skladu vysoko na tomto kopci 255 00:12:09,005 --> 00:12:13,950 a dopravit je úzkými dlážděnými uličkami na "Malecón". 256 00:12:14,334 --> 00:12:16,883 Jakmile budou mít jejich koně šťastného mladého jezdce..., 257 00:12:17,367 --> 00:12:18,923 dostanou další nápovědu. 258 00:12:22,412 --> 00:12:29,063 "Lucha Libre", po fotbale druhý nejpopulárnější divácký sport Mexika. 259 00:12:29,341 --> 00:12:32,479 Fanoušci tohoto freestyle wrestlingu argumentují tím, 260 00:12:32,503 --> 00:12:38,106 že je rychlejší, okázalejší, má více soubojů, je masovější a má ambicióznější akce... 261 00:12:40,348 --> 00:12:43,380 ...než jakákoli jiná forma profesionálního wrestlingu. 262 00:12:43,642 --> 00:12:46,887 Po zhlédnutí 40 vteřin tohoto "battle royale" 263 00:12:47,188 --> 00:12:49,265 a spolehnutí se pouze na svou paměť, 264 00:12:49,653 --> 00:12:52,757 musí týmy určit pět párů těchto "luchadorů" 265 00:12:52,923 --> 00:12:56,278 podle toho, kdo s kým v tom všem zmatku bojoval. 266 00:12:56,860 --> 00:12:59,368 - Dobře, takže paměť nebo fyzička? - Paměť. 267 00:12:59,507 --> 00:13:02,318 Při naší cestě sem byli houpací koně venku, 268 00:13:02,810 --> 00:13:04,969 takže jsme věděli, že jsou velcí. 269 00:13:05,024 --> 00:13:06,541 - "Přiřaďte je." - "Přiřaďte je." 270 00:13:07,054 --> 00:13:09,514 - Pojď. - Dobře, pojďme zjistit, kam jít. 271 00:13:10,022 --> 00:13:11,653 Myslím, že bychom měli dělat wrestling. 272 00:13:11,781 --> 00:13:14,137 - Pojďme na "přepravu dvou houpacích koní." - Dobře. 273 00:13:14,447 --> 00:13:15,447 Dobře. 274 00:13:16,315 --> 00:13:21,161 Takže hledáme..., "Calle Corona" 408, 275 00:13:21,186 --> 00:13:23,060 což, doufejme, by měly být tři bloky. 276 00:13:25,588 --> 00:13:27,637 Ach. Co se to sakra děje? 277 00:13:27,662 --> 00:13:28,821 - Dereku?! - Co? 278 00:13:28,955 --> 00:13:30,352 Otevřel se mi batoh! 279 00:13:31,459 --> 00:13:32,684 Je rozepnutý? 280 00:13:34,073 --> 00:13:35,446 Poškodila jsi zip. 281 00:13:35,894 --> 00:13:38,066 Shelisa a já jsme manželé 34 let. 282 00:13:38,496 --> 00:13:40,779 Když na to přijde, je to moje nejlepší kamarádka. 283 00:13:41,009 --> 00:13:43,714 A budeme spolu vycházet a budeme dobře fungovat. 284 00:13:44,110 --> 00:13:47,104 Nedávno jsem odešel do důchodu jako šéf ontarijského policejním oddělení. 285 00:13:47,162 --> 00:13:48,898 Pracovala jsem na oddělení šerifa. 286 00:13:49,173 --> 00:13:55,133 Byla jsem vlastně první afroamerická poručice v historii oddělení, 287 00:13:55,337 --> 00:13:56,697 takže jsem byla opravdu hrdá... 288 00:13:56,901 --> 00:13:57,933 ... sama na sebe. 289 00:13:58,266 --> 00:13:59,735 - Byl jsem na tebe také hrdý. - Dík. 290 00:14:00,852 --> 00:14:01,886 Máš nápovědu? 291 00:14:02,698 --> 00:14:04,938 - Chceš tohle vyhodit? - Jo, vyhoď to. 292 00:14:06,279 --> 00:14:07,303 K ničemu to není. 293 00:14:08,180 --> 00:14:09,886 "Calle Corona." Jaká je to adresa? 294 00:14:10,176 --> 00:14:12,375 Takhle je to 200. 362. 295 00:14:12,758 --> 00:14:15,425 - Říkám ti, abychom se vrátili tudy. - Dobře, dobře, dobře. 296 00:14:17,333 --> 00:14:19,396 Zlato, jsme tu. Pojďme. 297 00:14:19,914 --> 00:14:21,742 Vybral jsem wrestlig, protože jsem pozorný, 298 00:14:21,853 --> 00:14:23,456 můžu si sednout, a sledovat. 299 00:14:23,862 --> 00:14:25,287 I když nemám nejlepší paměť... 300 00:14:25,687 --> 00:14:28,231 Její je lepší než moje... ale myslím, že je to nejlepší volba. 301 00:14:28,742 --> 00:14:30,044 Myslím, že je to nejlepší volba. 302 00:14:30,069 --> 00:14:31,569 Poněvadž nevíme, kam přesně jdeme. 303 00:14:32,083 --> 00:14:33,579 Jsem bývalý hráč NFL. 304 00:14:33,737 --> 00:14:35,859 Byl jsem draftován v prvním kole do Washingtonu. 305 00:14:36,182 --> 00:14:37,182 - Do "Commanders". - Jo. 306 00:14:37,611 --> 00:14:39,677 A když se to přenese do "The Amazing Race", myslím, 307 00:14:39,702 --> 00:14:42,423 že v situacích pod tlakem... je to správné místo, kde jsem nejlepší. 308 00:14:42,730 --> 00:14:44,225 Jsme devět let manželé. 309 00:14:44,566 --> 00:14:46,824 Rod nerad něco prohrává. 310 00:14:47,074 --> 00:14:48,601 On je sportovec, já ne. 311 00:14:49,064 --> 00:14:50,754 Ale pocházím z velmi skromných poměrů. 312 00:14:50,779 --> 00:14:52,423 Celý život jsem byla bojovnice. 313 00:14:52,571 --> 00:14:54,261 Takže já neskončím a on také ne. 314 00:14:54,785 --> 00:14:55,812 Poběž, zlato. 315 00:14:55,837 --> 00:14:57,645 Je tam příliš mnoho nápověd. Ještě tu nejsou. 316 00:14:59,107 --> 00:15:02,434 Určitě jsem někde špatně odbočila. 317 00:15:02,771 --> 00:15:04,667 Chceš se zeptat těch lidí tamhle. 318 00:15:04,692 --> 00:15:06,551 Tady nemůžu zastavit. 319 00:15:07,279 --> 00:15:09,313 Mayo, nemůžeme pokračovat v jízdě tímto směrem. 320 00:15:09,592 --> 00:15:12,540 Dobře. Snažím se přijít na to, co teď dělat, Rohane. 321 00:15:12,879 --> 00:15:14,741 Rovně, vpravo, vlevo? 322 00:15:14,874 --> 00:15:16,005 Kam chceš, abych jela? 323 00:15:18,444 --> 00:15:20,409 Rozhodně nejsme ve správné oblasti. 324 00:15:20,696 --> 00:15:22,454 Hodně, hodně jsme zabloudili, Rohane. 325 00:15:22,479 --> 00:15:24,094 - Jo. - Nenávidím to. 326 00:15:30,402 --> 00:15:32,901 Doufejme, že existuje tým, který stejně zabloudil jako... 327 00:15:33,418 --> 00:15:34,616 - My. - ... my právě teď. 328 00:15:34,641 --> 00:15:35,862 Neměli jsme mapu. 329 00:15:35,887 --> 00:15:38,528 Připravovali jsme se týdny a týdny a týdny. 330 00:15:38,553 --> 00:15:40,919 Týdny jsme jezdili s mapami. 331 00:15:40,944 --> 00:15:44,113 Určitě jsme si mohli jít ji koupit, ale přemýšleli jsme o tom, 332 00:15:44,137 --> 00:15:46,534 kolik času jsme tím mohli potenciálně ztratit. 333 00:15:46,559 --> 00:15:48,930 Rozhodně je to trochu o nervy. 334 00:15:49,673 --> 00:15:52,702 Ale jak jsme při sledování závodu viděli, stát se může ještě cokoliv. 335 00:15:53,042 --> 00:15:55,425 Takže... zůstávám optimistou. 336 00:15:56,531 --> 00:15:58,761 - Hej, tamhle je tým. - Dobře. 337 00:15:58,786 --> 00:16:00,166 - Jo, jo, jo, jo. - Dobře. 338 00:16:01,066 --> 00:16:02,066 Nějaké doplnění. 339 00:16:03,977 --> 00:16:06,507 "Wrestlingové zápasy začínají přibližně každých pět minut."" 340 00:16:06,772 --> 00:16:09,081 - Stanoviště na odpovědi? - Stanoviště na odpovědi, dobře. 341 00:16:09,532 --> 00:16:10,985 - Panebože. - To musí být první řada. 342 00:16:11,126 --> 00:16:12,191 První řada? Dobře. 343 00:16:13,418 --> 00:16:14,418 "Pojďme." 344 00:16:18,385 --> 00:16:20,770 Sledujme, kdo půjde proti komu. 345 00:16:20,987 --> 00:16:24,254 Z ničeho nic všichni tihle "luchadores" skočili do ringu. 346 00:16:24,279 --> 00:16:26,878 Třicet chlapů prostě..., naběhlo do ringu. 347 00:16:26,965 --> 00:16:27,965 Batman... 348 00:16:28,401 --> 00:16:29,684 ... Batman a modrý chlap. 349 00:16:30,309 --> 00:16:31,585 Bylo to velmi chaotické. 350 00:16:32,148 --> 00:16:33,148 Oranžový a... 351 00:16:33,172 --> 00:16:34,196 ... oranžový a zelený. 352 00:16:34,560 --> 00:16:35,576 Panebože. 353 00:16:36,163 --> 00:16:37,299 Proboha. 354 00:16:38,735 --> 00:16:40,805 Bílý s modrou polovinou masky... 355 00:16:42,059 --> 00:16:43,579 Zlaté... zlaté sluneční brýle... 356 00:16:44,571 --> 00:16:45,606 - A je to. - Dobře. 357 00:16:46,019 --> 00:16:47,019 Šílenství. 358 00:16:47,785 --> 00:16:50,094 - Takže proti, proti, vlevo a vpravo. - Jo. 359 00:16:50,594 --> 00:16:54,118 Dobře, tenhle modrý chlápek zápasil se žlutým. 360 00:16:54,677 --> 00:16:56,486 - Myslím, že žlutý... super. - Počkej, počkej. 361 00:16:56,511 --> 00:16:58,129 Počkej, počkej, počkej. Potřebuji lebku. 362 00:16:58,154 --> 00:16:59,343 - Malá lebka nahoře. - Lebka. 363 00:16:59,419 --> 00:17:00,603 - Dej mi to. - To jsou... 364 00:17:00,628 --> 00:17:02,754 - Máš je? - Tyhle dva mám určitě. 365 00:17:03,014 --> 00:17:04,305 Sakra. Už začali. 366 00:17:04,582 --> 00:17:06,472 - Blesk a modrá? - Toho jsem neviděl. 367 00:17:06,800 --> 00:17:07,800 Panebože. 368 00:17:10,497 --> 00:17:11,702 "Hledejte 'Voladores'." 369 00:17:11,953 --> 00:17:13,574 Ach, to jsou oni? "Voladores"? 370 00:17:14,319 --> 00:17:15,434 Je to ono, jak sis myslela. 371 00:17:15,703 --> 00:17:17,186 - Nápovědní schránka. - Kde? 372 00:17:17,353 --> 00:17:18,353 Tady dole. 373 00:17:21,028 --> 00:17:22,189 - Tady to je. - Ach, Objížďka. 374 00:17:22,214 --> 00:17:23,990 - Volíme: "Vyzvedněte je." - "Vyzvedněte je." 375 00:17:24,228 --> 00:17:26,927 - Vpravo můžeš. - Vypadá to na nějaké barvy. 376 00:17:26,952 --> 00:17:28,358 Jo, zaparkuj tady. Zaparkuj tady. 377 00:17:28,383 --> 00:17:29,592 Dobře, pojďme. 378 00:17:30,020 --> 00:17:31,489 Ach, to je ono, brácho, tady. 379 00:17:31,514 --> 00:17:33,411 Kámo, právě jsme na to narazili. 380 00:17:33,729 --> 00:17:35,220 - Je to ono? - Nápověda? 381 00:17:35,571 --> 00:17:36,571 Nápověda? 382 00:17:37,785 --> 00:17:39,982 - To mohou být oni, brácho. - Tady, tady. Tady dole. 383 00:17:40,007 --> 00:17:41,866 - Podívej na ty chlapy, brácho. - Jo, jo, tady. 384 00:17:41,891 --> 00:17:42,906 Je tu nápověda. 385 00:17:43,304 --> 00:17:44,304 Pojďme. 386 00:17:45,275 --> 00:17:47,524 - Jak to jde? Jak se máte? - Máte nápovědu? 387 00:17:47,874 --> 00:17:48,984 Rád vás poznávám. 388 00:17:50,896 --> 00:17:51,956 Musíme vylézt nahoru? 389 00:17:52,266 --> 00:17:54,643 - Myslím, že nemusíme, brácho. - Myslím, že nemusíme. 390 00:17:55,060 --> 00:17:58,349 Jsme pohodoví chlápci, ale také víme, kdy je čas zabrat a soutěžit. 391 00:17:58,399 --> 00:18:01,147 Závodit společně jako tým je pro nás důležité, 392 00:18:01,172 --> 00:18:03,777 protože jsme vyrůstali s lidmi, kteří nás navzájem srovnávali. 393 00:18:03,802 --> 00:18:08,853 Víte, kdo je lepší, kdo má lepší holky, kdo je rychlejší, kdo vydělává víc peněz. 394 00:18:08,955 --> 00:18:10,507 Všechno byla soutěž, 395 00:18:10,531 --> 00:18:12,747 takže v určitém aspektu jsme se navzájem nesnášeli. 396 00:18:12,772 --> 00:18:15,520 Takže si myslím, že dát se dohromady a pracovat společně jako tým 397 00:18:15,545 --> 00:18:16,838 bylo pro nás potřeba už dávno. 398 00:18:16,894 --> 00:18:20,822 Víte, nemusíme si navzájem dokazovat, kdo je lepší, protože je nám spolu dobře. 399 00:18:20,853 --> 00:18:22,219 Chystal ses na to vyšplhat. 400 00:18:22,894 --> 00:18:23,983 Jen, kdo má nápovědu? 401 00:18:24,317 --> 00:18:25,666 Ach, je tady, kámo. 402 00:18:28,446 --> 00:18:30,904 Rozhodně jsem si myslel, že polezeme na ten sloup, kámo. 403 00:18:31,340 --> 00:18:32,340 Dobře. 404 00:18:32,687 --> 00:18:33,745 Takže uděláme koně. 405 00:18:36,408 --> 00:18:38,429 Musíme hledat... Ach, je tu další tým. 406 00:18:38,646 --> 00:18:40,243 Ano, poběž. Na promenádu. 407 00:18:40,528 --> 00:18:41,714 - Promenáda? - Ano, tam jdeme. 408 00:18:41,824 --> 00:18:43,008 Míříme dolů na promenádu. 409 00:18:43,068 --> 00:18:45,107 - "Malecón"..., je blízko vody. - Taky myslím. 410 00:18:45,670 --> 00:18:48,027 - Vezmi ji. - Poběž, to je schránka s nápovědou. 411 00:18:48,284 --> 00:18:50,189 "Voladores." Podívej se na to! 412 00:18:50,846 --> 00:18:52,955 - To je úžasné! - Tady to je. 413 00:18:53,101 --> 00:18:54,101 Pojďme! 414 00:18:54,480 --> 00:18:55,815 - Walla... Walla! - První a druzí! 415 00:18:56,032 --> 00:18:57,379 - Walla, Walla! - První a druzí. 416 00:18:57,404 --> 00:18:58,421 - Pojďme! - Pojďme! 417 00:18:58,446 --> 00:18:59,446 Rychle! Klíče k autu! 418 00:18:59,471 --> 00:19:00,524 Klíče k autu! Klíče k autu! 419 00:19:00,549 --> 00:19:02,370 Dítě, nemusím s tebou. Zamkni auto! 420 00:19:02,568 --> 00:19:04,903 - Které je naše auto?! - Tamto nahoře! 421 00:19:05,483 --> 00:19:06,557 - Kishori... - Panebože. 422 00:19:06,766 --> 00:19:07,766 Zamkni auto. 423 00:19:08,046 --> 00:19:09,705 Kruci. Tady to je. 424 00:19:09,730 --> 00:19:11,482 Uděláme: "Vyzvedněte je." 425 00:19:11,752 --> 00:19:12,776 "Vyzvedněte je." 426 00:19:12,801 --> 00:19:15,062 "V každém úkolu Objížďky může soutěžit pouze sedm týmů." 427 00:19:15,212 --> 00:19:16,553 "Kdo dřív přijde ten dřív mele." 428 00:19:16,578 --> 00:19:18,666 Ano! Panebože. Ano, Karishmo, našly jsem to. 429 00:19:18,728 --> 00:19:20,435 "Vyzvedněte je." Volíme "Vyzvedněte je." 430 00:19:20,460 --> 00:19:22,070 - Uděláme "Přiřaďte je". - "Přiřaďte je". 431 00:19:22,095 --> 00:19:24,040 Máme dobrou paměť. A milujeme zápasníky! 432 00:19:24,065 --> 00:19:25,065 "Vyzvedněte je." 433 00:19:25,090 --> 00:19:27,163 Fyzický úkol, je jistota. 434 00:19:27,188 --> 00:19:29,315 Stačí se zeptat na směr. 435 00:19:29,829 --> 00:19:30,874 Pojďme se zeptat. Anglicky? 436 00:19:31,113 --> 00:19:32,295 "Calle Corona?" 437 00:19:32,718 --> 00:19:34,063 - "Calle Corona?ů - "Ano." 438 00:19:34,467 --> 00:19:36,595 Jeden, dva, tři, čtyři bloky tudy. 439 00:19:36,908 --> 00:19:38,492 "Jeden, dva, tři, čtyři bloky?" 440 00:19:38,658 --> 00:19:40,547 "Moc děkujeme." "Moc děkujeme." 441 00:19:40,667 --> 00:19:42,523 "Jeden velký a jeden malý houpací kůň." 442 00:19:42,832 --> 00:19:44,110 Týmy jsou pořád tamhle. 443 00:19:44,285 --> 00:19:45,586 Můžete si vydechnout. 444 00:19:46,068 --> 00:19:48,142 Půjdu chvíli rychle, místo abych běžel. 445 00:19:48,348 --> 00:19:50,173 V pohodě. To dáš. 446 00:19:50,580 --> 00:19:53,054 Užij si krásné mexické slunce. Je úžasné. 447 00:19:53,595 --> 00:19:55,124 Vždycky jsem byla tatínkova holčička. 448 00:19:55,225 --> 00:19:57,000 Je mi 26 let a stále bydlím doma, 449 00:19:57,025 --> 00:19:59,025 tak si myslím, že to něco vypovídá o našem vztahu 450 00:19:59,050 --> 00:20:00,174 a o tom, jak jsme si blízcí. 451 00:20:00,325 --> 00:20:03,114 Moje máma zemřela na rakovinu, když mi bylo deset let. 452 00:20:03,376 --> 00:20:07,299 Nemyslím si, že bych bez jeho podpory mohla být tím, kým jsem dnes. 453 00:20:07,790 --> 00:20:10,066 Musel jsem převzít obě role. 454 00:20:10,334 --> 00:20:13,169 Nikdy nemůžu nahradit její matku, ale dělal jsem, co jsem mohl. 455 00:20:13,194 --> 00:20:16,730 Snažil jsem se, aby se Mary dařilo, a ona je opravdu moje ta nejlepší kamarádka. 456 00:20:17,667 --> 00:20:18,667 Pojď! 457 00:20:21,120 --> 00:20:22,596 To není "Calle Corona". 458 00:20:22,728 --> 00:20:24,270 Ještě jeden. Ještě jeden. 459 00:20:25,577 --> 00:20:27,188 - "Děkujeme." "Calle..." - ... "Corona"? 460 00:20:27,807 --> 00:20:29,410 - "Calle" 408... - "Calle Corona?" 461 00:20:30,181 --> 00:20:32,515 - "Corona." Ukaž nápovědu, zlato, ať to vidí. - Dobře. 462 00:20:33,116 --> 00:20:34,298 Chodíme spolu už... 463 00:20:34,370 --> 00:20:35,703 ... něco málo přes čtyři roky. 464 00:20:35,762 --> 00:20:38,127 Vlastně jsme se potkali na anesteziologické škole. 465 00:20:38,152 --> 00:20:41,163 V nějaké pitevně a on se snaží se mnou promluvit. 466 00:20:41,277 --> 00:20:43,853 Mluvili jsme už o zásnubách, svatbě 467 00:20:43,893 --> 00:20:47,214 a doufejme, že kdybychom vyhráli milion dolarů, bylo by to jen lepší. 468 00:20:47,656 --> 00:20:50,289 Jsem velmi společenský. Ona je myslitel 469 00:20:50,581 --> 00:20:51,800 - a já jsem vykonavatel. - Ano. 470 00:20:51,825 --> 00:20:53,010 - Počítejme, bloky. - Jeden. 471 00:20:53,069 --> 00:20:56,034 Tohle bude náš první. Jeden, dva, tři, čtyři. 472 00:20:56,218 --> 00:20:57,247 "Děkujeme, paní." 473 00:20:57,752 --> 00:20:59,131 - Zlato, jsi za mnou? - Jo. 474 00:20:59,903 --> 00:21:00,924 Snažím se. 475 00:21:01,389 --> 00:21:02,442 Tito dva. 476 00:21:02,860 --> 00:21:04,773 - Modrá maska. - Myslím, že bychom to mohli mít. 477 00:21:04,798 --> 00:21:05,821 Pojď, pojď, pojď. 478 00:21:05,846 --> 00:21:06,976 Refe, Kontrola? Kontrola? 479 00:21:07,001 --> 00:21:09,415 Panebože. Chvíle napětí. 480 00:21:11,385 --> 00:21:12,385 No tak, Refe? 481 00:21:16,989 --> 00:21:18,794 - Ne, ne, ne! - Dobře. 482 00:21:20,055 --> 00:21:21,272 Hej, můžeme to rozjet? 483 00:21:23,587 --> 00:21:25,227 Ne, ne, ne, ne, horní? Spodní. 484 00:21:25,252 --> 00:21:26,999 - Nevím, o čem to mluvíš. -Tvůj střed... 485 00:21:27,040 --> 00:21:29,585 Ne, tady měl bradavici, to jsem viděl. 486 00:21:29,610 --> 00:21:30,674 Viděl jsem její velikost. 487 00:21:43,415 --> 00:21:45,162 Ach, je vás tu najednou hromada. 488 00:21:45,789 --> 00:21:49,070 Blesk se zlatým zábleskem... 489 00:21:49,292 --> 00:21:51,160 Vidím... líbí se mi červený. 490 00:21:51,311 --> 00:21:53,505 Sleduji ty dva. Modrá maska. 491 00:21:53,772 --> 00:21:56,791 Když všichni ti chlapi vpadli do ringu a začali bojovat, byl jsem ztracený. 492 00:21:57,155 --> 00:21:58,851 Nevěděl jsem na jakou masku se dívat. 493 00:21:59,196 --> 00:22:01,680 Nečekala jsem, že tam vběhne 50 chlapů, 494 00:22:01,873 --> 00:22:03,686 takže jsem zjišťovala, co se to děje 495 00:22:03,711 --> 00:22:04,953 Prostě, jak si vybrat. 496 00:22:05,389 --> 00:22:07,883 Červený, oranžový... ... černý, zlatý... 497 00:22:08,112 --> 00:22:10,449 Modrý a zelený... Proboha. 498 00:22:10,877 --> 00:22:13,504 Měl jsem pravdu, blesk a zlato... ... modrý a zelený... 499 00:22:14,415 --> 00:22:16,727 - Zlato, zlato? - Někdo s lebkou na hlavě. 500 00:22:17,711 --> 00:22:19,941 Panebože, co se teď děje? 501 00:22:20,202 --> 00:22:22,211 - Poběž, poběž, Ricky. - Jedna, dva, tři..., zlato? 502 00:22:23,280 --> 00:22:26,251 Byl to "Lucha" proti "Giganteze". 503 00:22:26,717 --> 00:22:29,061 - Určitě. Jsou tam tito dva... - Modrý a zelený. 504 00:22:29,657 --> 00:22:32,045 Bílá a modrá. To si pamatuji. 505 00:22:32,213 --> 00:22:35,144 Blesk a zlato myslím, že nebyl správně. 506 00:22:35,501 --> 00:22:37,410 - Dobře. Nějaký modrý z těchto? - Viděl jsem ho. 507 00:22:37,602 --> 00:22:40,363 - Jo, viděla jsem ho bojovat s někým v modrém. - Takže teď jen... 508 00:22:40,497 --> 00:22:41,712 Pojďme na to. 509 00:22:41,859 --> 00:22:43,376 Nemůžeme čekat dalších pět minut. 510 00:22:43,535 --> 00:22:45,901 Bojoval s někým v modrém, ale nemyslím si, že to byl tento. 511 00:22:46,376 --> 00:22:48,647 S někým bojoval, vypadal jako kočičí žena. 512 00:22:51,098 --> 00:22:52,856 - 231? - Jo, tohle je severní strana. 513 00:22:52,975 --> 00:22:54,147 To je ono. Musíme jít tudy. 514 00:22:54,767 --> 00:22:57,354 - "Corona." "Calle Corona." - Dobrá práce. 515 00:22:57,607 --> 00:22:59,182 - Vidím je. Poběž. - Dobrá práce. 516 00:22:59,207 --> 00:23:01,238 Pojď. Je jich tu spousta. Jsme na tom dobře. 517 00:23:01,434 --> 00:23:03,452 - Podívej, kolik jich tu je. - Páni! 518 00:23:04,032 --> 00:23:07,480 To bude těžké, protože jsou to dlažební kostky, takže... 519 00:23:07,505 --> 00:23:08,885 - No, no tak pojď... - Bože! 520 00:23:09,124 --> 00:23:11,428 Byl tam menší a větší kůň a ten byl můj... 521 00:23:11,459 --> 00:23:13,321 - Vzala jsem menšího koně. - Samozřejmě, že jo. 522 00:23:13,442 --> 00:23:14,650 Dobře, dobře, drž ho za hlavu. 523 00:23:14,675 --> 00:23:18,813 Dlažební kostky velmi ztěžovaly manévrování. 524 00:23:20,115 --> 00:23:24,319 Šli jsme z kopce a nebyli to nejlehčí koně. 525 00:23:26,152 --> 00:23:27,734 O dlažebních kostkách jsem nepřemýšlel. 526 00:23:28,621 --> 00:23:30,330 Takto je to lepší způsob. 527 00:23:32,845 --> 00:23:34,034 Už se bavíš? 528 00:23:35,796 --> 00:23:36,867 Pojďme, pojďme, pojďme! 529 00:23:40,876 --> 00:23:42,535 Ulice jsou příliš kamenité. 530 00:23:43,194 --> 00:23:44,400 To nebude fungovat. 531 00:23:44,897 --> 00:23:45,979 Tahání je jednodušší. 532 00:23:46,719 --> 00:23:49,928 Seznámily jsme se před třemi lety prostřednictvím meetingové skupiny nazvané...: 533 00:23:50,018 --> 00:23:52,229 "Holky, mající rády holky, které milují pěší turistiku." 534 00:23:52,627 --> 00:23:54,310 Momentálně spolu nebydlíme. 535 00:23:54,452 --> 00:23:57,683 Jdeme trochu od konce, řekla bych. Už přemýšlíme o rodině. 536 00:23:57,812 --> 00:24:00,848 Neřídíme se stejnými časovými osami jako mnoho jiných lidí, 537 00:24:00,872 --> 00:24:03,174 a to trochu mate naše přátele a rodinu. 538 00:24:03,280 --> 00:24:05,179 Jsme obě silně nezávislé. 539 00:24:05,435 --> 00:24:07,381 Opatrně. Jsou tam nějaké díry! 540 00:24:07,681 --> 00:24:08,681 Opatrně! Opatrně! 541 00:24:09,136 --> 00:24:10,430 Ulice jsou stále horší a horší. 542 00:24:13,054 --> 00:24:16,109 Jsi jistý? Blesk a modrá. Blesk a modrá. 543 00:24:16,134 --> 00:24:17,134 - Dobře - Jsem si jistý. 544 00:24:17,377 --> 00:24:18,485 Kontrola prosím. Kontrola. 545 00:24:18,510 --> 00:24:19,510 Kontrola, kontrola. 546 00:24:21,643 --> 00:24:23,029 Máme to. Máme to. 547 00:24:25,142 --> 00:24:27,029 - Ne, ne, ne! - Soustřeď se. 548 00:24:27,418 --> 00:24:28,473 Nechci to opakovat. 549 00:24:28,822 --> 00:24:29,891 Dobře. Já také ne. 550 00:24:29,922 --> 00:24:32,563 Stačí říct hned od začátku: "Úžasné" a nechat nás odtud vypadnout. 551 00:24:37,166 --> 00:24:39,041 Ne, ne. Ne, ne, ne. 552 00:24:39,101 --> 00:24:40,295 Právě přišel růžový tým. 553 00:24:40,389 --> 00:24:42,661 Pojďme na to pořádně, Ricky. Musíme vypadnout jako další. 554 00:24:42,686 --> 00:24:44,537 To nehledáme, to nehledáme. 555 00:24:47,836 --> 00:24:49,110 Děláme "Vyzvedněte je". 556 00:24:49,144 --> 00:24:52,829 Jako hasiči jsme silné a jsme šikovné 557 00:24:56,054 --> 00:24:58,993 Dobře, to říká, že můžu zaparkovat podél silnice, 558 00:24:59,018 --> 00:25:00,565 ale očividně je všechno zcela zabrané. 559 00:25:00,676 --> 00:25:03,787 Dobře, není to fér, ale musíme jet ulicí nahoru. 560 00:25:04,949 --> 00:25:06,259 Jak se tam dostaneme, brácho? 561 00:25:06,473 --> 00:25:08,231 - Sakra, musíme najít parkovací místo. - Jo. 562 00:25:10,818 --> 00:25:13,252 Stále nevíme, kam jedeme, což je... 563 00:25:13,466 --> 00:25:14,791 ... trochu nervy drásající. 564 00:25:14,894 --> 00:25:16,622 Mayo, cítila by ses lépe, kdybych řídil? 565 00:25:16,657 --> 00:25:19,074 - Musíš mi pomoct zjistit, kam jedeme. - Dobře, zjistím to. 566 00:25:21,582 --> 00:25:22,889 Jsme zpět na hlavní silnici. 567 00:25:23,377 --> 00:25:25,143 To je okamžitá výhra. 568 00:25:25,826 --> 00:25:28,165 Mayo, nikdy se z toho nedostaneme, dokud tam nebudeme. 569 00:25:28,190 --> 00:25:30,052 Určitě existuje tým, s problémem v navigaci. 570 00:25:30,076 --> 00:25:32,685 možná ne v naší míře, ale víš, že jakmile se dostaneme k úkolu, 571 00:25:32,709 --> 00:25:34,113 můžeme nějaký čas nahnat. 572 00:25:34,138 --> 00:25:35,621 Jo, budeme v pohodě. 573 00:25:36,012 --> 00:25:37,012 Budeme. 574 00:25:38,519 --> 00:25:41,347 Říká to: "Jděte pěšky na "Calle Corona" 408." 575 00:25:43,421 --> 00:25:44,675 Toto je "Calle Juarez". 576 00:25:45,469 --> 00:25:46,556 To je "Juarez". 577 00:25:47,139 --> 00:25:48,305 Hledáme "Corona". 578 00:25:48,790 --> 00:25:50,660 Je limit sedmi osob, limit sedmi týmů. 579 00:25:50,847 --> 00:25:53,463 Doufejme, že se tam dostaneme dříve než ostatní a neztratíme čas. 580 00:25:53,768 --> 00:25:54,844 Toto není ono. 581 00:25:56,601 --> 00:25:57,601 Toto není ono. 582 00:25:59,324 --> 00:26:01,272 Vezmi to za rukojeť. Tak je to jednodušší. 583 00:26:03,597 --> 00:26:05,148 Ujistíme se, že tam nebudou schody. 584 00:26:05,362 --> 00:26:07,120 Pojď, protože můžeme jen... můžeme jen... 585 00:26:07,241 --> 00:26:09,257 Jdi vpravo do další ulice. 586 00:26:10,177 --> 00:26:11,410 Vpravo je více schodů. 587 00:26:12,140 --> 00:26:13,140 Svatý... 588 00:26:13,498 --> 00:26:14,863 Pojď, pojď. 589 00:26:15,174 --> 00:26:16,174 Moje nohy. 590 00:26:16,682 --> 00:26:20,281 Zlato, je to... maratón, ne sprint. Ano? 591 00:26:20,695 --> 00:26:21,899 Tady nahoře jsou nějací koně. 592 00:26:22,815 --> 00:26:24,129 Dobře, vezmeme to. 593 00:26:28,397 --> 00:26:29,623 Tohle není legrace. 594 00:26:31,920 --> 00:26:33,647 - Musíme dolů. - Jo. 595 00:26:33,759 --> 00:26:34,816 Jo, kudy chceš jít dolů? 596 00:26:34,841 --> 00:26:36,289 - Z toho kopce dolů. - Pojďme, kámo. 597 00:26:40,665 --> 00:26:42,439 Snažili jsme ty koně dostat dolů z kopce... 598 00:26:42,464 --> 00:26:44,272 Zkoušeli jsme několik různých technik. 599 00:26:44,297 --> 00:26:46,204 Nevěděli jsme, jestli tlačit nebo tahat. 600 00:26:46,575 --> 00:26:47,970 Ale všechno to bylo na prd. 601 00:26:48,109 --> 00:26:49,462 Kopce nejsou tvůj kamarád. 602 00:26:54,140 --> 00:26:55,140 Kola jakoby... 603 00:26:55,194 --> 00:26:57,362 - ... se zasekávala do dlažby. - zasekávala do dlažby. 604 00:26:57,387 --> 00:27:01,386 A kůň se houpá vlevo a pak vpravo a vy si říkáte: 605 00:27:01,523 --> 00:27:03,037 "Co se tu děje?" 606 00:27:03,088 --> 00:27:04,921 - Jdeš moc rychle. - Držím váhu. 607 00:27:05,020 --> 00:27:06,837 - Je to strmé. - Ty to ovládej. Držím váhu. 608 00:27:14,523 --> 00:27:16,023 - Co se stalo? - Můj prst. 609 00:27:16,429 --> 00:27:18,843 - Jsi v pořádku? - Jo. Skřípla jsem si ho. 610 00:27:18,946 --> 00:27:20,661 - Můžeš... můžeš jít? - Dobře. 611 00:27:22,216 --> 00:27:24,275 Dobře, zapamatovat si masky a jejich oblečení. 612 00:27:29,197 --> 00:27:30,516 Oni se takhle rvou? 613 00:27:30,578 --> 00:27:31,809 Bojuje se žlutočerveným. 614 00:27:32,021 --> 00:27:34,021 Fantasy motýl... ... zelený... 615 00:27:34,645 --> 00:27:35,860 Lebka a stříbrný. 616 00:27:36,670 --> 00:27:37,670 Pane Bože. 617 00:27:39,749 --> 00:27:41,749 Deadpool s bleskem... ... Deadpool s bleskem. 618 00:27:43,219 --> 00:27:45,042 Oranžová, zelená, černá, žlutá. 619 00:27:45,264 --> 00:27:46,423 Lebka a blesk... 620 00:27:47,263 --> 00:27:48,314 Je to tenhle. 621 00:27:49,907 --> 00:27:51,939 Motiv modrého motýla... ... motiv modrého motýla... 622 00:27:51,964 --> 00:27:53,002 ... duhová oční maska. 623 00:27:53,675 --> 00:27:55,393 Bojoval s černozlatým. 624 00:27:55,810 --> 00:27:56,850 Zlatý blesk. 625 00:27:56,912 --> 00:27:58,953 Modročerný, bílozelený, červená lebka, modročerný. 626 00:27:58,978 --> 00:28:00,505 Bílozelený červená lebka, modročerný. 627 00:28:00,530 --> 00:28:01,530 Bílozelený, červeno... 628 00:28:01,555 --> 00:28:02,942 - Zlatý blesk. - Ano, ano, ano. 629 00:28:03,193 --> 00:28:04,220 Mám své lidi. 630 00:28:04,774 --> 00:28:05,882 Zadrhnu si třísku. 631 00:28:06,351 --> 00:28:08,385 - Kontrola, prosím. - Kontrola, prosím. Kontrola. 632 00:28:08,981 --> 00:28:10,364 Mám pocit, že jsou to tito dva. 633 00:28:10,642 --> 00:28:12,086 Kontrola, kontrola, kontrola. 634 00:28:19,361 --> 00:28:21,154 Ano! 635 00:28:21,774 --> 00:28:23,242 Díky, díky, díky. 636 00:28:23,705 --> 00:28:24,758 "Moc děkujeme." 637 00:28:25,102 --> 00:28:27,885 - Mohlo by to být jednodušší z gauče. - Dobře. Informace o trase. 638 00:28:28,370 --> 00:28:31,133 - "Jeďte sami do 'Lienzo Charro'..." - "... Lienzo Charro." 639 00:28:31,158 --> 00:28:34,284 - "... v 'Miguel Prieto Ibarria'." - Dobře. 640 00:28:34,571 --> 00:28:36,546 Myslím, že jsme stále první, Ricky. 641 00:28:39,631 --> 00:28:42,286 - "Gratuluji." - Jo, to je to, o čem mluvím, zlato! 642 00:28:42,311 --> 00:28:43,448 Moc děkujeme. Jsme skvělí. 643 00:28:43,498 --> 00:28:44,849 - Udělali to. - Kontrola. 644 00:28:45,114 --> 00:28:46,595 Jsme tady, zlato. Pojďme. 645 00:28:47,047 --> 00:28:48,047 Dobře. 646 00:28:54,789 --> 00:28:55,789 Ne! 647 00:28:55,838 --> 00:28:57,590 - Ten není správně. - V pořádku. To dáme. 648 00:28:58,273 --> 00:29:00,507 Myslel jsem, že ti koně budou malí, 649 00:29:01,047 --> 00:29:02,351 ale jsou obrovští. 650 00:29:03,372 --> 00:29:04,581 Mami, už jdu! 651 00:29:04,993 --> 00:29:07,109 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne. - Mám ti pomoct? 652 00:29:09,864 --> 00:29:11,446 - Myslíš, že je to ta cesta? - Ano. 653 00:29:11,754 --> 00:29:12,947 - Ano! Ano! - Ano! 654 00:29:12,972 --> 00:29:15,501 Jsme jedni z posledních, kdo se dostal první nápovědní schránce. 655 00:29:15,526 --> 00:29:16,596 jsou tam jen dvě nápovědy. 656 00:29:16,680 --> 00:29:17,937 Tehdy jsem řekl: "Máme problém." 657 00:29:17,962 --> 00:29:19,223 Podělali jsme to. Končíme, kámo. 658 00:29:19,315 --> 00:29:21,204 - Chceš dělat "Vyzvedněte je"? - "Vyzvedněte je." 659 00:29:22,165 --> 00:29:24,325 Chlapče, je to výška! Páni! 660 00:29:24,459 --> 00:29:25,985 Jsme zpocení, vyčerpaní. 661 00:29:26,139 --> 00:29:27,258 Ach, byl pařák. 662 00:29:27,753 --> 00:29:28,753 Dobře. 663 00:29:30,497 --> 00:29:32,349 Pomalu a plynule. 664 00:29:37,357 --> 00:29:38,586 Podívej. Podívej, Mar. Podívej. 665 00:29:39,973 --> 00:29:41,531 Je tam nahoře víc koní? 666 00:29:41,708 --> 00:29:42,825 - Ano. - Díky. 667 00:29:44,091 --> 00:29:45,114 Kluci, to zvládnete. 668 00:29:45,534 --> 00:29:46,900 - Je tam víc koní? - Jo. 669 00:29:46,988 --> 00:29:48,264 Skvělé! Děkujeme. 670 00:29:49,011 --> 00:29:51,253 - Panebože. - Jen pomalu a opatrně. 671 00:29:51,387 --> 00:29:52,757 - Nemusíme běžet. - Není to tady? 672 00:29:53,900 --> 00:29:54,948 Je tu další tým. 673 00:29:56,343 --> 00:29:57,650 - Ráda vás vidím. - Ahoj. 674 00:29:58,638 --> 00:30:00,277 - Vedete si skvěle. - Je nahoře víc koní? 675 00:30:00,322 --> 00:30:01,912 Jo, zbyly dva páry. 676 00:30:01,937 --> 00:30:03,197 - Ještě zbývají dva. - Děkujeme. 677 00:30:04,271 --> 00:30:06,304 - Tamhle. Tamhle jsou koně. - Koně! 678 00:30:06,841 --> 00:30:09,045 - Došli jsme ke koním. - A byli tam jen... 679 00:30:09,070 --> 00:30:10,073 ... zbývající dva. 680 00:30:10,365 --> 00:30:11,503 Vybrali jsme dobře. 681 00:30:11,876 --> 00:30:13,772 - Za námi dorazil další tým... - Hned za námi. 682 00:30:13,797 --> 00:30:15,469 - ... bylo to... - Bylo to opravdu děsivé. 683 00:30:15,548 --> 00:30:17,000 - Připravena? - Ano. 684 00:30:17,322 --> 00:30:20,115 Dostaly jsme se tam a "Dvojšvihadlo" je tu s námi. 685 00:30:20,283 --> 00:30:22,520 Byly jsme poslední tým, který popadl koně. 686 00:30:23,230 --> 00:30:24,880 Seane, pojďme. Pojďme. 687 00:30:25,138 --> 00:30:26,924 Pohněme, pohněme. To dáme, to dáme, to dáme. 688 00:30:28,817 --> 00:30:30,197 - Diamant na lebce. - Mrtvola. 689 00:30:30,222 --> 00:30:31,222 Ano. Ten bojuje s tím. 690 00:30:31,247 --> 00:30:32,809 - Máme to. - Máme to. Kontrola? 691 00:30:33,033 --> 00:30:34,222 - Kontrola. - Kontrola? 692 00:30:34,247 --> 00:30:36,487 - Máme to. Máme to. - Ano!!! 693 00:30:37,554 --> 00:30:38,554 Máme to. 694 00:30:42,051 --> 00:30:43,519 Doufám, že tam bude kůň. 695 00:30:44,647 --> 00:30:46,031 - 404. - 408. 696 00:30:46,912 --> 00:30:48,062 Kde jsou ti zatracení koně? 697 00:30:48,692 --> 00:30:50,241 Prosím, mějte tu nějaké koně! 698 00:30:50,382 --> 00:30:51,382 Sakra. 699 00:30:51,826 --> 00:30:52,826 Bože. 700 00:30:52,993 --> 00:30:55,144 Nevidím žádné koně. 701 00:31:01,429 --> 00:31:04,820 Všichni houpací koně byli vyzvednuti, a to bylo trochu příliš. 702 00:31:05,066 --> 00:31:07,473 Dobře, tak pojďme do parku Hidalgo. 703 00:31:07,754 --> 00:31:10,166 Měníme Objížďku a uděláme... 704 00:31:10,810 --> 00:31:11,810 ..."Přiřaďte je." 705 00:31:11,835 --> 00:31:13,930 Bylo zklamáním, že jsme nenašli koně, 706 00:31:13,954 --> 00:31:17,823 ale máme životní motto, a to, že jsme si už prošli horším. 707 00:31:18,172 --> 00:31:20,701 Trochu unavení, trochu spaření, trochu frustrovaní, ale... 708 00:31:20,741 --> 00:31:22,332 - nevzdáme se . - Nikdy se nevzdáváme, 709 00:31:22,381 --> 00:31:24,316 - ... nevzdáme se. - Dokud nevkročíme na koberec. 710 00:31:24,743 --> 00:31:26,347 Prostě se pokusíme zvládnout další úkol. 711 00:31:26,372 --> 00:31:28,423 Dojdeme do "Hidalga" a pak se zeptáme na park. 712 00:31:30,539 --> 00:31:31,804 - To je "Corona Street". - Jo. 713 00:31:32,221 --> 00:31:33,793 Teď hledáme 480. 714 00:31:33,967 --> 00:31:36,190 - 408. - 408, promiň. 408. 715 00:31:36,813 --> 00:31:38,334 Podívej, to jsou vojáci. 716 00:31:38,731 --> 00:31:40,047 Kluci, už jste udělali Objížďku? 717 00:31:40,224 --> 00:31:41,722 - Právě ji děláme. - Kam jdete? 718 00:31:41,825 --> 00:31:43,510 - Na "Corona Street", 408. - Jo. 719 00:31:43,535 --> 00:31:44,854 - Žádni koně. - Žádní koně? 720 00:31:44,879 --> 00:31:47,234 - Musíme na to druhé. - Takže hledáme park "Hidalgo". 721 00:31:47,259 --> 00:31:48,763 - Chcete se držet spolu? - Jistě. 722 00:31:48,788 --> 00:31:50,970 - To je ta druhá Objížďka? - Spousta je týmů před námi. 723 00:31:51,718 --> 00:31:54,917 - Neměli jsme jim to říkat. - Ne, myslím, že teď potřebujeme pomoc. 724 00:31:55,424 --> 00:31:56,619 Musíme požádat o pomoc. 725 00:31:57,621 --> 00:31:59,289 Než se pokusíme dojít do parku "Higaldo". 726 00:32:01,276 --> 00:32:02,730 Druhý tým šel tímto směrem. 727 00:32:11,438 --> 00:32:13,271 - Pět minut. - Dobře. Děkujeme. 728 00:32:13,555 --> 00:32:14,918 Asi jsem neměla nic říkat, 729 00:32:14,942 --> 00:32:16,942 ale pro svou dobrotu jsem asi někdy až moc milá. 730 00:32:17,117 --> 00:32:18,931 Tamhle vidím ten druhý tým a my jdeme tudy, 731 00:32:18,955 --> 00:32:20,677 takže musíme trochu zrychlit. 732 00:32:20,772 --> 00:32:22,264 - Pojďme tudy, člověče. - Ano. Ano. 733 00:32:23,024 --> 00:32:24,369 Ten tým šel tímto směrem. 734 00:32:25,014 --> 00:32:26,775 Kámo, je to tady, brácho. Je to tady dole. 735 00:32:26,881 --> 00:32:28,577 Já... nic proti, ale doufám, že jdou špatně 736 00:32:28,602 --> 00:32:29,767 - a my máme náskok. - Asi ano. 737 00:32:29,902 --> 00:32:31,101 Jsme volní. 738 00:32:31,126 --> 00:32:33,161 Cítím se v této zoufalé situaci o něco lépe, 739 00:32:33,185 --> 00:32:36,622 než abychom je měli za sebou, i když nevím, kam šli. 740 00:32:36,804 --> 00:32:37,812 To není můj problém. 741 00:32:38,585 --> 00:32:40,070 Ne... máme to. 742 00:32:41,541 --> 00:32:44,644 Já ovládám tebe, koni! Ty neovládáš mě! 743 00:32:45,378 --> 00:32:46,647 Je to určitě cvičení. 744 00:32:48,498 --> 00:32:50,120 Obvykle mám mužstvo. 745 00:32:50,977 --> 00:32:54,544 Seznámily jsme se v roce 2014 na Hasičské akademii. 746 00:32:54,576 --> 00:32:59,778 Na 16 míst se hlásilo 1800 lidí, a z toho byly pouze tři ženy. 747 00:33:01,484 --> 00:33:06,043 Jako matka tří děvčat si myslím, že je důležité jim ukázat, 748 00:33:06,067 --> 00:33:08,920 co spolu dvě ženy dokážou, a to je můj cíl. 749 00:33:08,945 --> 00:33:10,787 Budeme se moci ohlédnout po letech zpět, 750 00:33:10,811 --> 00:33:13,510 ukážeme to našim dětem a budeme sledovat jak jsou na nás hrdé. 751 00:33:14,050 --> 00:33:17,680 Nejvíc to cítím v předloktí a můj stisk je hodně slabý, protože se potím. 752 00:33:18,435 --> 00:33:20,335 Ale my se nevzdáváme. Nevzdáváme se. 753 00:33:21,827 --> 00:33:23,188 V pořádku. Pojďme, Dereku. 754 00:33:23,950 --> 00:33:24,950 Nahoru! 755 00:33:26,172 --> 00:33:27,651 Žádná dlažební kostka. To je skvělé. 756 00:33:28,545 --> 00:33:30,719 Musíme jít hledat "En Busta". 757 00:33:31,108 --> 00:33:32,457 Nevím, kde to je. 758 00:33:33,028 --> 00:33:34,767 Ale budeme hledat děti. 759 00:33:34,993 --> 00:33:38,937 Doručíme jim tyto koně, sundáme kolečka a získáme další nápovědu. 760 00:33:39,462 --> 00:33:42,715 Hledáme "Voladores" podél "Malecónu". 761 00:33:44,288 --> 00:33:46,863 Tohle mi připadá jako centrum města, že, Mayo? 762 00:33:47,056 --> 00:33:49,024 Jo, možná se tam začínáme dostávat. 763 00:33:49,818 --> 00:33:50,818 To by mohlo být ono. 764 00:33:51,773 --> 00:33:52,773 Dobře. 765 00:33:53,361 --> 00:33:54,794 Je to rozhodně těsné, Rohane. 766 00:33:55,357 --> 00:33:57,024 Jo, zasekneš se. Zasekl jsi se. 767 00:33:57,508 --> 00:33:59,715 Nemůžeš jet... Panebože. Dobře. 768 00:34:00,097 --> 00:34:01,243 Musíme se otočit. 769 00:34:03,493 --> 00:34:05,414 Nabouráš, Rohane. 770 00:34:06,058 --> 00:34:07,108 Chceš, abych to udělala? 771 00:34:08,106 --> 00:34:09,929 - Ano. - Můžeš mě navigovat? 772 00:34:10,837 --> 00:34:11,837 Trochu dopředu. 773 00:34:12,372 --> 00:34:14,313 Trochu dopředu. Stop. 774 00:34:15,725 --> 00:34:17,429 Stop. Stop, stop, stop, stop! Dobře. 775 00:34:19,259 --> 00:34:20,259 Stop. 776 00:34:23,441 --> 00:34:24,441 Stop. 777 00:34:26,654 --> 00:34:29,368 - Rohane, nevím, co mám dělat. - Mayo, také nevím, co dělat. 778 00:34:29,993 --> 00:34:32,690 Jsme bokem. Nevím, jak to dostaneme zpět. 779 00:34:34,045 --> 00:34:37,052 Trochu nervózní z toho, že vojáci nikde nejsou, ale... 780 00:34:37,480 --> 00:34:38,815 To vypadá jako zatracený park. 781 00:34:43,529 --> 00:34:45,635 - Asi tisíc metrů... doprava. - Tisíc metrů. 782 00:34:45,860 --> 00:34:47,630 - "Doprava?" - Dobře. 783 00:34:49,019 --> 00:34:50,019 - Tudy. - Co? 784 00:34:50,906 --> 00:34:53,081 Sakra. Asi jsme za vojáky. 785 00:34:53,106 --> 00:34:54,295 Teď jsme trochu nervózní. 786 00:34:59,872 --> 00:35:02,579 "Během zápasu musíte být u ringu." Dobře. 787 00:35:02,880 --> 00:35:05,343 Dobře, vybrali jsme toto stanoviště, ale musíme být u ringu. 788 00:35:07,062 --> 00:35:08,680 Počkej. Na koho... na koho se díváme? 789 00:35:08,705 --> 00:35:10,395 Jen sleduj. Sleduj, Juane. Sleduj. 790 00:35:14,780 --> 00:35:16,331 Na co se mám sakra dívat? 791 00:35:17,203 --> 00:35:19,203 Batman. Modrý Batman. 792 00:35:21,165 --> 00:35:22,165 Je konec. Je konec. 793 00:35:22,556 --> 00:35:24,652 Ať se dělo cokoli, je konec. Musíme se podívat znovu. 794 00:35:25,417 --> 00:35:26,417 Ach, tady to je. 795 00:35:26,998 --> 00:35:28,446 - Jsme tu. - Vidíš je? Ahoj kluci! 796 00:35:28,471 --> 00:35:29,493 "Kluci a holky." 797 00:35:30,015 --> 00:35:31,746 "Kluci a holky. Ahoj." 798 00:35:31,807 --> 00:35:33,177 Tady je nářadí. 799 00:35:33,219 --> 00:35:35,285 - Nářadí, dobře. Děkujeme. - Podívejte se na to! 800 00:35:35,448 --> 00:35:37,416 Musíme odebrat ta kola, abychom získali nápovědu. 801 00:35:37,441 --> 00:35:38,441 A dávej je do košíku. 802 00:35:38,518 --> 00:35:40,543 - Jsou pořádně utažené. - Zespodu. 803 00:35:41,338 --> 00:35:42,338 No tak. 804 00:35:44,522 --> 00:35:46,121 Víš, kam jdeme? 805 00:35:47,931 --> 00:35:50,328 - Předpokládám, že jsou to ostatní koně. - Ach, člověče. 806 00:35:51,659 --> 00:35:53,800 - Bobo, jednodušší to bude tlačit. - Ne, vidím to. 807 00:35:54,317 --> 00:35:55,317 Vidíš to? 808 00:35:57,192 --> 00:35:58,677 Co se děje, žlutý týme? 809 00:36:00,867 --> 00:36:01,927 Měly bychom točit doleva. 810 00:36:02,107 --> 00:36:03,404 Sleduj, jak to dělám. 811 00:36:05,272 --> 00:36:07,408 Děkuji. Perfektní. Nápověda. 812 00:36:07,764 --> 00:36:08,793 Děkuji! 813 00:36:09,191 --> 00:36:11,787 Ach, kámo, uvolni to natolik, že to zvládneš rukou. 814 00:36:11,812 --> 00:36:13,279 Ach, ano, ano, ano, ano. 815 00:36:15,570 --> 00:36:19,359 Tahle holka ví, jak tyhle věci sundat. 816 00:36:20,161 --> 00:36:21,451 Je to šílená baba. 817 00:36:21,926 --> 00:36:23,053 - Dobře. - Dobře. 818 00:36:23,078 --> 00:36:24,972 - Odlož to, Dereku. - Takže všechny šrouby? 819 00:36:24,997 --> 00:36:25,997 Musíme je dát do košíku. 820 00:36:26,887 --> 00:36:28,789 - Ach, do košíku. Pojď. - Dobře. 821 00:36:33,087 --> 00:36:34,106 "Děkujeme." 822 00:36:35,382 --> 00:36:36,676 - Dobře, pojďme. Pojďme. - Dobře. 823 00:36:37,692 --> 00:36:38,692 Pojďme. 824 00:36:40,811 --> 00:36:43,597 - Děkuji. - Musíme sundat celá kola? 825 00:36:44,159 --> 00:36:46,016 - Mám to. - Mohu dostat nápovědu? 826 00:36:46,684 --> 00:36:47,684 Jo! 827 00:36:48,016 --> 00:36:49,359 Jednou rukou. Jednou rukou. 828 00:36:52,102 --> 00:36:54,192 - Dobře, vezmi nápovědu. - Děkujeme. 829 00:36:54,351 --> 00:36:55,478 - Díky. - Díky kámo. 830 00:36:55,962 --> 00:36:56,962 Hodně štěstí kluci. 831 00:36:57,128 --> 00:36:59,290 Podívejte, co pro každého máme. 832 00:37:01,309 --> 00:37:03,669 - "Rychle to vezmi. - Děkujeme." 833 00:37:03,761 --> 00:37:04,773 Dobře, M. 834 00:37:05,598 --> 00:37:06,598 Mami, tudy. 835 00:37:07,348 --> 00:37:08,355 Tady jsou. 836 00:37:08,718 --> 00:37:10,676 Hledáte na levé straně místo pro rodeo. 837 00:37:10,701 --> 00:37:13,248 - Rodeo bude vlevo. - Myslím, že si vedeme skvěle. 838 00:37:13,347 --> 00:37:15,038 Nevidím příliš mnoho jiných týmů. 839 00:37:15,278 --> 00:37:19,115 Myslím, že spousta lidí nás nebere vážně, ale pro nás je to velmi dobrá etapa, 840 00:37:19,139 --> 00:37:20,318 abychom se posunuli dopředu. 841 00:37:20,343 --> 00:37:21,880 - Vyzvánějte. Vyzvánějte. - Vyzvánějte. 842 00:37:22,316 --> 00:37:25,134 Máme namířeno na rodeo. Jsem nadšená. 843 00:37:25,687 --> 00:37:28,480 Vlevo na "Alamedu". Kde jsou ukazatele? 844 00:37:28,599 --> 00:37:30,485 Na žádné z těchto ulic nejsou žádné značky. 845 00:37:30,897 --> 00:37:34,027 - Ach, počkej. "Alameda!" - Ano! Ano! 846 00:37:34,173 --> 00:37:36,311 - "Alameda!" - "Alameda!" 847 00:37:36,368 --> 00:37:37,492 Ano! 848 00:37:37,517 --> 00:37:38,881 Zahni doleva, zlato! Zahni doleva! 849 00:37:41,889 --> 00:37:42,934 Stop. Stop, stop, stop. 850 00:37:45,857 --> 00:37:46,857 Stop. Stop. 851 00:37:47,964 --> 00:37:48,964 Stop. 852 00:37:50,204 --> 00:37:53,557 Opravdu nemůžu nic dělat, Rohane. Zasekli jsme se. 853 00:37:53,644 --> 00:37:55,223 Jsi v podstatě zablokována. 854 00:37:55,658 --> 00:37:57,755 Nevím, jak se z toho dostaneme. Dobře. 855 00:38:01,354 --> 00:38:02,779 Nevím, co mám dělat. 856 00:38:07,945 --> 00:38:09,296 Nevím, co mám dělat. 857 00:38:10,053 --> 00:38:11,493 Chceš, abych v tom pokračovala? 858 00:38:11,642 --> 00:38:13,125 Co? Jo, musíme. 859 00:38:14,069 --> 00:38:15,485 Stop. Dobře, tudy. 860 00:38:15,818 --> 00:38:16,818 Stop! 861 00:38:19,183 --> 00:38:20,540 Takto to možná zvládneš. 862 00:38:22,180 --> 00:38:25,164 Dobře, máš to. Máš to. Chci říct, že jsem na tebe hrdý. 863 00:38:25,353 --> 00:38:29,204 To byl jeden z nejvíce stresujících okamžiků mého života, Rohane. 864 00:38:30,018 --> 00:38:31,691 Věděli jsme, že hrajeme na honičku s tím, 865 00:38:31,754 --> 00:38:33,889 jak dlouho nám trvalo dostat se z místa na místo. 866 00:38:33,914 --> 00:38:36,342 Vždy jsme byli vychováváni k supersoutěživosti. 867 00:38:36,530 --> 00:38:39,597 Mayo, to je asi... "Leona Vicario", tady můžeme zaparkovat. 868 00:38:39,634 --> 00:38:44,451 Oba jsme závodní plavci a já jsem deset let hrála závodně softball. 869 00:38:44,539 --> 00:38:48,976 Musíme jen zatnout zuby, soustředit se, splnit úkol a jít dál. 870 00:38:50,060 --> 00:38:52,307 Mayo, dostali jsme se k první nápovědní schránce. 871 00:38:52,763 --> 00:38:54,295 - Poběž, Mayo. - Jak moc je to špatné? 872 00:38:54,366 --> 00:38:55,366 Jsme poslední. 873 00:38:55,819 --> 00:38:56,819 Objížďka. 874 00:38:57,017 --> 00:38:58,147 Vybíráme "Přiřaďte je". 875 00:38:59,099 --> 00:39:00,961 Zápasili spolu dva okřídlení maskovaní chlapi. 876 00:39:01,001 --> 00:39:02,128 To byl... Vulkán? 877 00:39:02,219 --> 00:39:04,024 Myslím, že Pyro bojoval s tady tímto chlapem. 878 00:39:04,635 --> 00:39:06,203 Dobře. Dobře, kontrola. 879 00:39:11,987 --> 00:39:14,301 - Ne! - "Dobře." To se dalo čekat. 880 00:39:15,039 --> 00:39:17,111 - Jsou tu. -To je vzrušující. 881 00:39:18,452 --> 00:39:21,036 Rehydratovala jsem se. Takže na to můžu jít. 882 00:39:23,358 --> 00:39:24,358 - Chyť to. - Mám to. 883 00:39:25,630 --> 00:39:26,790 To je ono. Dobře. 884 00:39:30,036 --> 00:39:32,001 To je skvělé. Děkujeme. 885 00:39:33,406 --> 00:39:34,651 Poběž, zlato. 886 00:39:37,413 --> 00:39:40,019 - Co sledujeme? - Sledovat kdo proti komu. 887 00:39:40,044 --> 00:39:41,066 Zelený a oranžový... 888 00:39:41,162 --> 00:39:43,327 Bílý... bílý s bojovým robotem. Bílý bojuje s robotem. 889 00:39:43,352 --> 00:39:45,312 - To je mumie? Mumie a robot. - Mumie a robot. 890 00:39:46,181 --> 00:39:47,181 Dobře, dobře. 891 00:39:47,206 --> 00:39:48,548 Panebože. Tohle bude těžké. 892 00:39:49,111 --> 00:39:50,556 Santa proti Vulkánovi. Kde je Vulkán? 893 00:39:51,056 --> 00:39:52,072 - Tady. - Vyndej ho. 894 00:39:53,409 --> 00:39:54,877 Modročerný. To vím. 895 00:39:54,918 --> 00:39:55,944 Ach, zápasili tito dva. 896 00:39:55,997 --> 00:39:57,277 - Jo... - Tito dva... 897 00:39:57,785 --> 00:39:58,983 Bože, doufám, že je to ono. 898 00:39:59,171 --> 00:40:01,552 Dobře, takže to jsou ti, o nichž víme, že je musíme hledat. 899 00:40:01,745 --> 00:40:03,163 Kontrola? Kontrola? 900 00:40:04,954 --> 00:40:07,443 - Bravo! - Jo!!! - Sakra jo!!! 901 00:40:07,468 --> 00:40:08,475 Je to složité. 902 00:40:09,097 --> 00:40:10,514 - Bude to vlevo. - Hej, podívej. 903 00:40:10,565 --> 00:40:11,703 - To je fialový tým. - Dobře 904 00:40:12,622 --> 00:40:13,955 Dobře, pojď, brácho. Poběž. 905 00:40:14,507 --> 00:40:15,550 Jsou tam vpravo. 906 00:40:16,849 --> 00:40:19,476 Vybrali jsme zápas, protože to byl paměťový úkol. 907 00:40:19,539 --> 00:40:21,962 Mám bakalářský titul z neurovědy. 908 00:40:21,987 --> 00:40:24,762 Vystudovala jsem biologii, takže... 909 00:40:24,786 --> 00:40:28,952 učení je něco, co musím dělat často a myslím, že mám slušnou paměť. 910 00:40:29,332 --> 00:40:30,955 - Nejsme poslední. - Zlatý. 911 00:40:33,459 --> 00:40:35,622 Vzala jsem si zadní stranu. Sleduj tuto přední stranu. 912 00:40:35,646 --> 00:40:37,218 Zelenomodrý a červený. Sleduješ modrého. 913 00:40:37,243 --> 00:40:38,749 Sleduj je. Sleduj je. Máš je? 914 00:40:39,194 --> 00:40:40,864 Aspoň nejsme poslední. 915 00:40:43,332 --> 00:40:45,732 - No tak lásko. Máš to. - Kontrola? 916 00:40:49,838 --> 00:40:52,288 - Ahoj, ahoj. Funguje? - Ach! Vyzkoušej ho. 917 00:40:52,835 --> 00:40:54,109 - Jo! - Pojďme. 918 00:40:54,134 --> 00:40:55,216 Děkujeme. Dobrá práce, kámo. 919 00:40:56,542 --> 00:40:58,794 - Ach, vidíš támhle? - Přesně tam to je. 920 00:40:58,819 --> 00:40:59,819 - Sleduj. - Jo. 921 00:41:00,168 --> 00:41:01,280 - Jsme tu, zlato. - Jsme tu. 922 00:41:03,904 --> 00:41:06,304 Nápověda támhle. Tamhle je nápověda. 923 00:41:06,939 --> 00:41:09,768 Zátaras. "Kdo to zkusí s lasem?" 924 00:41:10,482 --> 00:41:12,994 "La Charrería" je staletí starý sport, 925 00:41:13,216 --> 00:41:15,748 který testuje schopnosti jezdců pracovat s lasem 926 00:41:15,772 --> 00:41:17,559 spolu s jejich jezdeckým uměním. 927 00:41:18,409 --> 00:41:21,931 Tento Zátaras vyžaduje, aby týmy úkol "Charo" ukončily 928 00:41:22,097 --> 00:41:25,476 skokem přes sérii sedmi rotujících las..., 929 00:41:25,968 --> 00:41:28,190 aniž by si srazily svůj klobouk se širokou krempou. 930 00:41:29,357 --> 00:41:31,210 - Dobře, zkusím to s lasem. Vezmu to. - Dobře. 931 00:41:33,053 --> 00:41:34,053 Ahoj, ahoj. 932 00:41:34,644 --> 00:41:35,755 - Ach, jo. - Zátaras. 933 00:41:35,780 --> 00:41:37,541 "Kdo to zkusí s lasem?" 934 00:41:37,994 --> 00:41:39,925 - Ty. - Udělám to. Udělám to. 935 00:41:40,029 --> 00:41:44,981 Rozhodli jsme se, že vše co tady bude Zátarasem, udělá Cesar. 936 00:41:45,337 --> 00:41:47,857 Vyrostl jsem v Mexiku a jazyk je moje mateřština. 937 00:41:47,882 --> 00:41:49,516 Jazyk, navigace..., 938 00:41:49,540 --> 00:41:52,889 prostě všechny ty tady věci, ho nasměrují k úspěchu. 939 00:41:52,990 --> 00:41:54,127 Zkusím to s lasem, zlato! 940 00:41:56,304 --> 00:41:57,304 Když jsem dorazil, 941 00:41:57,328 --> 00:42:00,234 musel jsem si vzít klobouk a malou červenou kravatu. 942 00:42:00,554 --> 00:42:02,556 Snad mají velké laso, protože jsem docela vysoký. 943 00:42:09,727 --> 00:42:10,944 Jsem tu zlato! 944 00:42:12,725 --> 00:42:14,087 Velké lano na vysokého chlapa. 945 00:42:16,216 --> 00:42:17,871 Tam jsem si řekl:. "Dobře, zkusím laso." 946 00:42:17,896 --> 00:42:19,398 A pak jsem setkal s prvním chlapem... 947 00:42:20,395 --> 00:42:22,364 Ach! Moje chyba. Nevěděl jsem, že jste připravený. 948 00:42:22,389 --> 00:42:23,734 ... a bojujeme spolu. 949 00:42:23,759 --> 00:42:25,045 Říkám si: "Kámo, mám 190." 950 00:42:25,070 --> 00:42:27,351 "Smrsknu se, ale co tak, abys to lano trochu rozvinul..." 951 00:42:27,376 --> 00:42:28,376 Dokážeš se smrsknout? 952 00:42:28,400 --> 00:42:29,400 Pojďme. 953 00:42:32,226 --> 00:42:33,852 Těsně. V pohodě, zlato. To je v pořádku. 954 00:42:36,580 --> 00:42:37,580 Můj klobouk. 955 00:42:43,440 --> 00:42:44,440 Vrátit se sem? 956 00:42:44,992 --> 00:42:46,363 Sakra. Musíte pokaždé začít znovu? 957 00:42:46,388 --> 00:42:47,617 - Ano. - Bude to těžké. 958 00:42:52,925 --> 00:42:54,122 Jo. Velkou díru. 959 00:42:56,175 --> 00:42:58,084 Ano! Dobrá práce, zlato! To dáš! 960 00:43:01,321 --> 00:43:02,622 Sakra. Sakra! 961 00:43:02,647 --> 00:43:05,630 - Soustřeď se, soustřeď se. - "Jedna, dva, tři." 962 00:43:12,913 --> 00:43:15,662 - Ten šel s tímto. - Žlutý se stříbrným obličejem, tento chlap. 963 00:43:15,733 --> 00:43:17,878 Kdo to byl? Vím, že byl s lebkou. 964 00:43:17,903 --> 00:43:20,148 Modrý rozhodně proti bílému. 965 00:43:20,318 --> 00:43:22,180 - Takže, chceš další kontrolu? - Jo. Kontrola? 966 00:43:25,182 --> 00:43:27,593 - Ano! - Ano, ano, ano! 967 00:43:27,618 --> 00:43:28,697 Dobře, mají to. 968 00:43:28,751 --> 00:43:29,839 Jsme stéle ve hře. 969 00:43:30,039 --> 00:43:31,046 Kontrola? 970 00:43:31,297 --> 00:43:32,711 No tak, no tak, no tak. 971 00:43:33,795 --> 00:43:35,858 - Ano! - Dobře. Máme to. 972 00:43:36,835 --> 00:43:37,887 Moc děkujeme. 973 00:43:38,247 --> 00:43:39,308 Víš, pořád jsme ve hře. 974 00:43:48,408 --> 00:43:50,058 Ano, zlato. Dobrá práce. 975 00:43:50,220 --> 00:43:52,472 Kluci tam dorazili hned po nás. 976 00:43:52,500 --> 00:43:55,650 Pokaždé, když děláme úkol, Zátaras, Objížďku... 977 00:43:55,675 --> 00:43:56,838 ... je to tým, který vidíme. 978 00:43:56,863 --> 00:43:59,013 Buď tam byli těsně před námi, nebo přišli hned potom. 979 00:43:59,078 --> 00:44:00,492 Takže vyvolávali na nás tlak. 980 00:44:01,646 --> 00:44:02,646 Ano! 981 00:44:03,436 --> 00:44:04,436 Jo! 982 00:44:05,559 --> 00:44:06,829 Ano. Dobrá práce, zlato. 983 00:44:07,099 --> 00:44:08,273 Bylo mi potěšením. Děkuji. 984 00:44:08,783 --> 00:44:09,877 Pojďme, zlato! 985 00:44:12,201 --> 00:44:13,201 Informace o trase. 986 00:44:13,226 --> 00:44:15,078 "Jeďte do úplně prvního etapového cíle." 987 00:44:15,103 --> 00:44:18,586 na 'Plaza Arcos Del Malecón' a vyhledejte Phila na koberci." 988 00:44:18,826 --> 00:44:20,826 - "Poslední tým..., bude vyřazen." - ... vyřazen. 989 00:44:20,905 --> 00:44:21,905 Pojďme. 990 00:44:22,893 --> 00:44:25,288 - Udává to směr? - Ne. Žádné pokyny. 991 00:44:26,513 --> 00:44:28,347 Dobře, pojďme odsud. 992 00:44:29,938 --> 00:44:31,611 To dáš. Udělej to naposledy. 993 00:44:33,168 --> 00:44:35,159 Snad to půjde rychle. 994 00:44:35,184 --> 00:44:37,842 Oranžoví odešli před dvěma minutami. 995 00:44:37,867 --> 00:44:39,639 Naštěstí, nikdo není za námi. 996 00:44:45,341 --> 00:44:46,341 Má to. 997 00:44:46,994 --> 00:44:47,994 "Děkuji." 998 00:44:48,582 --> 00:44:50,953 - "Poslední tým..., bude vyřazen." - "... bude vyřazen." 999 00:44:51,191 --> 00:44:52,476 Dobře, pojďme k autu. 1000 00:44:52,746 --> 00:44:54,178 - Toto? - Toto, vpravo... 1001 00:44:54,313 --> 00:44:55,519 Stop. Přímo tady. 1002 00:44:56,203 --> 00:44:57,934 "Lienzo Charro Ibbarria." 1003 00:44:58,707 --> 00:45:00,385 Ach, je tam sedlo s nápovědou. 1004 00:45:00,410 --> 00:45:01,504 Tady to je. To je nápověda. 1005 00:45:02,303 --> 00:45:03,424 Ahoj! Ahoj! 1006 00:45:04,846 --> 00:45:06,721 Pojď, Ricky. Máme šanci být první! 1007 00:45:10,321 --> 00:45:12,202 Dereku! Soustřeď se! 1008 00:45:14,069 --> 00:45:15,995 Nesnáší to. Nechce teď slyšet můj jekot. 1009 00:45:17,482 --> 00:45:18,527 Máš to! 1010 00:45:24,272 --> 00:45:25,651 Ano! Dobře! 1011 00:45:26,180 --> 00:45:28,180 - "Jeďte do prvního etapového cíle." - Pojďme. 1012 00:45:28,462 --> 00:45:29,462 Tady. 1013 00:45:30,459 --> 00:45:33,109 Je tu "Charro Miguel 'El Prieto' Ibarria". 1014 00:45:34,326 --> 00:45:35,830 Bože požehnej! 1015 00:45:35,989 --> 00:45:36,989 Pojďme. 1016 00:45:37,270 --> 00:45:38,429 Zbývá tolik nápověd. 1017 00:45:38,574 --> 00:45:39,913 "Kdo to zkusí s lasem?" 1018 00:45:40,375 --> 00:45:42,376 Počkej. Lasem? Nejspíš je to házení provazem. 1019 00:45:42,401 --> 00:45:43,789 Asi provazem. Asi takhle. 1020 00:45:43,814 --> 00:45:45,341 - Umíš to? Nebo já? - Jsem z Texasu. 1021 00:45:45,503 --> 00:45:47,222 Dobře, udělej to. Přečti... přečti to. 1022 00:45:47,247 --> 00:45:48,929 Potřebujeme informace. Musíme si přečíst... 1023 00:45:48,954 --> 00:45:50,072 - Já dělám Zátaras. - Dobře. 1024 00:45:50,386 --> 00:45:51,490 Karishmo, přečti si to. 1025 00:45:52,227 --> 00:45:54,310 "Musíte nosit klobouk doplněný kravatou." 1026 00:45:54,595 --> 00:45:55,699 Dobře, potřebuji klobouk. 1027 00:46:02,853 --> 00:46:05,394 Jsme v Mexiku, ona je napůl Mexičanka. 1028 00:46:05,823 --> 00:46:08,127 Její otec byl z Mexika, takže tohle je úkol šitý na ni. 1029 00:46:20,040 --> 00:46:21,374 Nebyla jsem připravena! 1030 00:46:24,095 --> 00:46:25,095 Soustřeď se. 1031 00:46:28,181 --> 00:46:29,609 Nenech se odradit. To zvládneš. 1032 00:46:29,633 --> 00:46:30,641 Vím, že ano. 1033 00:46:31,094 --> 00:46:36,804 "Při provádění tohoto Zátarasu vždy noste dodaný klobouk a kravatu." 1034 00:46:37,539 --> 00:46:39,354 - Ujisti se, že je pevně nasazen. - Ano. 1035 00:46:41,245 --> 00:46:43,251 Vlastně nemám rád koně. 1036 00:46:43,276 --> 00:46:46,403 Moje máma mě vzala ke krásnému poníkovi když jsem byl malý. 1037 00:46:46,483 --> 00:46:49,788 A já z malého poníka spadl a byl jsem koňmi pokopán. 1038 00:46:49,828 --> 00:46:52,267 Takže se mi z tohoto úkolu trochu... 1039 00:46:52,735 --> 00:46:53,952 ... klepou nohy. 1040 00:46:54,168 --> 00:46:55,220 Dobře, to zvládneš, zlato. 1041 00:46:56,015 --> 00:46:57,505 Ach, podívej se na toho koně. 1042 00:47:01,513 --> 00:47:02,582 "Kdo to zkusí s lasem?" 1043 00:47:02,645 --> 00:47:03,732 - To dám. - Zvládneš to? 1044 00:47:03,757 --> 00:47:05,074 - Jistě. - Dobře. 1045 00:47:07,645 --> 00:47:08,741 Panebože, jsou tu všichni. 1046 00:47:09,495 --> 00:47:11,055 - Ahoj. - Hej, děvče. Jak se máš? 1047 00:47:11,080 --> 00:47:12,907 - Je tu další protihráč. - Ahoj. 1048 00:47:14,909 --> 00:47:16,463 To dáš. Nadechni se. 1049 00:47:17,061 --> 00:47:18,065 Jdeme se bavit. 1050 00:47:18,957 --> 00:47:19,973 Co vlastně děláme? 1051 00:47:23,168 --> 00:47:24,400 Hop! Ne! Jednu vteřinu. 1052 00:47:25,262 --> 00:47:27,651 Všechno, to vypadá no rodeo, kámo. 1053 00:47:28,046 --> 00:47:30,684 Nevím, jak se tu ostatní týmy orientují, ale... 1054 00:47:30,862 --> 00:47:32,830 Ne... každý není... 1055 00:47:33,198 --> 00:47:35,109 Ach! Promiň. Ten jsem ani neviděl. 1056 00:47:35,346 --> 00:47:37,034 - ... dobrý s mapou. - Je mi líto, kluci. 1057 00:47:37,257 --> 00:47:38,812 Vidíš vůbec nějaké dopravní ukazatele? 1058 00:47:39,359 --> 00:47:42,020 Ano, ale nejsou to ty, které hledáme. 1059 00:47:42,978 --> 00:47:44,002 Jdeme na to. 1060 00:47:44,224 --> 00:47:45,399 Jen tak dál. Jen tak dál. 1061 00:47:51,768 --> 00:47:54,237 Jen tak dál, Karishmo. Všichni ti fandíme. 1062 00:47:58,635 --> 00:47:59,635 Udělala jsi to? 1063 00:48:00,600 --> 00:48:01,807 Mám hotovo?! 1064 00:48:03,738 --> 00:48:04,738 Neztratila jsem klobouk. 1065 00:48:05,040 --> 00:48:06,746 Přečíst si nápovědu. Kde je moje nápověda? 1066 00:48:07,186 --> 00:48:08,186 Hoď ji. 1067 00:48:09,049 --> 00:48:11,536 "Musíte nosit přiložený klobouk a kravatu..." Kravatu? 1068 00:48:12,005 --> 00:48:13,172 Nemám kravatu. 1069 00:48:14,021 --> 00:48:15,028 Nečetla nápovědu. 1070 00:48:15,053 --> 00:48:16,965 Věděla jsem, že bude problém. 1071 00:48:17,699 --> 00:48:19,338 Nečte si pečlivě pokyny. 1072 00:48:25,891 --> 00:48:27,805 Karishma udělala všech sedm. 1073 00:48:28,608 --> 00:48:31,106 Neuspěla, protože si zapomněla vzít kravatu. 1074 00:48:31,311 --> 00:48:34,960 Držme si palce, ať je za námi hodně dalších týmů a budeme v pohodě. 1075 00:48:37,426 --> 00:48:39,330 Máme to, zlato. Sakra zvládli jsme to. 1076 00:48:39,725 --> 00:48:41,720 Jde nám to úžasně. Je čas to vybojovat. 1077 00:48:41,745 --> 00:48:45,008 Míříme do etapového cíle a já jim říkám: "Modrý pár zlatíček"... 1078 00:48:45,033 --> 00:48:47,373 ... nejprve byli před námi. Teď jsou za námi. 1079 00:48:47,549 --> 00:48:49,289 Nevím, jak zvládli tu soutěž, 1080 00:48:49,797 --> 00:48:51,698 protože nevím, jestli je tak atletický jako já, 1081 00:48:51,723 --> 00:48:52,886 nebo je jako Spider-Mann. 1082 00:48:53,060 --> 00:48:54,061 Pojďme! 1083 00:48:56,719 --> 00:48:57,755 Panebože. 1084 00:48:57,944 --> 00:48:59,255 Ať dorazíme první. 1085 00:48:59,723 --> 00:49:01,411 Doufejme, že se oranžoví trochu ztratili. 1086 00:49:02,026 --> 00:49:03,681 Už se tam dostáváme, zlato. Cítím to. 1087 00:49:03,713 --> 00:49:05,630 Už se to blíží, blíží se to, blíží se to. 1088 00:49:05,853 --> 00:49:07,175 No tak, zlato. Už jsme skoro tady. 1089 00:49:07,450 --> 00:49:09,905 Nevím, kde jsme, ale už jsme skoro tady. 1090 00:49:10,288 --> 00:49:12,444 Proboha. To je napětí. 1091 00:49:14,281 --> 00:49:16,024 Ach, tamhle to vidím. Červená značka, zlato. 1092 00:49:16,049 --> 00:49:17,437 - Tady. Tady. Tamhle. - Zaparkuj. 1093 00:49:18,368 --> 00:49:19,413 Pojď, pojď, pojď, pojď. 1094 00:49:19,965 --> 00:49:21,408 Ach, myslím, že to máme, zlato. 1095 00:49:25,784 --> 00:49:26,793 No tak! 1096 00:49:27,866 --> 00:49:29,957 - Vítejte v "Puerto Vallarta". - Děkujeme. 1097 00:49:29,982 --> 00:49:32,007 Děkujeme. Vážíme si toho. Díky, chlape. Díky, díky. 1098 00:49:32,032 --> 00:49:34,619 - Ach, Rode, máš široký úsměv. - To nám, člověče. 1099 00:49:34,644 --> 00:49:36,709 Jen čekám, že nám dáš nějaké dobré zprávy. 1100 00:49:36,734 --> 00:49:38,789 Ach, myslím, že jste první tým, který dorazil. 1101 00:49:38,814 --> 00:49:40,432 To je můj chlap! To je to, o čem mluvím. 1102 00:49:41,596 --> 00:49:42,646 Dobrá práce, zlato. 1103 00:49:42,671 --> 00:49:45,285 Když jsme poprvé viděli Phila, s nadšením jsem čekala, 1104 00:49:45,310 --> 00:49:47,229 aby nám řekl: "Něco jste vyhráli!" 1105 00:49:47,254 --> 00:49:48,780 Kam... co jsme dostali? 1106 00:49:48,987 --> 00:49:49,987 Nicméně... 1107 00:49:50,858 --> 00:49:52,168 ... stále závodíte. 1108 00:49:52,613 --> 00:49:54,371 - Proboha. - Mám pro vás další nápovědu. 1109 00:49:54,737 --> 00:49:57,242 Rozhodně jsem nečekala, že řekne, ať pokračujeme. 1110 00:49:57,412 --> 00:49:58,412 Pokračujte v závodění. 1111 00:49:58,437 --> 00:49:59,599 Byli jsme na prvním místě, 1112 00:49:59,624 --> 00:50:02,639 měli jsme na každého náskok, takže jsme byli připraveni dál závodit. 1113 00:50:02,751 --> 00:50:05,792 "Hledejte svou další nápovědu uprostřed mostu 'La Iguana'." 1114 00:50:05,902 --> 00:50:07,535 Dej mi něco, zamícháme si to. Pojďme. 1115 00:50:08,749 --> 00:50:09,749 Jedna, dvě, tři. 1116 00:50:11,095 --> 00:50:13,110 Ricky a Cesare, stále závodíte. 1117 00:50:13,345 --> 00:50:14,345 Tady je další nápověda. 1118 00:50:14,555 --> 00:50:15,562 - Díky. - Díky. 1119 00:50:15,587 --> 00:50:17,071 - Pokračujte v závodě. - Moc děkujeme. 1120 00:50:17,523 --> 00:50:18,571 "Kdo to zkusí s lasem?" 1121 00:50:18,888 --> 00:50:20,862 - Co? - Vezmu to. Udělám to. 1122 00:50:25,001 --> 00:50:26,128 - Jdeme na to. - Jdeme na to. 1123 00:50:27,931 --> 00:50:28,931 Sakra. 1124 00:50:32,915 --> 00:50:34,017 Nevzdávej to. To zvládneš. 1125 00:50:35,489 --> 00:50:36,798 Ach, sakra. 1126 00:50:36,830 --> 00:50:38,544 Nebyl připraven. Nebyl připraven. 1127 00:50:38,569 --> 00:50:40,430 Dobře, skáčeme přes laso. 1128 00:50:40,462 --> 00:50:42,586 "Skokani" je naše druhé jméno. Dvojšvihadlový aerobik. 1129 00:50:42,611 --> 00:50:44,340 Vlastníme studio v Atlantě ve státě Georgia 1130 00:50:44,364 --> 00:50:45,665 školu dvojšvihadlového aerobiku. 1131 00:50:46,614 --> 00:50:48,901 Dvojšvihadlový aerobik je formátovaná lekce, 1132 00:50:48,926 --> 00:50:51,449 kde cvičíme s dvojšvihadlem. 1133 00:50:51,528 --> 00:50:53,449 Víte, máme tři děti, máme firmu. 1134 00:50:53,615 --> 00:50:55,835 A tak něco, co je pro nás na závodě vzrušující 1135 00:50:56,176 --> 00:50:59,501 bude to poprvé, kdy se na to musíme soustředit. 1136 00:50:59,588 --> 00:51:02,499 Toto je čas, kdy uvidíme..., 1137 00:51:03,273 --> 00:51:04,524 jak na tom společně jsme. 1138 00:51:04,549 --> 00:51:05,877 A myslím, že se mi to bude líbit? 1139 00:51:06,305 --> 00:51:07,305 To dáš, zlato. 1140 00:51:07,884 --> 00:51:09,896 Hledá někdo kovboje? 1141 00:51:11,622 --> 00:51:12,765 Dorazili sem švihadláři. 1142 00:51:13,177 --> 00:51:14,315 Ach. Tohle dají jakoby nic. 1143 00:51:22,660 --> 00:51:24,552 Jo, Shane! Pojďme, brácho. Pojďme. Připraven? 1144 00:51:24,656 --> 00:51:25,668 Děkuji. 1145 00:51:25,804 --> 00:51:27,200 Měl jsem štěstí. Super štěstí. 1146 00:51:27,225 --> 00:51:28,319 Dal jsem to na druhý pokus. 1147 00:51:28,344 --> 00:51:29,368 Shane je sportovec. 1148 00:51:29,393 --> 00:51:30,946 Porazili jsme všechny ty týmy. 1149 00:51:31,321 --> 00:51:32,328 Poběž ven. 1150 00:51:32,504 --> 00:51:34,659 Bylo to neuvěřitelné, protože, my... 1151 00:51:34,684 --> 00:51:35,994 ... jsme v tom tak nějak mimo. 1152 00:51:36,019 --> 00:51:37,842 Zelený tým se sem dostal po nás... 1153 00:51:38,476 --> 00:51:41,000 a už skončil, takže jsem trochu nervózní. 1154 00:51:43,688 --> 00:51:44,688 To dáš, zlato. 1155 00:51:45,264 --> 00:51:46,883 - V pořádku, zlato. - Dobře, kde je Phil? 1156 00:51:47,605 --> 00:51:49,385 No tak, Phile, sakra, kde jsi? 1157 00:51:50,083 --> 00:51:51,805 -Vidím ho! -Tady je. Tady je. 1158 00:51:51,931 --> 00:51:53,131 Tady jsme. Tady jsme. 1159 00:51:54,011 --> 00:51:55,011 Skvěle. 1160 00:51:55,393 --> 00:51:56,527 Dereku a Sheliso..., 1161 00:51:57,131 --> 00:51:58,512 s rád vám sděluji, že jste třetí... 1162 00:51:58,537 --> 00:51:59,625 - Cože? - Věděl jsem to! 1163 00:51:59,772 --> 00:52:01,123 - Věděl jsem to. - Panebože. Ano! 1164 00:52:01,202 --> 00:52:02,202 Nicméně... 1165 00:52:03,160 --> 00:52:04,176 ... pořád závodíte. 1166 00:52:04,794 --> 00:52:06,768 - Ach, ne Phile! - Mám pro vás další nápovědu. 1167 00:52:06,966 --> 00:52:08,794 - Tady je vaše další nápověda. - Dobře! 1168 00:52:08,827 --> 00:52:10,938 Roztrhněte to, přečtěte si to a pokračujte v závodě. 1169 00:52:10,965 --> 00:52:11,965 - Díky. - Díky. 1170 00:52:17,646 --> 00:52:18,972 Řekla jsem si: "Nemůžu přestat." 1171 00:52:18,997 --> 00:52:20,273 Musela jsem to udělat pro tátu. 1172 00:52:20,298 --> 00:52:23,138 Bylo to tak, že jsem chtěla, aby byl můj táta na mě hrdý. 1173 00:52:24,528 --> 00:52:25,528 Pro tátu! 1174 00:52:26,144 --> 00:52:27,802 Pojďme. Ano!!! 1175 00:52:28,104 --> 00:52:29,667 Jo, Karishmo, dobrá práce! 1176 00:52:29,759 --> 00:52:32,064 Dvošvihadláři to zvládnou rychle, takže musíme pohnout. 1177 00:52:32,210 --> 00:52:34,556 Skok zpět, skok vpřed, skok skrz. 1178 00:52:37,517 --> 00:52:38,683 Když jsem to párkrát pokazil 1179 00:52:38,708 --> 00:52:40,033 říkal jsem si: "Ach no tedy." 1180 00:52:40,432 --> 00:52:44,151 Způsob, jakým skáčete do dvojšvihadel je, že vždy chcete být blízko obraceče, 1181 00:52:44,191 --> 00:52:46,847 než se dostanete dovnitř, protože když skočíte příliš daleko, 1182 00:52:46,871 --> 00:52:48,109 zachytíte se do provazů. 1183 00:52:49,378 --> 00:52:50,751 Byl jsem v instruktorském režimu. 1184 00:52:50,776 --> 00:52:52,942 Řekl jsem si: "Aha, dobře. Mám to." Vím, co teď dělat." 1185 00:52:53,138 --> 00:52:54,450 - To dáš, zlato. - Já vím. 1186 00:52:55,998 --> 00:52:57,228 Ne, Danny! 1187 00:52:59,666 --> 00:53:00,728 To je ono. To je ono. 1188 00:53:06,958 --> 00:53:08,481 Ano! Ano. 1189 00:53:09,974 --> 00:53:11,595 Myslím, že jsme velmi blízko. 1190 00:53:11,905 --> 00:53:13,310 Víme, že nejsme tak pozadu. 1191 00:53:13,335 --> 00:53:16,572 Každý může mít problémy s navigací. 1192 00:53:18,310 --> 00:53:19,690 Mapa jakoby byla odříznuta. 1193 00:53:19,793 --> 00:53:21,032 Je to tak zvláštní. 1194 00:53:21,057 --> 00:53:24,385 K rodeu... nevede žádná cesta. 1195 00:53:26,204 --> 00:53:27,437 Ano! Pojď! 1196 00:53:27,880 --> 00:53:28,880 Pojď! 1197 00:53:29,226 --> 00:53:30,234 "Děkuji, paní." 1198 00:53:31,063 --> 00:53:32,139 Pojďme, mami. 1199 00:53:32,957 --> 00:53:34,921 To je zjevně sen a já jen... 1200 00:53:34,945 --> 00:53:37,154 jsem opravdu šťastný, že můžeme pokračovat. 1201 00:53:37,179 --> 00:53:38,979 Musíš nás dostat do našeho etapového cíle. 1202 00:53:39,133 --> 00:53:41,154 - Ta cesta je tady. - Dobře. 1203 00:53:41,552 --> 00:53:43,649 A my jako bychom byly tady. 1204 00:53:44,157 --> 00:53:45,483 Já vím. Je to zvláštní. 1205 00:53:46,982 --> 00:53:50,343 Prožil jsem si tam svůj nejlepší zážitek, protože jsem věděl, že to nakonec dostanu. 1206 00:53:53,660 --> 00:53:54,752 Děkuji. Děkuji. 1207 00:53:55,942 --> 00:53:58,272 - Nějaké dopravní ukazatele? - Ještě ne. 1208 00:53:58,970 --> 00:53:59,970 Ahoj, lidi. 1209 00:53:59,995 --> 00:54:01,345 - Nápověda. - A vezmeš si klobouk. 1210 00:54:01,370 --> 00:54:02,370 - Kámo, já... - Jo. 1211 00:54:02,395 --> 00:54:04,306 - Já zkusím laso. - Myslím, že si to zaslouží. 1212 00:54:06,350 --> 00:54:07,350 Dobře. 1213 00:54:12,710 --> 00:54:14,475 Nejsme žádní džínoví kluci, ale věděli jsme, 1214 00:54:14,500 --> 00:54:15,721 že to prostě musíme zvládnout. 1215 00:54:15,746 --> 00:54:17,462 A fakt, že to udělal tak rychle, 1216 00:54:17,486 --> 00:54:19,469 nám to poskytlo polštář, který jsme hledali. 1217 00:54:19,470 --> 00:54:20,470 Jo. 1218 00:54:20,495 --> 00:54:21,495 Děkuji! 1219 00:54:22,440 --> 00:54:23,618 To byla skvělá práce, brácho. 1220 00:54:24,382 --> 00:54:26,478 Nemám pocit, že bychom byli v zadní části smečky. 1221 00:54:26,503 --> 00:54:28,105 - Doufám, že ne. - Nebojujeme o poslední. 1222 00:54:28,130 --> 00:54:30,911 Pokud bloudíme, můžeš předpokládat, že bloudí i jiní. 1223 00:54:31,340 --> 00:54:32,340 Jsme tu. 1224 00:54:33,724 --> 00:54:34,740 Musíme nabrat tempo. 1225 00:54:37,939 --> 00:54:39,061 - Pořád jsme ve hře. - Dobře. 1226 00:54:39,219 --> 00:54:41,055 No, jsem docela dobrá ve skoku přes švihadlo. 1227 00:54:41,168 --> 00:54:43,167 Celý život jsem skákala přes švihadlo. 1228 00:54:43,227 --> 00:54:45,286 Říkala jsem si: "Skoč přes švihadlo pro tvé srdce." 1229 00:54:45,311 --> 00:54:46,311 když jsem byl malá, 1230 00:54:46,336 --> 00:54:50,954 I teď pořád skáču přes švihadlo, je to dobrý aerobní trénink. 1231 00:54:55,603 --> 00:54:56,603 Dobře. 1232 00:55:03,940 --> 00:55:06,621 Jde ti to opravdu dobře. Překonává ta lasa. 1233 00:55:09,016 --> 00:55:11,388 Ani jsem si nestihla sednout. 1234 00:55:11,414 --> 00:55:13,340 - Tak rychle to zmákla. - Jo. 1235 00:55:16,862 --> 00:55:18,969 - Tohle je... - Tohle prostě nevypadá dobře, zlato. 1236 00:55:18,994 --> 00:55:20,247 Nevím, kde jsme. 1237 00:55:20,611 --> 00:55:22,814 Je tu jen hromada staveb. 1238 00:55:22,900 --> 00:55:24,996 Dobře, no tak... otočme se. 1239 00:55:25,755 --> 00:55:27,202 Je tak těžké to najít. 1240 00:55:30,315 --> 00:55:32,192 Jo, tohle rozhodně není správné. 1241 00:55:32,217 --> 00:55:33,740 Opravdu jsme se ztratili, takže... 1242 00:55:34,788 --> 00:55:37,131 "Pane, kde se nachází rodeo?" 1243 00:55:37,373 --> 00:55:38,596 "To je uzavřená ulice." 1244 00:55:39,063 --> 00:55:40,532 Je zavřena. Tato ulice je uzavřena. 1245 00:55:40,557 --> 00:55:42,191 Jedeme správně. Jen... 1246 00:55:42,406 --> 00:55:44,303 - Musíme jet okolo. - Dobře. 1247 00:55:45,140 --> 00:55:47,045 Poběž! Poběž! 1248 00:55:47,453 --> 00:55:48,564 No tak, zlato! 1249 00:55:48,722 --> 00:55:50,507 Ano! Ano! Ano! 1250 00:55:51,484 --> 00:55:54,190 - Juane a Shane, pořád závodíte. - Ach, chlape. 1251 00:55:54,328 --> 00:55:55,484 Jo. Tady je rodeo. 1252 00:55:55,509 --> 00:55:56,690 - Tady to je. Vidím to. - Ano. 1253 00:55:56,715 --> 00:55:57,888 Jsme tu. Jsme tu. Jsme tu. 1254 00:55:58,165 --> 00:55:59,465 Jsou tam dva. Sakra. 1255 00:55:59,490 --> 00:56:00,512 Jsme skoro poslední. 1256 00:56:00,537 --> 00:56:03,338 Když jsme tam dorazili, takto se na mě podívala: 1257 00:56:03,362 --> 00:56:05,428 Jako by říkala: "Zbyla jen jedna nápověda." 1258 00:56:05,453 --> 00:56:07,349 Byla to tvář smrti a bylo to jako... 1259 00:56:07,417 --> 00:56:10,274 - Bylo to hrozné. - A řekla: "Ty... to uděláš." 1260 00:56:13,444 --> 00:56:14,988 - To dáš, Mary. - To zvládnu. 1261 00:56:15,013 --> 00:56:17,583 Bylo opravdu dobré vidět, že se objevil tým snů. 1262 00:56:17,679 --> 00:56:20,204 Nebyli jsme poslední, což nás tlačilo dál bojovat. 1263 00:56:23,235 --> 00:56:24,605 V pořádku, Mary. Jde ti to dobře. 1264 00:56:25,409 --> 00:56:28,401 Když jsem cítil, jak ten tlak prostupuje tím Zátarasem, 1265 00:56:28,528 --> 00:56:29,953 připadalo mi to hodně jako práce. 1266 00:56:29,978 --> 00:56:31,964 Jako když máte zhrouceného pacienta 1267 00:56:32,121 --> 00:56:34,347 a počítá se každý tep, 1268 00:56:34,621 --> 00:56:36,621 a říkáte si:: "Dobře, je čas zabrat." 1269 00:56:37,265 --> 00:56:38,265 Tři. 1270 00:56:44,446 --> 00:56:45,894 Děkuji. Děkuji. 1271 00:56:46,093 --> 00:56:48,122 Jo. Věděla jsem, že to zvládne. 1272 00:56:48,351 --> 00:56:49,644 Když Vinny a Amber odešli..., 1273 00:56:50,539 --> 00:56:52,168 byli jsme hodně frustrovaní. 1274 00:56:52,248 --> 00:56:56,655 Ale když zemřela moje máma, byla to nejtěžší věc, kterou jsem kdy zažila. 1275 00:56:56,680 --> 00:56:58,887 A když jsem zvládla tohle, zvládnu všechno. 1276 00:57:03,526 --> 00:57:04,709 Michelle a Seane... 1277 00:57:04,815 --> 00:57:05,815 Yvonne a Melisso... 1278 00:57:05,930 --> 00:57:08,360 Angie a Danny... Anthony a Bailey... 1279 00:57:08,606 --> 00:57:09,619 - Sunny a Bizzy... - Ano?! 1280 00:57:10,275 --> 00:57:12,001 - Stále závodíte. - Dobře. 1281 00:57:12,025 --> 00:57:13,149 Díky, Phile! 1282 00:57:14,013 --> 00:57:16,539 Jedeme po stejné cestě, po které jsme se sem dostali, takže... 1283 00:57:16,564 --> 00:57:17,920 Myslíš, že je to nejrychlejší? 1284 00:57:18,262 --> 00:57:22,547 Neřekl bych, že je to nejrychlejší, ale jsem si jistý. 1285 00:57:27,288 --> 00:57:30,073 "Děkuji." Děkuji! Děkuji. 1286 00:57:30,358 --> 00:57:31,707 Ještě nejsme venku ze závodu. 1287 00:57:31,732 --> 00:57:32,778 Myslíš, že to je ono? 1288 00:57:32,865 --> 00:57:34,548 - Ano, protože to jsou Chris a Mary. - Ano. 1289 00:57:35,120 --> 00:57:37,307 Když jsme přijížděli, viděli jsme Chrise a Mary, 1290 00:57:37,332 --> 00:57:39,332 jak vybíhají ze Zátarasu. 1291 00:57:39,451 --> 00:57:42,946 Pravděpodobně jedou do etapového cíle, takže to musíme rychle zvládnout. 1292 00:57:42,971 --> 00:57:43,971 Jo. 1293 00:57:45,045 --> 00:57:47,767 Jo kámo! Jdi na to, Rohane! 1294 00:57:52,105 --> 00:57:53,565 Jo, Rohane! 1295 00:57:55,501 --> 00:57:57,147 - Pojďme. - Jo, Rohane! 1296 00:57:57,172 --> 00:57:58,813 Moc děkuji. Děkuji. 1297 00:57:58,844 --> 00:58:00,663 - Pojďme. - Jsem na tebe hrdá. 1298 00:58:01,059 --> 00:58:02,152 To bylo opravdu rychlé. 1299 00:58:02,595 --> 00:58:04,285 Mayo, jsou pryč méně než deset minut. 1300 00:58:04,508 --> 00:58:06,835 - Ještě to můžeme zvládnout. - Pokud se ztratí... 1301 00:58:07,548 --> 00:58:08,578 Jsme dobří. 1302 00:58:09,701 --> 00:58:11,271 Dokázaly jsme to. Jo!!! 1303 00:58:11,560 --> 00:58:12,795 Jsem na Karishmu opravdu hrdý. 1304 00:58:12,827 --> 00:58:15,049 Vím, že se na nás její táta dívá, 1305 00:58:15,073 --> 00:58:17,450 dívá se, a pravděpodobně se hyhňá, směje se nám. 1306 00:58:17,475 --> 00:58:18,507 Směje se mé španělštině. 1307 00:58:18,532 --> 00:58:20,973 Pořád závodíte, protože mám pro vás další nápovědu. 1308 00:58:20,998 --> 00:58:22,172 - Děkujeme. - Dobře, děkujeme. 1309 00:58:23,237 --> 00:58:24,668 Teď, když o tom přemýšlím, 1310 00:58:24,692 --> 00:58:27,883 tato cesta vlastně vede opačně, než kam chceme jet. 1311 00:58:28,025 --> 00:58:29,094 Tak to jsme daleko. 1312 00:58:29,197 --> 00:58:31,231 Ach, člověče. Pořád jsme v závodě. 1313 00:58:31,375 --> 00:58:34,128 Nevím, jak rychle můžu zajistit dostat se na koberec, ale zkusím to. 1314 00:58:34,153 --> 00:58:38,636 Jsme absolutně poslední, ale tým před námi odcházel, když jsme přišli, 1315 00:58:38,660 --> 00:58:41,872 a já jsem udělal Zátaras opravdu rychle, takže kdyby cestou zastavili, 1316 00:58:42,364 --> 00:58:44,015 byli bychom určitě před nimi. 1317 00:58:47,805 --> 00:58:49,557 Dobře. "Děkujeme." 1318 00:58:49,852 --> 00:58:51,242 - Blížíme se? - Doufám. 1319 00:58:52,061 --> 00:58:53,274 Zlato, to je opravdu špatné. 1320 00:58:53,357 --> 00:58:55,623 Prostě jedeme opačně, než kam potřebujeme. 1321 00:58:55,648 --> 00:58:57,688 Musím na jednu z těch odboček a otočit se. 1322 00:58:58,232 --> 00:59:00,129 Jo, Centrum Malecón. Jet rovně. 1323 00:59:00,189 --> 00:59:02,383 Víme přesně, kam jet. 1324 00:59:02,408 --> 00:59:04,570 - A tady odbočím doprava... - Ano. 1325 00:59:05,102 --> 00:59:07,887 ... a můžeme vyrazit. Ano. Perfektní. 1326 00:59:09,314 --> 00:59:12,486 Víme, že to neskončí, dokud nám Phil neřekne, že je konec. 1327 00:59:12,511 --> 00:59:14,400 Nemusíte být první. Prostě nesmíte být poslední. 1328 00:59:20,016 --> 00:59:21,048 Panebože. 1329 00:59:21,234 --> 00:59:24,090 Páni, podívejte se na to. Za vámi máme další tým. 1330 00:59:26,344 --> 00:59:27,344 Amber a Vinny... 1331 00:59:28,029 --> 00:59:29,339 Nejsme vyřazeni. 1332 00:59:29,431 --> 00:59:31,355 - Nejsme vyřazeni. - ... nejste vyřazeni. 1333 00:59:32,665 --> 00:59:33,665 No tedy. 1334 00:59:33,719 --> 00:59:35,221 - Člověče, pojďme! - Skvělé! 1335 00:59:35,246 --> 00:59:36,278 Skvěle, chlape. 1336 00:59:36,303 --> 00:59:37,303 Dobře. 1337 00:59:44,561 --> 00:59:46,458 - Prostě to nebyl náš den, Phile. - Vůbec nebyl. 1338 00:59:46,743 --> 00:59:49,686 Mayo a Rohane, jste poslední tým, který dorazil. 1339 00:59:50,900 --> 00:59:53,691 A s lítostí vám musím oznámit, že jste byli ze závodu vyřazeni. 1340 00:59:53,716 --> 00:59:54,716 To je v pořádku. 1341 00:59:56,497 --> 00:59:59,481 Vím, že to byl váš sen jít do "The Amazing Race". 1342 00:59:59,506 --> 01:00:01,957 To opravdu byl. Sledovali jsme ho pořád a pořád. 1343 01:00:02,025 --> 01:00:05,090 A tak i jen proto, že jsme běželi jednu etapu závodu..., 1344 01:00:05,115 --> 01:00:06,183 ... se mi sen splnil. 1345 01:00:06,681 --> 01:00:08,577 Jedna z věcí, na kterou jsem nejpyšnější, je, 1346 01:00:08,602 --> 01:00:12,652 že jsme ten den zvládli, aniž bychom se pohádali a zvýšili hlas. 1347 01:00:13,094 --> 01:00:16,354 Nemohla jsem si přát lepšího partnera, se kterým bych toto dokázala. 1348 01:00:16,577 --> 01:00:21,036 Opravdu mohu o této zkušenosti říci, že je to byla moje životní "jízda nebo smrt", 1349 01:00:22,012 --> 01:00:24,059 a bez něj si nedokážu představit svůj život. 1350 01:00:24,084 --> 01:00:27,321 Doufali jsme, že zjistíme, co bychom mohli zlepšit s naším sourozeneckým poutem, 1351 01:00:27,345 --> 01:00:29,924 a je nám líto odejít, protože opravdu... 1352 01:00:30,025 --> 01:00:31,937 - Jo. - ... tuto show tak moc milujeme... 1353 01:00:32,651 --> 01:00:33,762 ... celými svými srdci. 1354 01:00:35,698 --> 01:00:36,851 - Díky, Phile. - Díky, Phile. 1355 01:00:58,444 --> 01:01:00,235 Příště v "The Amazing Race"... 1356 01:01:00,260 --> 01:01:02,957 Závod pokračuje v "Puerto Vallarta". 1357 01:01:02,982 --> 01:01:04,763 Ach! Nemůžu uvěřit, že pořád závodíme. 1358 01:01:05,087 --> 01:01:07,294 Týmy se při Zátarasu promíchají... 1359 01:01:07,319 --> 01:01:08,742 - Je to první, kam přicházíte? - Ne. 1360 01:01:09,326 --> 01:01:10,476 Počkejte. Bylo něco před tím? 1361 01:01:10,501 --> 01:01:11,769 Objížďka před Zátarasem. 1362 01:01:11,794 --> 01:01:13,452 - Musíme jít. - Ach ne! 1363 01:01:13,822 --> 01:01:14,822 ... a teplo... 1364 01:01:14,847 --> 01:01:15,971 - Jsi v pořádku? - Jo. 1365 01:01:16,068 --> 01:01:17,171 ... si vybere svou daň. 1366 01:01:18,537 --> 01:01:19,537 Točí se mi hlava. 1367 01:01:19,562 --> 01:01:20,803 Je mi to líto, zlatíčko.