1 00:00:00,060 --> 00:00:02,277 Minule v "The Amazing Race"... 2 00:00:02,739 --> 00:00:09,349 ... v mexickém "Puerto Vallarta" 13 týmů zahájilo závod kolem světa o 1 milion dolarů. 3 00:00:09,835 --> 00:00:11,380 - Běžte! - Poběž, zlato! 4 00:00:11,492 --> 00:00:15,058 Otec a dcera, Chris a Mary měli pomalý start... 5 00:00:15,083 --> 00:00:16,296 - Jsi v pořádku? - Promiň. 6 00:00:16,660 --> 00:00:17,856 Ne, ne, neomlouvej se. 7 00:00:18,357 --> 00:00:20,300 - ... zatímco sourozenci, Maya a Rohan... - Stop. 8 00:00:20,498 --> 00:00:21,760 ... se zasekli. 9 00:00:21,785 --> 00:00:23,049 Nevím, jak se z toho dostaneme. 10 00:00:23,294 --> 00:00:27,980 Vojenští piloti, Juan a Shane zamířili na chvost smečky. 11 00:00:28,020 --> 00:00:29,254 Je to hodně daleko. 12 00:00:29,978 --> 00:00:33,735 Ale skoky přes lasa... se jim podařilo poskočit dopředu. 13 00:00:33,840 --> 00:00:35,330 Ach, Shane, poběž, brácho! 14 00:00:35,682 --> 00:00:38,470 Objížďka prověřila týmy psychicky... 15 00:00:38,495 --> 00:00:39,614 - Ne. - Soustřeď se. 16 00:00:39,750 --> 00:00:40,772 Nechci to opakovat. 17 00:00:41,116 --> 00:00:42,116 Dobře. Já také ne. 18 00:00:42,185 --> 00:00:43,206 ... a fyzicky. 19 00:00:44,420 --> 00:00:45,840 Kopce nejsou tvůj přítel. 20 00:00:45,896 --> 00:00:47,940 Karishma při Zátarasu škobrtla . 21 00:00:47,965 --> 00:00:50,156 "Musí nosit klobouk a kravatu..." Kravatu? 22 00:00:50,739 --> 00:00:52,763 Nemám kravatu. Jsem blbec 23 00:00:53,378 --> 00:00:55,662 Zdravotní sestry, Amber a Vinny... 24 00:00:56,114 --> 00:00:57,154 ... byli pod tlakem. 25 00:00:57,365 --> 00:00:58,710 Nevím, kde jsme. 26 00:00:59,013 --> 00:01:00,471 Je tak těžké to najít. 27 00:01:01,185 --> 00:01:04,288 Ale nakonec, za kratší konec tahali Maya a Rohan. 28 00:01:04,435 --> 00:01:06,946 S lítostí vám oznamuji, že jste byli ze závodu vyřazeni. 29 00:01:08,390 --> 00:01:11,633 Manželský pár, Rod a Leticia udával tempo... 30 00:01:11,703 --> 00:01:13,935 - Myslím, že jste první tým. - Panebože. 31 00:01:13,960 --> 00:01:15,946 ... ale na koberci zažili obrovský šok. 32 00:01:16,047 --> 00:01:17,047 Nicméně... 33 00:01:18,011 --> 00:01:19,297 ... stále závodíte. 34 00:01:19,781 --> 00:01:21,316 Proboha. 35 00:01:27,014 --> 00:01:28,014 "Pokračujte v závodění." 36 00:01:28,039 --> 00:01:31,364 "Jděte pěšky do 'Zona Romántica' v mexickém 'Puerto Vallarta'..." 37 00:01:31,388 --> 00:01:34,406 "a další nápovědu hledejte ve středu mostu 'Iguana'." 38 00:01:35,388 --> 00:01:36,664 Dobře, zlato, tudy. Tudy. 39 00:01:37,313 --> 00:01:38,495 Most "Iguana"? 40 00:01:39,166 --> 00:01:41,087 "Zona... Zona Romántica"? 41 00:01:41,116 --> 00:01:42,550 - Pět minut. - Pět minut tudy? 42 00:01:42,575 --> 00:01:43,582 Dobře, rozumíme. 43 00:01:43,607 --> 00:01:45,896 Naší strategií je, že nezáleží na tom, být první nebo ne. 44 00:01:45,921 --> 00:01:46,951 Jen nebýt poslední. 45 00:01:47,193 --> 00:01:49,987 Ale teď, když jsme dorazili jako první, je laťka nastavena. 46 00:01:50,506 --> 00:01:52,498 Ale muset běžet dvě etapy naráz... 47 00:01:52,523 --> 00:01:53,523 Pojďme, zlato! 48 00:01:53,548 --> 00:01:56,669 ... tak si uvědomíte, že on je celý život sportovec..., 49 00:01:56,904 --> 00:01:57,904 ... ale já ne. 50 00:01:58,090 --> 00:02:00,209 "Zona Romántica"? Tudy? 51 00:02:00,633 --> 00:02:04,016 Myslím, že to bude samo o sobě náročné neustále si uvědomovat, 52 00:02:04,167 --> 00:02:07,616 že nemám natrénováno tolik jako on, protože hraje fotbal od svých šesti let. 53 00:02:07,874 --> 00:02:10,241 Nejsem stavěná jako ty, nejsem tak rychlá, nejsem tak silná 54 00:02:10,266 --> 00:02:12,334 ale udělám, co budu moci, abych s tebou držela krok. 55 00:02:12,359 --> 00:02:13,648 Ale já nejsem ty. 56 00:02:13,771 --> 00:02:15,944 Jsme první. Máme... 57 00:02:16,047 --> 00:02:20,838 Rickyho a Cesara za zadkem, takže se snažíme udržet na ně malý pětiminutový náskok. 58 00:02:21,173 --> 00:02:22,458 "Další etapu absolvujete pěšky." 59 00:02:22,483 --> 00:02:23,664 ... pěšky další etapu. Pojďme 60 00:02:24,029 --> 00:02:25,064 Nepřišli jsme první. 61 00:02:25,119 --> 00:02:26,429 Bylo to trochu zklamání. 62 00:02:26,668 --> 00:02:27,926 Sbohem, sombrero. 63 00:02:28,277 --> 00:02:30,081 Ale vědomí, že v nové etapě 64 00:02:30,105 --> 00:02:33,109 máme další šanci být první, 65 00:02:33,286 --> 00:02:36,707 nám opravdu dodalo oheň a energii, abychom zabrali. 66 00:02:37,362 --> 00:02:40,789 Když jsme se poprvé potkali, tak nějak jsme spolu jen chodili, 67 00:02:40,814 --> 00:02:44,339 ale nakonec jsem přišel na to a uvědomil jsem si: 68 00:02:44,364 --> 00:02:46,291 "Páni, tenhle Cesar je ten," 69 00:02:46,394 --> 00:02:47,894 "s kým jsem vždycky chtěl žít." 70 00:02:47,926 --> 00:02:51,763 A myslím, že "The Amazing Race" je perfektní příležitost, 71 00:02:51,787 --> 00:02:53,429 jak se skutečně navzájem poznat... 72 00:02:53,493 --> 00:02:55,622 Abychom byli připraveni na další krok. 73 00:02:56,042 --> 00:02:57,042 Jo, mohli bychom... 74 00:02:57,075 --> 00:02:59,091 Jo, mohlo by to ukázat, připravenost na další krok. 75 00:02:59,116 --> 00:03:00,116 Určitě. 76 00:03:01,107 --> 00:03:03,257 - 131. Podívej na ten most. - Myslíš, že to je to on? 77 00:03:03,282 --> 00:03:05,489 - Jo. Možná. - Dobře pojďme. 78 00:03:06,267 --> 00:03:07,732 Podívej..., Rode. 79 00:03:09,034 --> 00:03:10,153 Druhý tým je tam dole. 80 00:03:10,803 --> 00:03:12,426 Dobře. Tady se něco děje. 81 00:03:12,803 --> 00:03:13,966 No tak. Pojďme. 82 00:03:17,438 --> 00:03:18,985 Pojďme. Nenech je přeběhnout. 83 00:03:19,010 --> 00:03:20,014 Nedovol, aby tě porazili. 84 00:03:21,070 --> 00:03:22,840 Panebože, ztrácíme tolik času. 85 00:03:22,975 --> 00:03:23,986 Dobře, dýchej zhluboka. 86 00:03:24,803 --> 00:03:26,803 Překlad a synchronizace časování: JL 87 00:03:39,927 --> 00:03:41,907 Ach, nemůžu uvěřit, že pořád závodíme. 88 00:03:41,932 --> 00:03:43,312 - Musíme letět. - Číslo tři. 89 00:03:43,337 --> 00:03:44,337 Pokračovat. 90 00:03:44,493 --> 00:03:47,833 Myslím, že zbytek týmů nás trochu podceňuje, což je dobře. 91 00:03:48,166 --> 00:03:51,101 Známe se déle, než jsou někteří z nich naživu. 92 00:03:51,126 --> 00:03:52,126 Ano. 93 00:03:52,151 --> 00:03:54,480 Myslím, že nám to opravdu, opravdu, opravdu pomáhá. 94 00:03:54,505 --> 00:03:57,620 Jo, a vlastně bychom mohli být, pravděpodobně, některým z nich rodiči. 95 00:03:59,168 --> 00:04:00,616 Jen bezcílně běháme. Nemáme ani... 96 00:04:00,641 --> 00:04:02,897 Pojďme... Liso, tamhle to není. Voda je tamhle. 97 00:04:02,921 --> 00:04:03,921 Mapu. Mapu. 98 00:04:05,106 --> 00:04:06,322 Pojďte si vzít mapu. 99 00:04:06,711 --> 00:04:08,409 - Je zdarma? - Ano, pro vás zdarma. 100 00:04:08,551 --> 00:04:10,928 - Dobře. - Centrum a celá "Vallarta". 101 00:04:11,199 --> 00:04:13,810 Dobře. Dobře. Děkujeme vám. 102 00:04:14,035 --> 00:04:16,305 - Jsme tady, že? - Tady je most a tady je most, zlato. 103 00:04:16,330 --> 00:04:18,643 Dobře. Jen se musí jmenovat Most "Iguana". 104 00:04:18,668 --> 00:04:19,930 Jsou tu dva mosty. Pojďme tudy. 105 00:04:20,385 --> 00:04:22,815 Dobře, říkáš......., 106 00:04:23,497 --> 00:04:25,755 ... Shelisa je jedna z nejsilnějších osobností, co znám. 107 00:04:25,780 --> 00:04:28,339 A další vyraz pro ní je "tvrdohlavá". To je pravé. 108 00:04:29,085 --> 00:04:30,509 Ale miluji ji za to. 109 00:04:30,534 --> 00:04:32,120 Myslím, že když na to přijde..., 110 00:04:32,651 --> 00:04:34,027 ... je to moje nejlepší kamarádka. 111 00:04:34,052 --> 00:04:36,804 A budeme spolu vycházet a budeme dobře fungovat. 112 00:04:36,829 --> 00:04:38,948 Na tuhle cestu se moc těším. 113 00:04:39,238 --> 00:04:40,755 - Dobře pojďme. - Jsme na tom dobře. 114 00:04:41,126 --> 00:04:42,134 Nechce se ti vůbec běžet? 115 00:04:42,388 --> 00:04:43,618 - Ano. - Dobře. 116 00:04:43,982 --> 00:04:45,533 Do kopce. Páni! 117 00:04:45,921 --> 00:04:47,573 Do kopce, abyste to zvládli. 118 00:04:50,902 --> 00:04:52,513 - Viděli jsme... žlutou. - Žlutou. 119 00:04:53,060 --> 00:04:54,766 Myslím, že budeme sbírat balónky. 120 00:04:55,233 --> 00:04:57,068 - No tak, Rode. Poběž, Rode. - Červenožlutá. 121 00:04:57,989 --> 00:05:00,306 Ach, je to tamhle... na mostě, nahoře. 122 00:05:04,400 --> 00:05:06,059 Poběž, poběž, poběž, poběž. 123 00:05:06,400 --> 00:05:08,257 - Přečti to. Nemůžu popadnout dech. - Objížďka. 124 00:05:08,940 --> 00:05:10,955 "Kolekce balónků" nebo "Řetězec barev". 125 00:05:11,795 --> 00:05:15,555 Jestli něco zaručeně vykouzlí úsměv každého dítěte..., 126 00:05:16,367 --> 00:05:17,367 ... tak je to balónek. 127 00:05:18,168 --> 00:05:21,958 Produkt, který jde na odbyt, zde na ostrově "Cuale", ostrově dětí. 128 00:05:22,524 --> 00:05:25,430 Týmy si na fiestu budou muset balónky vyzvednout. 129 00:05:26,053 --> 00:05:28,019 Transakce bude jednoduchá, 130 00:05:28,043 --> 00:05:32,438 ale přenos těchto oblíbených kousků, úzkými prostory ostrovního řemeslného trhu, 131 00:05:32,540 --> 00:05:34,694 má potenciál aby jim vybuchovaly do obličeje 132 00:05:36,931 --> 00:05:38,774 Tady v Mexiku se říká, 133 00:05:38,798 --> 00:05:43,131 že žádná oslava se neobejde bez "papel picado"..., 134 00:05:43,654 --> 00:05:44,786 ... děrovaného papíru, 135 00:05:44,960 --> 00:05:46,984 jehož užití sahá až k Aztékům. 136 00:05:47,169 --> 00:05:49,983 Týmy musí v tomto moři barev... 137 00:05:50,531 --> 00:05:52,739 vyhledat řetězec deseti vlajek, 138 00:05:53,143 --> 00:05:56,584 který má barevnou sekvenci, neodpovídající ostatním. 139 00:05:57,507 --> 00:05:58,893 - Kámen, papír, nůžky? - Dobře. 140 00:05:59,150 --> 00:06:01,075 Dobře. Vyhraješ-li ty, uděláme "Kolekce balónků". 141 00:06:01,100 --> 00:06:02,655 - Když vyhraji, já: "Řetězec". - Dobře. 142 00:06:03,107 --> 00:06:04,389 - Jsem vyčerpaná. - Takže... 143 00:06:04,414 --> 00:06:06,381 Říkala jsem si, že druhé by mohlo být jednodušší. 144 00:06:06,406 --> 00:06:08,821 Takže jsme zvolili naší strategii, o které jsme se domluvili, 145 00:06:08,846 --> 00:06:12,353 že pokud nejsme rozhodnuti, necháme to na Bohu: "Kámen, papír, nůžky". 146 00:06:12,576 --> 00:06:14,510 Jedna, dvě, tři. Pojďme. Dobře, máme balónky. 147 00:06:14,535 --> 00:06:15,734 Dobře, rozumím. Děláme, tvé. 148 00:06:16,044 --> 00:06:17,262 - "Kolekce balónků". - Dobře. 149 00:06:17,300 --> 00:06:18,434 - "Kolekce balónků". - Dobře. 150 00:06:18,459 --> 00:06:20,132 Půjdeme až na začátek? 151 00:06:20,802 --> 00:06:23,426 - Nejdřív vezmeme ty červené. - Jo. - Dobře. Tak se vraťme. 152 00:06:23,926 --> 00:06:26,238 Utíkáme kolem všech těch balonů. Víme, kde jsou. 153 00:06:26,266 --> 00:06:27,454 Jo, můžeme je porazit. 154 00:06:28,331 --> 00:06:31,196 Jsme unavení, ale zabereme, protože víme, že ostatní jsou také unaveni. 155 00:06:31,306 --> 00:06:32,529 To trochu vyrovná hrací pole. 156 00:06:32,997 --> 00:06:34,087 - Pro to jsme tu. - Ano. 157 00:06:34,265 --> 00:06:35,798 - Takže most "Iguana", brácho. - Dobře. 158 00:06:36,164 --> 00:06:37,853 Předchozí etapa závodu byla vyčerpávající, 159 00:06:37,900 --> 00:06:41,322 protože je to emocionální horská dráha, víte, když začínáte "takhle" dole. 160 00:06:41,679 --> 00:06:42,914 - Je to tady? - To je ono, ano. 161 00:06:42,939 --> 00:06:44,670 Cítil jsem se dobře zpátky na čtvrtém místě. 162 00:06:44,694 --> 00:06:46,863 Ne zas tak dobře, s vědomím, že jsme ještě neskončili, 163 00:06:46,887 --> 00:06:47,903 ale, víte co, vytrváme. 164 00:06:48,507 --> 00:06:50,318 Shane a já jsme se potkali na pilotním výcviku 165 00:06:50,342 --> 00:06:51,342 a brzy jsme si sedli. 166 00:06:51,367 --> 00:06:52,781 Oba jsme typ "A". 167 00:06:53,043 --> 00:06:55,235 Ale každý den máme neshody, 168 00:06:55,465 --> 00:06:58,915 ať už jde o hru "Fortnite", nebo závod "The Amazing Race". 169 00:06:58,940 --> 00:07:01,562 - Ale víme, jak se navzájem uskromnit. - Rozhodně. 170 00:07:01,786 --> 00:07:03,309 - Co děláš? - Je to rozcestí. 171 00:07:03,345 --> 00:07:04,689 - Věřím svému instinktu. - Pojďme. 172 00:07:08,362 --> 00:07:09,362 Udělej uzel. 173 00:07:10,162 --> 00:07:11,619 Jeden hotov, dva zbývají. 174 00:07:13,769 --> 00:07:14,852 Prodavači balónků. 175 00:07:15,272 --> 00:07:16,272 Tamhle. 176 00:07:17,044 --> 00:07:18,632 Ponesu je oba, ty utíkej dál. 177 00:07:18,886 --> 00:07:20,783 Říká se tu: "Každý z nás". Musím jeden nést. 178 00:07:20,865 --> 00:07:22,544 Tenhle malý můstek šíleně poskakuje. 179 00:07:22,830 --> 00:07:24,441 Ale máme fialové balónky. 180 00:07:25,191 --> 00:07:27,199 Děkujeme. Nemáš mít také? 181 00:07:27,707 --> 00:07:29,209 Říká se tu "Jeden od každého". 182 00:07:29,449 --> 00:07:30,908 Ano. Chceš to nést? 183 00:07:31,664 --> 00:07:33,819 Proboha, musíme je dohnat. Musíme je porazit. Poběž. 184 00:07:34,541 --> 00:07:35,565 Od každého mají dva. 185 00:07:36,337 --> 00:07:37,567 Přečti znovu nápovědu, prosím. 186 00:07:38,036 --> 00:07:40,110 "Každý z vás by měl mít jeden svazek balónků." 187 00:07:40,402 --> 00:07:42,086 Dobře, omlouvám se. 188 00:07:42,610 --> 00:07:44,510 Proboha. Poběž, Ricky. 189 00:07:44,945 --> 00:07:48,584 Pochybením bylo, že jsme oba museli mít kolekci balónků. 190 00:07:49,002 --> 00:07:52,598 Původně jsme šli a vzali jeden svazek červených a jeden svazek žlutých. 191 00:07:52,748 --> 00:07:54,231 Takže: "Dobře, pojďme zpátky." 192 00:07:54,256 --> 00:07:55,284 Vezmu si ještě jeden. 193 00:07:56,756 --> 00:07:57,848 - Most "Iguana". - Jo. 194 00:07:57,978 --> 00:07:59,613 - Tento, nebo tamten most? - Já nevím. 195 00:08:00,129 --> 00:08:01,306 Vidíš nápovědní schránku? 196 00:08:01,893 --> 00:08:02,965 Hledejme nápovědu. 197 00:08:05,541 --> 00:08:06,541 "Isla..." 198 00:08:09,168 --> 00:08:10,809 - Co? - Dobře. - Ukazuje to tímto směrem. 199 00:08:12,119 --> 00:08:14,184 Pane Bože. Jsme tak hloupí. 200 00:08:14,209 --> 00:08:15,906 - No tak poběž. - Můžeme to dohnat. 201 00:08:17,483 --> 00:08:18,674 Moc děkuji. Moc děkuji. 202 00:08:19,231 --> 00:08:20,349 No tak lásko. Musíme jít. 203 00:08:21,557 --> 00:08:23,163 Červené balónky, balónky, balónky. 204 00:08:23,197 --> 00:08:24,924 - Hej, kde jsi? - Pokračuj. 205 00:08:27,134 --> 00:08:29,247 Dej mi červené balónky, chlape. 206 00:08:29,643 --> 00:08:31,560 Žádná nápověda, ale balónky. Pojď. Vraťme se. 207 00:08:33,510 --> 00:08:34,759 Směšné, že? 208 00:08:36,208 --> 00:08:38,382 Děkuji. Pojď, pojď, pojď. 209 00:08:38,913 --> 00:08:40,705 Hodně chodíme. Krokovým tempem. 210 00:08:40,929 --> 00:08:42,840 Vezmu si další. Děkuji. 211 00:08:43,448 --> 00:08:44,862 To je most "Iguana"? 212 00:08:46,211 --> 00:08:47,870 Proč mosty neoznačují? 213 00:08:48,488 --> 00:08:49,504 No tak. 214 00:08:49,886 --> 00:08:51,084 Označujte mosty. 215 00:08:52,231 --> 00:08:54,734 Děkujeme. Pojď, pojď, pojď. 216 00:08:55,368 --> 00:08:57,054 Opatrně, Ricky. Opatrně po stranách. 217 00:08:59,010 --> 00:09:00,662 "Uprostřed mostu." Jak se jmenuje? 218 00:09:01,192 --> 00:09:02,767 - Most "Iguana". - Tam získáme nápovědu. 219 00:09:02,792 --> 00:09:04,203 "Romántica Zone", "Romántica Zone". 220 00:09:04,265 --> 00:09:05,723 Ach, zeptej se ho, odkud má balónky. 221 00:09:06,817 --> 00:09:08,300 Padá to, padá to... 222 00:09:09,141 --> 00:09:11,105 - Kde je most? - Řeknete nám, kde je most? 223 00:09:11,613 --> 00:09:13,167 - Dobře. - Odkud máte nápovědu. Ne? 224 00:09:13,192 --> 00:09:14,917 - V pohodě, v pohodě. - Promiňte, lidi. 225 00:09:15,046 --> 00:09:16,499 Promiňte. Příště. 226 00:09:17,449 --> 00:09:19,677 Požádali jsme milence o pomoc 227 00:09:19,701 --> 00:09:20,796 a oni se nám vyhnuli. 228 00:09:20,821 --> 00:09:22,680 "Také mi můžeš říct, že nám nechceš pomoct" 229 00:09:22,854 --> 00:09:23,854 - A oni: "....." - Nic. 230 00:09:23,962 --> 00:09:25,631 - Nic. A já řekla: "Ach, dobře." - Dobře. 231 00:09:26,351 --> 00:09:28,300 Trochu mě mrzí ty žluté... opět. 232 00:09:28,581 --> 00:09:30,429 Hej, taky jsme to hledali. 233 00:09:30,454 --> 00:09:31,911 Bojujeme o první místo, takže... 234 00:09:34,268 --> 00:09:36,406 Prodavač balónů, přímo před námi. 235 00:09:36,628 --> 00:09:37,653 To jsou vaše balónky? 236 00:09:38,483 --> 00:09:39,920 Děkuji, chlape. Cením si toho. 237 00:09:40,024 --> 00:09:41,713 Zlato, potřebuji tu tvé balónky. Pojď sem. 238 00:09:42,637 --> 00:09:44,073 - Další nápověda? - Ano. 239 00:09:44,525 --> 00:09:45,525 Vážíme si toho. 240 00:09:46,851 --> 00:09:49,112 - "Jděte do..." - "... 'Lorenzo'..." 241 00:09:49,261 --> 00:09:51,501 "Parku 'Lázaro Cárdenas', kde hledejte další nápovědu." 242 00:09:51,722 --> 00:09:53,107 Musíme porazit kluky. Loudáš se. 243 00:09:53,131 --> 00:09:54,678 Já to vím, Rode, ale snažím se. 244 00:09:54,703 --> 00:09:56,787 Udělej mi radost, dej mi batoh, jestli ho potřebuješ. 245 00:09:56,812 --> 00:09:58,533 - Dobře, tady. - Ale potřebuji, abys běžela. 246 00:10:02,963 --> 00:10:04,514 Konečně jsme našli nápovědní schránku. 247 00:10:04,897 --> 00:10:06,930 Uděláme, ,..., balónky. 248 00:10:07,342 --> 00:10:09,647 Fyzické věci jsou těžké, ale je to jednoduché. 249 00:10:10,110 --> 00:10:13,095 "Musíte doručit všechny balónky na jednu stezku, abyste získali nápovědu." 250 00:10:13,334 --> 00:10:15,926 Lisa a já jsme měli mantru, celoživotní fitness. 251 00:10:16,084 --> 00:10:18,727 Víte, jdeme do posilovny, běháme pět kilometrů. 252 00:10:19,195 --> 00:10:22,334 Jsme velmi hrdí na to, že máme svůj věk, 253 00:10:22,358 --> 00:10:25,133 a že dokážeme držet krok s některými mladšími lidmi. 254 00:10:25,158 --> 00:10:26,981 - Teď poběžíme. - Dobře. - Jo. 255 00:10:30,756 --> 00:10:32,018 - Děkujeme. - Ano? Dobře. 256 00:10:33,024 --> 00:10:34,279 - Tady, tady, tady. - Dobře. 257 00:10:34,647 --> 00:10:36,551 "Jděte do parku 'Lázaro Cárdenas'." 258 00:10:36,920 --> 00:10:38,974 Tady to je. Děláme "Kolekce balónků". 259 00:10:38,999 --> 00:10:40,768 - "Kolekce balónků". - Tady. Pojďme. 260 00:10:40,793 --> 00:10:42,245 Pozornost věnovaná detailům 261 00:10:42,269 --> 00:10:44,520 se při "Řetězci barev" stává velmi důležitou věcí. 262 00:10:44,718 --> 00:10:47,046 Pokud to dokážeme udržet na fyzické úrovni, můžeme to dát. 263 00:10:47,071 --> 00:10:49,323 Musíme vyzvednout nějaké balónky a někam je doručit. 264 00:10:49,484 --> 00:10:52,107 - "Každý z vás by měl vzít jeden svazek." - Dobře. 265 00:10:52,720 --> 00:10:53,989 - Děkujeme pane. - Děkujeme. 266 00:10:55,172 --> 00:10:56,652 Děkuji. Dobře. 267 00:11:00,970 --> 00:11:02,687 Víte, kde je "Zona Romántica"? 268 00:11:02,712 --> 00:11:04,490 - "Zona Romántica"? - Ano. 269 00:11:04,656 --> 00:11:05,656 Pět bloků. 270 00:11:05,723 --> 00:11:07,771 - "Zona Romántica". - "Zona Romántica". 271 00:11:07,952 --> 00:11:09,037 Pojď, vyběhneme to. 272 00:11:09,062 --> 00:11:10,140 Byl to dobrý pocit. 273 00:11:10,165 --> 00:11:13,819 Víte, v první etapě jsme vlastně nevěděli, do čeho jdeme... 274 00:11:13,843 --> 00:11:14,843 Ano. 275 00:11:15,090 --> 00:11:16,952 Přijít pátí, bylo: "Ach, dobře, to beru." 276 00:11:16,977 --> 00:11:18,322 Dobře, víš, co říkám? 277 00:11:18,386 --> 00:11:19,729 Dříve? Ale příště. 278 00:11:19,801 --> 00:11:21,130 - První, ano. - První, ale příště. 279 00:11:21,188 --> 00:11:23,558 Víte, vždycky říkají: "Tohle je zkouška vašeho manželství." 280 00:11:23,750 --> 00:11:25,807 Ale je také čas být si bližší. 281 00:11:25,887 --> 00:11:29,206 Jedním z našich cílů bylo být jen jeden s druhým. 282 00:11:29,231 --> 00:11:31,396 A je to...: "... ach, mám ho ráda..." 283 00:11:31,585 --> 00:11:33,250 "... ještě víc, než jsem si myslela." 284 00:11:33,822 --> 00:11:35,282 Ach. Pokračuj. 285 00:11:36,311 --> 00:11:38,207 Žluté. Přímo tamhle. 286 00:11:38,232 --> 00:11:39,279 "Děkujeme." 287 00:11:39,739 --> 00:11:41,541 - Další barvu. - Ano. 288 00:11:42,059 --> 00:11:43,998 - Doufám, že neodletím. - Jen to drž. 289 00:11:45,089 --> 00:11:47,033 - Dobře, jdeme. - Dobře. - Pojďme. 290 00:11:47,585 --> 00:11:49,434 Pro mě je důležité: "Důvěřuj, ale prověřuj." 291 00:11:49,815 --> 00:11:52,513 A to prosáklo do našeho vztahu. 292 00:11:53,162 --> 00:11:54,448 Takže si mnohokrát řekne: 293 00:11:54,583 --> 00:11:57,281 "No, když jsem to řekla já, proč tomu prostě nevěříš?" 294 00:11:57,750 --> 00:11:59,300 A já na to: "Prokletí práce." 295 00:11:59,912 --> 00:12:02,114 "Věřím ti, ale také potřebuji nějaké ověření." 296 00:12:02,347 --> 00:12:05,522 Jsem vyšetřovatelka odboru speciálních operací námořnictva. 297 00:12:05,808 --> 00:12:07,911 Předtím jsem byla federální agentkou. 298 00:12:07,936 --> 00:12:10,464 Takže to je to, v co tak trochu doufáme, že ze závodu získáme 299 00:12:10,821 --> 00:12:12,924 je nechat, "ověřování" padnout. 300 00:12:13,337 --> 00:12:14,912 "Jak se dostaneme do 'Zona Romántica'?" 301 00:12:14,951 --> 00:12:16,137 - "Kudy nejrychleji? - Tudy." 302 00:12:16,217 --> 00:12:17,249 "- Podél pláže? - Ano." 303 00:12:17,274 --> 00:12:18,343 - Dobře. - "Děkujeme." 304 00:12:18,367 --> 00:12:19,374 Tudy, lásko. 305 00:12:19,566 --> 00:12:21,978 Opravdu jsem na tom pracovala. Opravdu jsme na tom pracovaly. 306 00:12:22,191 --> 00:12:23,271 Řekl: "Tady", že? 307 00:12:23,507 --> 00:12:26,462 Je to těžké, protože jsme obě dost silné. Obě jsme hodně nezávislé. 308 00:12:26,493 --> 00:12:28,578 Obě si myslíme, že máme pravdu. 309 00:12:29,336 --> 00:12:30,398 Dobře, soustřeďme se. 310 00:12:31,771 --> 00:12:32,886 Ach. Promiňte. 311 00:12:34,299 --> 00:12:36,767 Dobře. Nyní "El Centro". 312 00:12:37,778 --> 00:12:39,873 Páni! Ahoj! Ahoj! 313 00:12:41,096 --> 00:12:42,211 Kdybys byl hodný... 314 00:12:43,854 --> 00:12:45,060 Jeden můj praskl. 315 00:12:47,606 --> 00:12:49,038 Děkujeme. "Moc děkujeme." 316 00:12:49,063 --> 00:12:50,849 - Popadni je. - Sakra. 317 00:12:51,231 --> 00:12:52,777 Ahoj. Doručit vám? 318 00:12:52,936 --> 00:12:54,365 - Máte nápovědu? - Ano. 319 00:12:54,459 --> 00:12:56,646 "Jděte do parku 'Lázaro Gardens'." 320 00:13:04,925 --> 00:13:06,147 - Tady odložit? - Jo, tady. 321 00:13:06,726 --> 00:13:08,221 Ricky, Ricky, Ricky, jsme tu. 322 00:13:08,268 --> 00:13:09,666 - Pojď, pojď, miláčku. - Pojď sem. 323 00:13:10,009 --> 00:13:11,009 Pojďme. 324 00:13:11,317 --> 00:13:12,928 - Sakra. Zátaras. - V pohodě. 325 00:13:12,956 --> 00:13:14,370 - Tady, tady. Zátaras. - Zátaras. 326 00:13:14,688 --> 00:13:16,343 "Kdo má ve skříni kostlivce?" 327 00:13:18,861 --> 00:13:21,314 "Día de los Muertos," Den mrtvých..., 328 00:13:21,734 --> 00:13:25,409 se shoduje s největší migrací motýlů na světě. 329 00:13:25,999 --> 00:13:30,338 Každý listopad se scházejí tanečníci s tvářemi "calavera" 330 00:13:30,679 --> 00:13:34,290 s těmito úžasnými barevnými kostýmy Monarchů. 331 00:13:34,498 --> 00:13:36,923 Tento Zátaras vyžaduje, aby jeden člen týmu 332 00:13:36,947 --> 00:13:41,137 na obličej svého spoluhráče namaloval lebku tímto cukrovým make-upem. 333 00:13:41,769 --> 00:13:43,197 To zvládneš. Zdá se, že to dokážeš. 334 00:13:43,538 --> 00:13:44,745 - Udělám to. - Dobře. 335 00:13:44,882 --> 00:13:46,104 Pomaluješ mi obličej. 336 00:13:46,397 --> 00:13:47,830 Dobře, ale musím ti obličej osušit. 337 00:13:49,274 --> 00:13:50,934 To je něco, na co nejsem zvyklý. 338 00:13:51,613 --> 00:13:53,197 Když jsem si vybrala tento Zátaras... 339 00:13:53,455 --> 00:13:55,902 Byla jsem tak šťastná, že to nebylo něco šíleného, 340 00:13:55,927 --> 00:13:57,180 nebo příliš fyzického. 341 00:13:57,299 --> 00:13:59,140 Rodovi se nebude líbit, jak vypadá. 342 00:13:59,684 --> 00:14:01,145 Bude vypadat jako na obrázku, ale... 343 00:14:01,513 --> 00:14:02,798 ... nebude vypadat jako on. 344 00:14:03,267 --> 00:14:04,929 Cítím se pro to velmi kvalifikovaný. 345 00:14:05,058 --> 00:14:06,260 Dělal jsem divadelní make-up. 346 00:14:06,404 --> 00:14:07,990 Dělal jsem v hudebním divadle. 347 00:14:08,280 --> 00:14:10,181 Věřím mi? Ano. 348 00:14:12,645 --> 00:14:13,645 Co myslíš? 349 00:14:15,527 --> 00:14:17,273 - Chci jít tudy. - Požádáme o mapu? 350 00:14:17,879 --> 00:14:19,565 Nevíme, kam jdeme. Mohli bychom bloudit... 351 00:14:19,590 --> 00:14:21,287 - Já vím. Mohli bychom. - A bloudíme. 352 00:14:21,312 --> 00:14:22,312 Věř mi. 353 00:14:22,337 --> 00:14:24,335 Jsem superfanoušek a mám pocit, 354 00:14:24,883 --> 00:14:27,269 že každá sezóna musí mít možná jednoho nebo dva. 355 00:14:27,293 --> 00:14:29,867 Ale když mluvíme superfanouškovi, 356 00:14:30,375 --> 00:14:33,216 tak já jsem ve dvanácti pořádal ve své komunitě "Mini Amazing Race". 357 00:14:33,248 --> 00:14:34,248 V našem městě. 358 00:14:34,273 --> 00:14:36,859 Svět na vás čeká. 359 00:14:37,399 --> 00:14:39,359 Hodně štěstí. Bezpečnou cestu. 360 00:14:39,716 --> 00:14:41,339 A... běžte! 361 00:14:41,443 --> 00:14:44,177 Každou sezónu jsem viděl několikrát. 362 00:14:44,202 --> 00:14:46,597 Poslouchal jsem podcasty, sledoval videa..., 363 00:14:47,288 --> 00:14:49,100 studoval jsem tento závod. 364 00:14:49,727 --> 00:14:52,399 To nám, myslím, dává náskok před soupeři. 365 00:14:52,424 --> 00:14:53,915 - Mám pocit, že je to tudy. - Dobře. 366 00:14:54,029 --> 00:14:55,029 To dáme. 367 00:14:55,216 --> 00:14:58,093 Myslím, že lidé podceňují naši sílu... 368 00:14:58,157 --> 00:15:00,331 měli by si dávat pozor, protože Angie a Danny... 369 00:15:00,356 --> 00:15:02,434 - Tým Walla Walla... - Máme to. 370 00:15:02,867 --> 00:15:04,276 Jsme dost vyčerpaní. 371 00:15:04,405 --> 00:15:07,716 Skutečnost, že musíme celou tuto etapu absolvovat pěšky... 372 00:15:07,970 --> 00:15:09,247 ... mě trochu děsí. 373 00:15:11,005 --> 00:15:13,621 - Takže k mostu "Iguana". - K mostu "Iguana", pojďme. 374 00:15:13,783 --> 00:15:16,517 Víte, co se týče komunikace, nemáme telepatii dvojčat. 375 00:15:16,542 --> 00:15:18,079 Přál bych si to. Bylo by to dost divné. 376 00:15:18,300 --> 00:15:22,016 Myslím, že jsme dobří ve vyjádření toho, jak se cítíme, aniž bychom věci přeháněli. 377 00:15:22,041 --> 00:15:23,960 Myslím, že jsme na stejné vlně. 378 00:15:23,993 --> 00:15:25,993 Dost často, to ani nemusí být diskuze. 379 00:15:26,301 --> 00:15:27,536 Mohl byste nám ukázat směr? 380 00:15:27,888 --> 00:15:31,477 Chceme vyhrát, ale zároveň se chceme dobře bavit. 381 00:15:31,829 --> 00:15:34,069 Myslím, že je to docela skvělý zážitek. 382 00:15:34,372 --> 00:15:37,295 Jen z toho chceme vytěžit to nejlepší a prostě žít přítomným okamžikem. 383 00:15:37,436 --> 00:15:40,104 - Dobře. Děkujeme. "Děkujeme". - Díky, díky. 384 00:15:40,218 --> 00:15:41,458 Měla by to být hladká plavba. 385 00:15:41,576 --> 00:15:43,211 - Obálka. - Díky. 386 00:15:45,868 --> 00:15:46,911 Páni. To už neuděláme. 387 00:15:47,474 --> 00:15:48,474 Děkujeme. 388 00:15:50,399 --> 00:15:51,399 To je důležité. 389 00:15:52,991 --> 00:15:54,744 "Zbytek etapy absolvujete pěšky." Pojďme. 390 00:15:54,792 --> 00:15:55,799 Dobře, pěšky. 391 00:15:56,164 --> 00:16:00,762 Spousta lidí maminy podceňuje, ať už z jakéhokoli důvodu. 392 00:16:00,921 --> 00:16:02,765 Co ti nedávno řekla tvá dcera? 393 00:16:02,817 --> 00:16:05,864 Řekla: "Mami, myslíš, že také kluci mohou být hasiči?" 394 00:16:06,192 --> 00:16:07,239 - Jo. - A já na to: 395 00:16:07,560 --> 00:16:09,616 "Jo, i kluci můžou být hasiči." 396 00:16:09,742 --> 00:16:12,691 Pomyšlení, že takto moje dcera přemýšlela... 397 00:16:12,866 --> 00:16:14,787 je jedním z důvodů, proč chci běžet tento závod. 398 00:16:14,812 --> 00:16:18,901 Ukázat, čeho mohou spolupracující ženy dosáhnout. 399 00:16:19,158 --> 00:16:20,597 Dobře. Pojďme na to. 400 00:16:22,071 --> 00:16:23,169 Je to opravdu těžké. 401 00:16:24,015 --> 00:16:26,602 Myslím, že vypadám, jako bych byl připraven na "Cinco de Mayo". 402 00:16:26,856 --> 00:16:29,422 - Určitě na "Cinco de Mayo". - Pár "Coronas". 403 00:16:29,744 --> 00:16:32,545 Pár "Coronas", nějaké margarity. 404 00:16:32,570 --> 00:16:34,513 Sice nepiju, ale víte, zní to dobře. 405 00:16:35,040 --> 00:16:37,279 Proti klukům jsme tvrdě bojovali. 406 00:16:37,304 --> 00:16:38,304 Byli s námi. 407 00:16:38,329 --> 00:16:39,774 Celou dobu nám šli po krku. 408 00:16:39,862 --> 00:16:42,993 - Jsou tvrdý tým. - Rozhodně jsou opravdu dobří. 409 00:16:43,239 --> 00:16:45,654 Myslím, že to vypadá dobře. Jen pár dalších drobností. 410 00:16:45,942 --> 00:16:48,237 Říkám tomu "nemovitost". Vaše tvář je nemovitost. 411 00:16:48,262 --> 00:16:49,959 Takže když děláte... když děláte výraz..., 412 00:16:50,232 --> 00:16:52,010 ... měníte tvar svého obličeje. 413 00:16:52,125 --> 00:16:57,364 Tam, kde jsou na obrázku znaky, jsou jeho vousy. 414 00:16:57,713 --> 00:17:00,925 Na jeho tváři jsem měl jen malou mezeru, 415 00:17:00,950 --> 00:17:04,401 aby se mi tam vešly oči, a aby se mi tam vešel vír a žlutý pruh. 416 00:17:04,426 --> 00:17:08,572 Takže jsem se snažil, abych to dostal co nejblíže. 417 00:17:08,803 --> 00:17:09,803 Můj problém... 418 00:17:10,351 --> 00:17:11,835 ... je, že jsem perfekcionista. 419 00:17:13,035 --> 00:17:14,755 - Jak vypadám, zlato? - Už to skoro je. 420 00:17:14,780 --> 00:17:16,096 Chystám se zavolat. 421 00:17:16,148 --> 00:17:18,482 Rty jsou zde trochu žluté. Přidáním tohoto. 422 00:17:18,507 --> 00:17:19,601 Nepospíchej. Nepospíchej. 423 00:17:19,832 --> 00:17:21,253 Pokud zůstaneme v čele smečky. 424 00:17:21,419 --> 00:17:23,919 - Kontrola. - Jsou hotovi? Opravdu? 425 00:17:24,697 --> 00:17:26,397 Cože? Porovná to. 426 00:17:30,155 --> 00:17:31,314 Ne. Cože? 427 00:17:31,339 --> 00:17:32,802 Detail. Detail. Detail. 428 00:17:32,827 --> 00:17:34,649 Dobře. Řekl jsem: "Nepospíchej". Teď říkám...: 429 00:17:34,674 --> 00:17:36,142 - Dobře, dobře... - "...pospěš si." 430 00:17:36,460 --> 00:17:37,475 Fialové, Juane. Fialové. 431 00:17:37,901 --> 00:17:40,174 - Kde to je, člověče? - Ach, Shane. 432 00:17:40,569 --> 00:17:41,582 - Máš je? - Shoda. 433 00:17:41,607 --> 00:17:42,733 Shoda, zlato. Shoda. 434 00:17:45,459 --> 00:17:46,459 "Děkujeme". 435 00:17:47,901 --> 00:17:50,226 Shane, dej své balónky dolů. Nad tebou je strom. 436 00:17:50,755 --> 00:17:52,258 Bacha. Pozor na to kapradí, kámo. 437 00:17:54,528 --> 00:17:56,271 Podívej, tamhle je mapa. Je tam mapa. 438 00:17:57,176 --> 00:17:58,630 - Asi most u plachetnic. - Pokračuj. 439 00:17:58,655 --> 00:18:00,576 To je ten zatracený most. Pojďme k tomu mostu. 440 00:18:00,878 --> 00:18:03,928 Do další etapy tedy jdeme z desátého místa. 441 00:18:04,182 --> 00:18:05,534 Pro nás je desáté poslední. 442 00:18:05,559 --> 00:18:06,639 Rodiče říkají... táta říká: 443 00:18:06,664 --> 00:18:09,306 - "Nejsi-li první, jsi poslední." - "Nejsi-li první, jsi poslední." 444 00:18:09,415 --> 00:18:10,833 To je ten most. Pojďme k tomu mostu. 445 00:18:10,858 --> 00:18:12,868 Nezáleží, jestli je to most. Hledáme most "Iguana". 446 00:18:12,893 --> 00:18:14,781 Dobře, chceš se vrátit k ničemu? Pojď, Kishori. 447 00:18:14,979 --> 00:18:16,918 Slyším mámu v její hlavě. Byla tak soutěživá. 448 00:18:16,943 --> 00:18:18,383 - Slyším, jak... - "Dostaňte se tam." 449 00:18:18,408 --> 00:18:19,756 ... v duchu mi nadává. 450 00:18:19,781 --> 00:18:20,962 - Jo. - Byla tak zábavná. 451 00:18:21,026 --> 00:18:22,369 Najdeme někoho, koho se zeptáme. 452 00:18:23,574 --> 00:18:24,574 "Ahoj." 453 00:18:24,851 --> 00:18:25,914 "Kde je..." 454 00:18:26,215 --> 00:18:28,588 - ... most "Iguana"? - Tudy k mostu "Iguana". 455 00:18:28,620 --> 00:18:30,625 - Dobře, dobře. "Moc děkujeme." - "Děkujeme." 456 00:18:30,965 --> 00:18:33,568 Bylo velmi vzrušující porazit Vinnyho a Amber v etapovém cíli, 457 00:18:33,592 --> 00:18:36,552 protože jsou rozhodně fyzicky velmi soutěživým týmem, 458 00:18:36,623 --> 00:18:39,809 což nám dodalo trochu obnovené naděje a popohnalo nás jít dál. 459 00:18:39,834 --> 00:18:41,049 Nechtěl jsem se vzdát. 460 00:18:41,074 --> 00:18:43,273 - Není konec, dokud to neskončí. - Tak to předveďme. 461 00:18:44,237 --> 00:18:46,975 Můžeš běžet rychleji? Běž tak rychle, jak můžeš. 462 00:18:47,268 --> 00:18:50,009 Bojujeme o poslední místo, že? Teď je nám dvanáct. 463 00:18:50,034 --> 00:18:51,443 Jsme na posledním místě. 464 00:18:52,088 --> 00:18:54,122 Tak nějak jsme se na sebe podívali a řekli si: 465 00:18:54,146 --> 00:18:55,724 "Už je to tady. Musíme pohnout." 466 00:18:55,725 --> 00:18:58,347 - No tak. Zaber. - Dobře. 467 00:18:58,540 --> 00:18:59,889 Připadalo mi to hodně jako práce, 468 00:18:59,913 --> 00:19:01,778 jako když máte zhrouceného pacienta 469 00:19:02,096 --> 00:19:04,351 a každý tep se počítá, 470 00:19:04,596 --> 00:19:06,597 každá změna rytmu se počítá, 471 00:19:06,822 --> 00:19:08,636 každá kapka krve se počítá, 472 00:19:08,660 --> 00:19:09,667 je čas zabrat. 473 00:19:09,668 --> 00:19:11,496 To je to, na co jsme... vyškoleni. 474 00:19:12,004 --> 00:19:13,004 Poběž, lásko. 475 00:19:16,763 --> 00:19:17,763 Pozor na stromy. 476 00:19:17,788 --> 00:19:19,136 Jak se máte? Dáme je vám? 477 00:19:19,380 --> 00:19:21,189 - Jo. Je to v pořádku. - Skvělé. 478 00:19:21,214 --> 00:19:22,438 - Moc děkujeme. - Moc děkujeme. 479 00:19:22,541 --> 00:19:23,541 Pojďme. 480 00:19:24,041 --> 00:19:25,692 - Chceš zase brutální věci? - Jo, balónky 481 00:19:26,131 --> 00:19:27,131 Poběž, Bizi. Já to vidím. 482 00:19:29,862 --> 00:19:31,521 Dobře, uděláme "Řetězec barev". 483 00:19:31,894 --> 00:19:33,838 Myslely jsme si, že potřebujeme nahnat čas, 484 00:19:33,863 --> 00:19:35,440 a byly jsme vyčerpané. 485 00:19:35,465 --> 00:19:36,465 A tak jsme si řekly: 486 00:19:36,490 --> 00:19:38,950 "Ach, je to tady? Toto je perfektní. To bude skvěle fungovat." 487 00:19:41,265 --> 00:19:42,402 "Zona Romántica." 488 00:19:42,545 --> 00:19:43,682 - Tam dole? - Je to ten most? 489 00:19:45,240 --> 00:19:46,240 Co je tam dole? 490 00:19:46,729 --> 00:19:47,846 Počkat, počkat. Podívej. 491 00:19:49,768 --> 00:19:53,038 Ztratili jsme se, a tak, víte, měla jsem takový pocit: 492 00:19:53,094 --> 00:19:54,855 "Panebože, co se to děje?" 493 00:19:55,094 --> 00:19:56,522 To je most, na kterém máme být. 494 00:19:56,710 --> 00:19:58,591 Říká to, že by to mělo být uprostřed mostu. 495 00:19:58,941 --> 00:19:59,980 Nebylo by to tamhle? 496 00:20:00,522 --> 00:20:02,896 Byli jsme 20 nebo 30 minut mimo? 497 00:20:05,083 --> 00:20:06,755 - Nemám ponětí. - Kde to je? 498 00:20:11,741 --> 00:20:12,741 Musíme se zeptat. 499 00:20:12,844 --> 00:20:14,525 Víte, kde je "Zona Romántica"? 500 00:20:14,865 --> 00:20:17,277 Ano, "Romantica". Jděte rovně a pak odbočte doprava. 501 00:20:17,318 --> 00:20:19,388 - A tam je most "Iguana", ano? - Most "Iguana", ano. 502 00:20:19,465 --> 00:20:20,467 Jo, dobře. 503 00:20:21,039 --> 00:20:22,062 Jsme tu. 504 00:20:23,435 --> 00:20:25,983 - Vzít jeden žebřík. - Dobře. - Žebřík je tady. 505 00:20:26,157 --> 00:20:27,449 - A pruh vlajek. - Pruh vlajek. 506 00:20:27,627 --> 00:20:29,506 - Takže to je celé? - Ano. 507 00:20:30,463 --> 00:20:33,962 "Hledejte mezi barevnými vlajkami řetězec, který se neshoduje." 508 00:20:34,003 --> 00:20:35,057 Tady. 509 00:20:35,082 --> 00:20:37,506 "Sundejte neshodný řetězec a poté dodejte vzor..." 510 00:20:37,531 --> 00:20:39,697 - Ten špatný? - "...plánovačce večírků." 511 00:20:39,995 --> 00:20:41,926 - To dáme. - To zvládneme. 512 00:20:42,307 --> 00:20:43,526 Ach, kámo, našel jsem to. 513 00:20:46,010 --> 00:20:47,976 Tudy. Půjdeme dolů. 514 00:20:48,238 --> 00:20:50,022 Uděláme "Řetězec barev", takže... 515 00:20:50,578 --> 00:20:51,578 Pojďme. 516 00:20:51,745 --> 00:20:53,439 Zapamatujeme si vzor. 517 00:20:53,630 --> 00:20:56,222 Fialová, oranžová, zelená, bílá, žlutá, růžová..., 518 00:20:56,444 --> 00:20:58,207 ... modrá, zelená, červená, modrá. 519 00:20:58,232 --> 00:20:59,232 Tak to je správně. 520 00:20:59,277 --> 00:21:02,010 Na začátku, když jsme dostaly k vlajkám, a přečetly jsme si nápovědu, 521 00:21:02,042 --> 00:21:04,616 cítily jsme se pohodě a sebevědomě, že jsme vše pochopily. 522 00:21:04,641 --> 00:21:06,953 Pokud růžová není vedle žluté nebo modré, je to špatně. 523 00:21:07,282 --> 00:21:08,990 Řekly jsme si: "To je naše vodítko." 524 00:21:09,024 --> 00:21:11,934 A pak jsme jen hledaly řetězec, ​​ který nebyl ve správném pořadí. 525 00:21:12,150 --> 00:21:13,325 Dobře, najdi fialovou. 526 00:21:13,889 --> 00:21:15,988 A pokud fialová není vedle oranžové... 527 00:21:16,935 --> 00:21:18,370 Nebo počkej... Vezměme zelenou. 528 00:21:18,505 --> 00:21:19,727 Počkej, jaká barva je... 529 00:21:20,181 --> 00:21:21,533 - Začněme fialovou. - Dobře. 530 00:21:21,790 --> 00:21:22,803 Najdi růžovou. 531 00:21:22,828 --> 00:21:25,386 A pokud růžová není vedle žluté nebo modré, je to špatně. 532 00:21:25,984 --> 00:21:26,984 - Najdi růžovou. - Cože? 533 00:21:27,136 --> 00:21:28,381 Nejprve si ujasněme... 534 00:21:28,987 --> 00:21:30,281 Takže předpokládám, že musíme... 535 00:21:30,306 --> 00:21:31,662 Musí být ve správném pořadí. 536 00:21:32,406 --> 00:21:33,610 Jsou rozděleni jako... 537 00:21:36,702 --> 00:21:37,702 Počkej. 538 00:21:38,223 --> 00:21:39,392 Všechny vlajky jsou... 539 00:21:40,288 --> 00:21:41,288 Ach, člověče. 540 00:21:44,353 --> 00:21:45,835 Jak já to vidím, tak... 541 00:21:46,319 --> 00:21:47,319 To je... 542 00:21:50,650 --> 00:21:52,431 Ach ne. Z tohohle mě bolí hlava. 543 00:21:54,682 --> 00:21:56,526 - Člověče. - Neměli bychom přejít na balónky? 544 00:21:56,551 --> 00:21:57,551 - Jo. - Dobře. 545 00:21:57,576 --> 00:21:59,296 Přejdeme na "Kolekci balónků". 546 00:21:59,396 --> 00:22:00,919 - Pojďme na to. - Dobře, poběžme. 547 00:22:02,969 --> 00:22:04,552 - Dobře, nápověda. Připravena? - Ano. 548 00:22:05,930 --> 00:22:08,904 Nyní míříme na "Řetězec barev". 549 00:22:12,772 --> 00:22:15,363 "Hledejte barevný řetězec, který neodpovídá ostatním." 550 00:22:15,660 --> 00:22:17,350 Takže hledáme jiný. 551 00:22:17,700 --> 00:22:21,242 - Je několik různých barev, mami. - Je to symbol, který hledáme? 552 00:22:21,267 --> 00:22:23,197 Jeden, který je jiný než ostatní. 553 00:22:23,340 --> 00:22:25,180 - A musí být správné i barvy? - Dobře, modrá... 554 00:22:25,205 --> 00:22:26,982 Nerozumím tomu, co mám hledat. 555 00:22:27,007 --> 00:22:29,046 Hledám vzorek nebo barvy? 556 00:22:29,071 --> 00:22:31,145 Myslím, že jeden, který je jiný. 557 00:22:31,573 --> 00:22:34,791 - Než toto? - Ne, jen jeden, který je jiný než ostatní. 558 00:22:34,816 --> 00:22:37,274 Jaké jsou ty... Co je... co je stejné? 559 00:22:37,699 --> 00:22:40,666 Nevím, jestli jde o prostorovou dyslexii, nebo o proces stáří. 560 00:22:41,038 --> 00:22:42,369 Bojuji s tím, 561 00:22:42,394 --> 00:22:46,095 takže vizuálně je velmi obtížné vidět něco, co tam není. 562 00:22:46,120 --> 00:22:47,230 - Promiň. - To je v pořádku. 563 00:22:47,255 --> 00:22:48,881 Pracuje mi to trochu pomalu, lásko. 564 00:22:48,906 --> 00:22:49,906 A pak tu máme... 565 00:22:49,931 --> 00:22:52,766 Máte představu, co je jiné? My porovnáváme vlajky. 566 00:22:52,791 --> 00:22:54,435 My... porovnáváme různé řady. 567 00:22:54,460 --> 00:22:56,506 Ach, barvy jsou v jiném pořadí? 568 00:22:56,554 --> 00:22:58,525 Je tu hodně barev v různém pořadí. 569 00:22:58,748 --> 00:23:00,745 Jo. Nezměníme to, mami? 570 00:23:01,054 --> 00:23:02,054 Ano. 571 00:23:02,269 --> 00:23:04,157 - Měníme Objížďku. - Ano. 572 00:23:05,451 --> 00:23:06,650 Jak jsi na tom, Ricky? 573 00:23:06,675 --> 00:23:08,635 V pohodě. Jen potřebuji udělat malé víry. 574 00:23:08,906 --> 00:23:10,699 - Bože, to vypadá perfektně. - Bože, skvělé. 575 00:23:10,849 --> 00:23:12,558 - To musí být ono. - Kontrola. 576 00:23:16,251 --> 00:23:18,167 - Ach, řekni mi dobrou zprávu. - Prosím. 577 00:23:19,564 --> 00:23:20,805 Ach, ano. Pojďme, zlato. 578 00:23:20,830 --> 00:23:21,897 Pojďme. Dobrá práce, zlato. 579 00:23:22,148 --> 00:23:24,608 Dostali to, dostali to, dostali to. Jsi hotov? 580 00:23:24,633 --> 00:23:26,179 - Tohle dáš mně? - Ano, křídla. 581 00:23:26,772 --> 00:23:28,346 - Dobře. Máš nápovědu? - Ano. 582 00:23:29,248 --> 00:23:31,524 Dobře. "Běžte do dalšího etapového cíle." 583 00:23:31,636 --> 00:23:35,242 Po vyčerpávajících pěších túrách zde v "Puerto Vallarta"... 584 00:23:35,742 --> 00:23:38,634 si týmy konečně odpočinou zde v etapovém cíli... 585 00:23:39,154 --> 00:23:41,943 ... v "Casa Kimberly", bývalém prázdninovém domě 586 00:23:41,967 --> 00:23:46,047 hollywoodských ikon Elizabeth Taylor a Richarda Burtona. 587 00:23:47,692 --> 00:23:50,184 Já budu na týmy čekat pod Mostem lásky, 588 00:23:50,580 --> 00:23:54,986 kterým slavní herci unikali před paparazzi. 589 00:23:55,797 --> 00:23:58,601 V tomto závodě nejsou žádné druhé šance. 590 00:23:59,008 --> 00:24:00,947 Poslední tým, který se zde zaregistruje..., 591 00:24:01,812 --> 00:24:02,844 ... bude vyřazen. 592 00:24:03,662 --> 00:24:07,571 Potřebuji najít most, který spojuje dům Elizabeth Taylorové a Richarda Burtona. 593 00:24:08,395 --> 00:24:10,298 - Proti proudu řeky. - Proti proudu řeky? Které? 594 00:24:10,323 --> 00:24:11,417 - "Cuale". - Dům Kimberly. 595 00:24:11,442 --> 00:24:13,012 - Dobře. Diky, lidi. - Pojďme. Poběž. 596 00:24:13,496 --> 00:24:14,857 Jsme na tom dobře Poběž. 597 00:24:15,648 --> 00:24:16,648 Přidám ještě bílou. 598 00:24:17,016 --> 00:24:18,201 Kontrola, kontrola, kontrola. 599 00:24:22,502 --> 00:24:23,660 To by mělo být ono. Jo. 600 00:24:25,190 --> 00:24:27,708 "Kdo má ve skříni kostlivce?" 601 00:24:28,296 --> 00:24:29,424 Já ne, ale udělám to. 602 00:24:29,907 --> 00:24:31,999 Dobře. Nejprve tedy uděláme bílou. 603 00:24:32,541 --> 00:24:34,395 Potí se. Přestaň se potit. 604 00:24:35,189 --> 00:24:36,189 Dobře. 605 00:24:36,976 --> 00:24:38,276 A pak tu máme žlutou. 606 00:24:38,301 --> 00:24:39,768 Dostal se mi pot do očí. 607 00:24:40,795 --> 00:24:42,165 Tato žlutá nelepí. 608 00:24:43,072 --> 00:24:45,876 Oh, je to těžší, než to vypadá, to ti řeknu. 609 00:24:46,478 --> 00:24:47,527 Přestaň se potit. 610 00:24:48,128 --> 00:24:49,559 Kazíš mi make-up. 611 00:24:52,842 --> 00:24:53,842 "Děkujeme, pane." 612 00:24:54,660 --> 00:24:55,782 Na něčem jsem se zasekla. 613 00:24:57,980 --> 00:24:58,980 Opatrně. 614 00:25:00,635 --> 00:25:01,700 Jsme v domácím prostředí. 615 00:25:02,327 --> 00:25:03,327 Ahoj. 616 00:25:03,540 --> 00:25:04,573 Jste prodavač balónků? 617 00:25:05,398 --> 00:25:06,745 "Děkujeme." Máte nápovědu? 618 00:25:07,063 --> 00:25:08,063 Je to v pořádku? 619 00:25:08,365 --> 00:25:09,923 - Moc děkujeme. - Děkujeme. 620 00:25:09,948 --> 00:25:10,948 Pojďme. 621 00:25:13,451 --> 00:25:14,689 Tady poskočíme dopředu. 622 00:25:15,843 --> 00:25:16,946 Žádné balónky nevidím. 623 00:25:17,589 --> 00:25:19,891 Balóny byly mnohem dál, než jsme si mysleli, že budou. 624 00:25:20,178 --> 00:25:22,062 Kámo, ani náhodou. Myslím, že to tady dole není. 625 00:25:22,087 --> 00:25:23,087 Už bychom něco viděli. 626 00:25:23,112 --> 00:25:25,507 Říkáme si: "Nemám pocit, že by tu něco bylo." 627 00:25:25,919 --> 00:25:28,330 Kámo, jestli to nenajdeme, asi budeme muset udělat ty pásky. 628 00:25:28,428 --> 00:25:30,652 Kámo, nejsem v duševním stavu..., 629 00:25:31,112 --> 00:25:32,997 abych se díval na ty barvy a třídil je. 630 00:25:33,210 --> 00:25:35,011 Ale, když nemůžeme najít balónky? 631 00:25:35,036 --> 00:25:37,258 Brácho, prosím přestaň šílet. Musíme si trochu věřit. 632 00:25:37,707 --> 00:25:38,889 Řekl jsem mu... Říkal jsem si: 633 00:25:38,914 --> 00:25:40,730 "Já vím, dnes jsem ti toho moc neukázal," 634 00:25:40,950 --> 00:25:42,830 "ale prosím, věřte mi, prosím, pro tentokrát." 635 00:25:42,855 --> 00:25:44,355 "Myslím, že vím, kam máme jít." 636 00:25:44,514 --> 00:25:46,056 Koukni. Říkal jsem ti to, kámo. 637 00:25:46,081 --> 00:25:47,138 Měl jsi mi věřit. 638 00:25:47,789 --> 00:25:48,789 Ahoj. 639 00:25:49,138 --> 00:25:50,364 Děkuji. "Děkuji." 640 00:25:50,635 --> 00:25:51,658 Děkuji. 641 00:25:53,800 --> 00:25:54,868 Je tohle špatně. 642 00:25:55,027 --> 00:25:56,892 Růžová je vedle modré a zelené. 643 00:25:57,193 --> 00:25:58,433 Dobře, to je ten řetězec. 644 00:25:58,964 --> 00:26:00,278 Dobře. Vezmi to. Podržím žebřík. 645 00:26:00,318 --> 00:26:02,722 - Nesprávný řetězec přineste... - Celý řetězec? 646 00:26:02,802 --> 00:26:04,231 - Ano. - Takže celý řetězec? Dobře. 647 00:26:04,693 --> 00:26:06,324 Tak to vezmi. Nechceme to roztrhnout. 648 00:26:06,349 --> 00:26:07,349 Ano. 649 00:26:07,704 --> 00:26:09,010 Ach, to není ten pravý, zlato. 650 00:26:09,179 --> 00:26:10,216 Je to ten pravý! 651 00:26:10,360 --> 00:26:11,360 Dobře. 652 00:26:12,370 --> 00:26:13,370 Dobře. 653 00:26:13,498 --> 00:26:14,498 Dobře. 654 00:26:15,035 --> 00:26:16,035 Kontrola. 655 00:26:19,651 --> 00:26:20,996 - Není to správné. - Ne? 656 00:26:21,314 --> 00:26:22,555 Proboha! 657 00:26:22,858 --> 00:26:23,882 Špatně jsme stříhali. 658 00:26:24,492 --> 00:26:26,258 Já ti nevím, člověče. Tohle je těžké. 659 00:26:26,542 --> 00:26:28,968 V tuto chvíli je to psychická výzva a... 660 00:26:28,993 --> 00:26:31,174 - Jo, je to mentální výzva. - ... je to druhá etapa. 661 00:26:31,246 --> 00:26:33,521 A my jsme... jsme vyčerpané. 662 00:26:33,782 --> 00:26:37,334 Je to žhavější než peklo a ty se díváš nahoru na všechny ty barvy. 663 00:26:37,366 --> 00:26:40,402 Pro mě bylo stresující, že se objevily jiné týmy a odešly. 664 00:26:40,462 --> 00:26:43,004 Přemýšlela jsem: "Sakra, co je špatně?" 665 00:26:43,279 --> 00:26:44,890 Co jsme udělaly, že bylo špatně. 666 00:26:45,723 --> 00:26:46,723 Tohle nás ubíjí. 667 00:26:52,063 --> 00:26:54,310 Takže růžová musí být vedle žluté, modré. 668 00:26:54,610 --> 00:26:56,151 Jinak to není správně. 669 00:26:56,575 --> 00:26:57,924 - Dobře. - Růžová, modrá, žlutá. 670 00:26:58,058 --> 00:26:59,272 - Růžová... - Počkej, kam jdeš? 671 00:26:59,477 --> 00:27:00,702 Mám... Všechno to zkontroluji. 672 00:27:03,107 --> 00:27:04,129 Most "Iguana". 673 00:27:04,486 --> 00:27:05,558 Most "Iguana". 674 00:27:05,928 --> 00:27:07,598 - Most "Iguana". - Ví to někdo? 675 00:27:07,844 --> 00:27:08,913 Hledáme most. 676 00:27:09,151 --> 00:27:10,155 Tady, Michelle. 677 00:27:11,008 --> 00:27:12,801 - Ach, děkuji, Ježíši. - Pojď, jdeme. 678 00:27:12,826 --> 00:27:13,866 Dokázali jsme to, miláčku. 679 00:27:13,973 --> 00:27:15,185 "Pomalujte tvář partnera tak," 680 00:27:15,210 --> 00:27:17,542 "aby odpovídala fotografii, abyste získali další nápovědu" 681 00:27:17,567 --> 00:27:19,185 - Odcházíme. - Je to tady. Motýli. 682 00:27:19,210 --> 00:27:20,210 Támhle. Podívej. 683 00:27:20,780 --> 00:27:22,102 - To je vlastně perfektní. - Jo. 684 00:27:22,927 --> 00:27:23,959 - Tady. - Dobře. 685 00:27:24,290 --> 00:27:26,233 - Musíš mě zmalovat, abych vypadal takhle. - Ano. 686 00:27:27,438 --> 00:27:30,086 Ach, teď vypadáš jako velký nepořádek. 687 00:27:30,120 --> 00:27:31,316 Proboha. 688 00:27:32,038 --> 00:27:34,491 Přeji si... ach, přeji si, aby ses přestal potit. 689 00:27:34,959 --> 00:27:38,257 Víš co je vtipné? Make-up si nanášíš každý den. 690 00:27:38,964 --> 00:27:40,670 Ne s upoceným obličejem. 691 00:27:40,973 --> 00:27:41,982 Soustřeď se. 692 00:27:42,698 --> 00:27:44,504 - Ach, vypadáš jako blázen. - No tak. 693 00:27:44,919 --> 00:27:45,948 Pořádný nepořádek. 694 00:27:47,215 --> 00:27:48,705 Toto... toto je moc pěkné. 695 00:27:48,851 --> 00:27:50,745 Prostě si to pojďme užít. 696 00:27:51,077 --> 00:27:52,217 "Chelle, ty to zmákneš." 697 00:27:54,835 --> 00:27:58,111 Doufám..., že tohle je most "Iguana". 698 00:27:58,215 --> 00:27:59,226 Hledej nápovědu. 699 00:27:59,362 --> 00:28:01,051 Ani se nám nechce věřit, že jsme tady. 700 00:28:01,194 --> 00:28:02,889 Občas ji musím štípnout, abych se ujistil. 701 00:28:02,914 --> 00:28:04,310 Štípni mě, že nesníme. 702 00:28:04,413 --> 00:28:07,270 Jsme superfanoušci "The Amazing Race". 703 00:28:07,791 --> 00:28:10,942 Mé matce se tento pořad líbil a seznámila s ním mého tátu a mě. 704 00:28:10,974 --> 00:28:14,459 Byl to pro nás způsob, jak poznat svět z našeho jednopokojového bytu. 705 00:28:14,762 --> 00:28:16,045 Pojďme tudy. Jsme blízko. 706 00:28:16,624 --> 00:28:17,624 Doufejme. 707 00:28:17,767 --> 00:28:19,346 Takže, chceme nejprve získat červené? 708 00:28:19,809 --> 00:28:21,124 Jo a postupovat pozpátku. 709 00:28:21,559 --> 00:28:23,525 Máte nápovědu? Nápovědu? 710 00:28:23,774 --> 00:28:25,155 Žádná nápověda? Dobře. 711 00:28:25,968 --> 00:28:27,525 - Už máte všichni nápovědu? - Ne. 712 00:28:27,556 --> 00:28:28,685 - Ach. - Ne. 713 00:28:28,732 --> 00:28:30,630 Je to tudy zpátky. Slibuji. 714 00:28:30,835 --> 00:28:31,959 Pojďme. Poběž, lásko. 715 00:28:32,183 --> 00:28:35,277 Bylo opravdu uklidňující, že tu máme nějaké přátele. 716 00:28:35,495 --> 00:28:37,042 Dívej se všude, dobře? 717 00:28:37,376 --> 00:28:38,776 Nejsme nejrychlejší tým, 718 00:28:38,800 --> 00:28:42,927 a tak si možná budeme muset vytvořit jedno nebo dvě silná spojení, 719 00:28:42,951 --> 00:28:44,980 která nám v tomto závodě pomohou. 720 00:28:45,237 --> 00:28:47,962 A tak jsme pomohli Amber a Vinnymu s nasměrováním, 721 00:28:48,209 --> 00:28:50,945 protože si myslíme, že by nám laskavost mohli oplatit. 722 00:28:51,047 --> 00:28:52,047 Děkuji. 723 00:28:52,072 --> 00:28:54,072 Ahoj. Děkuji. "Díky". 724 00:28:55,210 --> 00:28:56,387 To je etapový cíl. 725 00:28:56,930 --> 00:28:58,146 Potřebuji, abys to vyřešila. 726 00:28:58,171 --> 00:28:59,648 Pokud... to jen bolí, nejsme mrtví. 727 00:29:00,053 --> 00:29:02,053 - Zůstaň se mnou. - Chci, aby sis pospíšil, prosím. 728 00:29:02,204 --> 00:29:03,720 Už to skoro máme. Už to skoro máme. 729 00:29:04,284 --> 00:29:06,763 To je cílová čára. Jde o první místo. Poběž. 730 00:29:07,146 --> 00:29:08,146 Chceš mě držet za ruku? 731 00:29:08,700 --> 00:29:10,456 - Miluji tě. - Také tě miluji. 732 00:29:10,939 --> 00:29:12,422 Jsem zcela vyčerpaná. 733 00:29:12,629 --> 00:29:13,660 Je to tak těžké. 734 00:29:13,961 --> 00:29:15,185 Sotva Rodovi stačím. 735 00:29:17,348 --> 00:29:18,375 Už tam skoro jsme. 736 00:29:21,117 --> 00:29:22,117 Ano. 737 00:29:23,282 --> 00:29:24,647 Phile, dej mi nějaké dobré zprávy. 738 00:29:25,123 --> 00:29:27,298 Doufám, že jsme první, protože to byla makačka. 739 00:29:27,698 --> 00:29:30,530 Dnes jsem ti dala vše, co jsem mohla, takže o nic nežádej, 740 00:29:30,554 --> 00:29:31,657 až se vrátíme do pokoje. 741 00:29:33,726 --> 00:29:35,242 - Vítejte v "Casa Kimberly". - Děkuji. 742 00:29:35,848 --> 00:29:37,250 - Diky, díky, díky. - Moc děkujeme. 743 00:29:45,298 --> 00:29:46,639 Pojďte na koberec, chlapi. 744 00:29:46,699 --> 00:29:47,768 Dobrá práce, lidi. 745 00:29:47,982 --> 00:29:49,957 Dobrá práce, chlape. To je způsob, jak skončit. 746 00:29:49,982 --> 00:29:52,044 - No, chcete slyšet nějaké dobré zprávy? - Ano. 747 00:29:52,261 --> 00:29:54,406 Rode a Leticie, jste tým číslo jedna. 748 00:29:54,431 --> 00:29:56,145 To je to, o čem mluvím. Dobrá práce. 749 00:29:56,330 --> 00:29:59,340 A s potěšením vám mohu říci, že jako vítězové této etapy závodu 750 00:29:59,364 --> 00:30:02,175 jste vyhráli "OneKeyCash" od "Expedia" 751 00:30:02,413 --> 00:30:04,830 na pětinoční výlet pro dva... 752 00:30:05,512 --> 00:30:07,094 ... do portugalského Lisabonu. 753 00:30:07,592 --> 00:30:10,695 Experti Expedia vám naplánují jedinečný místní zážitek 754 00:30:10,726 --> 00:30:13,768 s kurzem vaření portugalských petiscos, 755 00:30:14,474 --> 00:30:16,620 autentickou "fado" show a večeří, 756 00:30:16,929 --> 00:30:18,811 tradiční degustaci portského vína 757 00:30:19,207 --> 00:30:20,830 a soukromou prohlídku "Fátimy". 758 00:30:21,667 --> 00:30:24,024 - To musíme zažít. - Dobrá práce. 759 00:30:24,261 --> 00:30:26,570 Jen vyhrát tuhle etapu a co to s vámi udělá, je to... 760 00:30:27,374 --> 00:30:29,221 ... je to trochu emotivní, protože... 761 00:30:29,570 --> 00:30:32,475 nikdy nevíte, jak jste silní, pokud to není jediná volba, 762 00:30:32,499 --> 00:30:34,462 a mám pocit, že se to dnes opravdu ukázalo. 763 00:30:34,487 --> 00:30:36,971 Myslím, že vítězství v této etapě velmi zvýší sebevědomí. 764 00:30:37,170 --> 00:30:39,412 Takže, teď jsme, nasadili jsme laťku vysoko. 765 00:30:40,281 --> 00:30:42,443 - Budeme se snažit vyhrát každou etapu. - Určitě. 766 00:30:42,547 --> 00:30:45,519 Ricky a Cesare, s potěšením vám mohu říci, že jste tým číslo dvě. 767 00:30:45,544 --> 00:30:46,544 Jo! 768 00:30:46,917 --> 00:30:50,443 Celý den, celou dobu jste byli naprosto vyrovnaní. 769 00:30:50,560 --> 00:30:52,055 Řeknu vám, tlačili jste nás celý den. 770 00:30:52,287 --> 00:30:53,452 Byli jste tvrdí. 771 00:30:53,484 --> 00:30:55,629 Celou dobu, pokaždé, když jsme vás viděli. 772 00:30:55,793 --> 00:30:58,115 Byl to opravdu dobrý pocit, 773 00:30:58,543 --> 00:31:00,543 přiblížit se k nim tak těsně. 774 00:31:00,567 --> 00:31:01,634 Takže, bylo to...: 775 00:31:01,635 --> 00:31:03,470 - Jsou to...?" - "Viděl jsi je?" 776 00:31:03,597 --> 00:31:06,058 Říkám: "Těsně, těsně, těsně, těsně. 777 00:31:06,083 --> 00:31:09,222 Vím, že jsme v tohle hodně toužili, 778 00:31:09,246 --> 00:31:13,026 takže je v pořádku, že jsme nevyhráli první místo. 779 00:31:15,571 --> 00:31:16,863 - Most "Iguana". - Most "Iguana". 780 00:31:17,067 --> 00:31:18,076 Zeptejme se někoho. 781 00:31:18,182 --> 00:31:20,347 Pane, víte, kde je most "Iguana"? 782 00:31:20,544 --> 00:31:22,040 - Nehledáte toto? - Ach, to je ono. 783 00:31:22,080 --> 00:31:23,461 Tamhle je schránka. Děkujeme. 784 00:31:23,662 --> 00:31:26,040 Dobře, ale ujistíme se, že je to ta správná schránka. 785 00:31:26,468 --> 00:31:27,598 Most "Iguana". 786 00:31:27,778 --> 00:31:29,138 Doufám, že je to správná schránka. 787 00:31:29,571 --> 00:31:31,910 Jsme na "Lázaro Cárdenas", takže park musí být blízko. 788 00:31:32,150 --> 00:31:33,160 Zátaras. 789 00:31:33,606 --> 00:31:34,814 Myslím, že tohle není ono. 790 00:31:34,839 --> 00:31:36,666 - Dobře, teď je tu další skupina. - Dobře. 791 00:31:36,809 --> 00:31:38,801 Je jich tu jen sedm, Kishori. Tohle musí být ono. 792 00:31:38,913 --> 00:31:39,967 - Udělám to. - To zvládneš. 793 00:31:40,157 --> 00:31:41,234 Je tohle most "Iguana"? 794 00:31:41,259 --> 00:31:42,551 Ano, jste na správném místě. 795 00:31:43,243 --> 00:31:45,211 Člověče, přeji si, abych ti mohla osušit obličej. 796 00:31:45,607 --> 00:31:46,705 - Skvěle. Jsme tu. - Dobře. 797 00:31:46,900 --> 00:31:47,900 Jo, Zátaras. 798 00:31:48,031 --> 00:31:49,797 - Udělám to. Dobře. - Jo. Pojď na to. 799 00:31:49,822 --> 00:31:50,837 Člověče, nejsem umělec. 800 00:31:50,968 --> 00:31:53,408 Jsem zmatená, protože to vůbec nevypadalo jako most. 801 00:31:53,660 --> 00:31:56,261 Zeptej se, oni nám nebudou lhát. Shane a Juan nám nebudou lhát. 802 00:31:56,286 --> 00:31:58,103 Shane, Juane, je to první, k čemu přicházíte? 803 00:31:58,128 --> 00:31:59,128 Ne. 804 00:31:59,153 --> 00:32:00,410 Počkejte. Bylo něco před tímto? 805 00:32:01,741 --> 00:32:02,992 Je to první, k čemu přicházíte? 806 00:32:03,017 --> 00:32:04,778 - Ne, tohle je druhé. - Počkejte, co bylo...? 807 00:32:04,803 --> 00:32:06,360 No, měli jsme Objížďku a pak tohle. 808 00:32:06,392 --> 00:32:08,220 - Měli jste před tím Objížďku? - Jo. 809 00:32:08,570 --> 00:32:10,016 Šli jste na most "Iguana"? 810 00:32:10,153 --> 00:32:11,167 Jo, tam byla Objížďka. 811 00:32:11,541 --> 00:32:13,438 - Ano, tamhle. - Tohle je most "Iguana", ne? 812 00:32:13,876 --> 00:32:15,649 Počkej. Nebyly jsme na mostě "Iguana". 813 00:32:15,674 --> 00:32:17,276 Nebyly jsme na Objížďce. Přišly jsme sem. 814 00:32:17,320 --> 00:32:18,320 - Ach ne. - Jak to? 815 00:32:18,345 --> 00:32:20,582 - Myslely jsme, že to je most "Iguana". - My taky. 816 00:32:20,668 --> 00:32:21,799 Dobře, holky, nadechněte se. 817 00:32:21,824 --> 00:32:23,342 Před Zátarasem je Objížďka. 818 00:32:23,493 --> 00:32:25,533 - Vy to děláte také jako první? - Jo. 819 00:32:25,679 --> 00:32:26,977 Počkat, je to na mostě "Iguana"? 820 00:32:27,002 --> 00:32:29,140 - Na mostě "Iguana". Ano. - Určitě, na mostě "Iguana"? 821 00:32:29,172 --> 00:32:31,029 - Na mostě "Iguana". - Toto není most "Iguana"? 822 00:32:31,054 --> 00:32:32,735 Začneme tímto, a pak si o tom promluvíme. 823 00:32:36,390 --> 00:32:38,763 Ach, to znamená, že všichni ostatní tam mohli být před námi. 824 00:32:39,693 --> 00:32:41,417 - Panebože. - Myslím, že musíme jít. 825 00:32:41,964 --> 00:32:42,964 Dobře, musíme jít. 826 00:32:42,989 --> 00:32:44,649 Musíme dokončit toto, než uděláme tamto. 827 00:32:44,674 --> 00:32:47,376 Ne, nemůžeme, protože tohle je špatně. 828 00:32:48,443 --> 00:32:49,622 Ach ne. 829 00:32:53,001 --> 00:32:55,118 - Jsi připraven? Máš suchý obličej? - Jo, jo, jo. 830 00:32:55,143 --> 00:32:56,706 Naveďte nás. Kudy? Pomůžeme s make-upem. 831 00:32:56,731 --> 00:32:57,731 - Kudy? Rovně? - Jo. 832 00:32:57,756 --> 00:32:59,571 Jakmile narazíte na vodu, přejděte přes most. 833 00:32:59,596 --> 00:33:01,827 Je to trh. S takovými drobnosti... 834 00:33:01,852 --> 00:33:05,209 V parku, kde jsou stánky, kde se prodávají šperky a podobně. 835 00:33:05,255 --> 00:33:06,255 Dobře. 836 00:33:06,280 --> 00:33:07,761 - Hodně štěstí. - Děkujeme. 837 00:33:07,786 --> 00:33:08,817 - Moc děkujeme. - Jo, jo. 838 00:33:08,872 --> 00:33:09,991 - Pojďme. - Pojďme. 839 00:33:10,229 --> 00:33:11,616 - Poběž, miláčku. - Jsem za tebou. 840 00:33:11,641 --> 00:33:13,437 Musíme to najít. Pojďme. Poběž. 841 00:33:13,548 --> 00:33:15,199 - Musíme to najít... - Jsou hned za námi. 842 00:33:15,299 --> 00:33:16,865 - Musíme trochu pohnout. - Jo, pojďme. 843 00:33:17,167 --> 00:33:20,111 Dobře. Myslím, že je to... docela dobré. 844 00:33:20,247 --> 00:33:23,272 Pojďme to zkontrolovat, než to všechno vypotíš. 845 00:33:23,903 --> 00:33:26,604 Jaké to... je? 846 00:33:31,226 --> 00:33:32,741 Ano! 847 00:33:33,194 --> 00:33:35,043 Ach, ano!!! 848 00:33:35,154 --> 00:33:37,272 Ach, páni. Jsou daleko před námi. 849 00:33:37,297 --> 00:33:38,617 Rozhodla jsem se dělat Zátaras 850 00:33:39,617 --> 00:33:40,712 Ach, tady, tady. 851 00:33:42,146 --> 00:33:43,617 "Děkujeme." Moc děkujeme. 852 00:33:48,661 --> 00:33:49,700 Balónkový muž. 853 00:33:51,254 --> 00:33:53,569 Se všemi těmi balónky je čím dál těžší vidět. 854 00:33:55,393 --> 00:33:57,115 Jsem hrdý na mámu, že v tom vedru vydržela. 855 00:33:57,219 --> 00:33:59,479 - Určitě ano. - Asi těžší než porod? 856 00:33:59,504 --> 00:34:00,577 Ano, mami, nebo ne? 857 00:34:01,276 --> 00:34:04,501 - Ještě ne? - Uvidíme na konci, co z toho vyjde, že? 858 00:34:04,969 --> 00:34:06,552 Mohu je dostat, prosím? 859 00:34:06,709 --> 00:34:08,304 Děkuji. "Díky". 860 00:34:08,622 --> 00:34:10,904 - Pro vás. - Díky, díky. 861 00:34:12,899 --> 00:34:14,277 To bylo hodně běhání. 862 00:34:15,155 --> 00:34:16,322 Dobře, brácho. 863 00:34:18,244 --> 00:34:19,740 Já nevím, člověče. Je to těžké. 864 00:34:19,765 --> 00:34:20,765 Dobře, tenhle. 865 00:34:21,883 --> 00:34:25,911 Modrá, fialová, oranžová, zelená... bílá. 866 00:34:26,986 --> 00:34:29,083 - Fialová, oranžová, zelená... - Zelená, bílá. Dobře. 867 00:34:29,369 --> 00:34:30,703 - Žlutá, růžová. - Žlutá, růžová. 868 00:34:30,827 --> 00:34:31,827 Modrá. 869 00:34:32,641 --> 00:34:34,364 -Takže ten je správný. - Dobře. 870 00:34:34,578 --> 00:34:35,971 Nemůžeme na to přijít. 871 00:34:37,362 --> 00:34:38,822 - Děkuji. - Nemáte zač. 872 00:34:40,603 --> 00:34:41,603 Počkat. 873 00:34:42,111 --> 00:34:45,186 Na mých hodinkách neztratíme žádné balónky. 874 00:34:45,652 --> 00:34:46,652 Dobře. 875 00:34:46,677 --> 00:34:48,680 - Kde je plánovač večírků? - Plánovač party. 876 00:34:48,705 --> 00:34:50,346 - Děkuji. - Vypadá jako plánovač večírků. 877 00:34:50,371 --> 00:34:51,371 Ano. 878 00:34:51,489 --> 00:34:52,520 Pěkná košile na party. 879 00:34:53,692 --> 00:34:57,803 Když jsme se vrátili z balónkového úkolu, hasičky... stále pracovaly. 880 00:34:57,828 --> 00:35:00,966 Viděl jsem frustrací a říkal jsem si: "Dobře." 881 00:35:01,331 --> 00:35:03,032 "Zvolili jsme dobré rozhodnutí." 882 00:35:03,057 --> 00:35:04,057 - Dobrá práce. - Děkujeme. 883 00:35:04,081 --> 00:35:05,081 Pojďme. Děkujeme. 884 00:35:06,464 --> 00:35:08,309 Dostali je všichni? Uvidíme. 885 00:35:09,773 --> 00:35:11,174 Stále jsou tam tři nápovědy. 886 00:35:11,199 --> 00:35:12,507 - Máme to dobré. - Dobře. Skvělé. 887 00:35:12,923 --> 00:35:15,880 Pojďme na "Kolekci balónků", protože už víme, kam se musíme vrátit. 888 00:35:16,996 --> 00:35:19,056 Víte, kde je... most "La Iguana"? 889 00:35:19,292 --> 00:35:21,508 - Tamhle. - Dobře. "Moc děkujeme". 890 00:35:22,474 --> 00:35:24,688 - Vinny... kde je nápověda? - Amber, kde je nápověda? 891 00:35:24,959 --> 00:35:26,842 Pokračujte. Pokračujte tamhle. 892 00:35:26,867 --> 00:35:27,874 Jo, pokračujte, holky. 893 00:35:28,076 --> 00:35:29,076 Pojďme. 894 00:35:31,447 --> 00:35:32,895 Pojďme. Dobře. 895 00:35:32,920 --> 00:35:33,920 Roztrhni to. 896 00:35:34,494 --> 00:35:36,066 V této Objížďce uděláme "Vzorec barev". 897 00:35:36,192 --> 00:35:37,677 - Teď už nechci běhat. - Dobře. 898 00:35:37,882 --> 00:35:39,916 - Uděláme barvy... "Řetězec barev". - Přečti si to. 899 00:35:40,307 --> 00:35:41,307 Dobře. 900 00:35:41,490 --> 00:35:43,205 Zvolili jsme "Kolekci balónků". 901 00:35:46,667 --> 00:35:47,747 Vezmeme žebřík. Pojď. 902 00:35:48,129 --> 00:35:49,556 Sestřenice. 903 00:35:50,153 --> 00:35:51,905 To dáme. Na detaily jsme dobré. 904 00:35:51,972 --> 00:35:55,337 Pojďme se tedy na všechny podívat a zjistit, který z nich se nepodobá ostatním. 905 00:35:55,575 --> 00:35:56,770 Bože, dneska je vedro. 906 00:35:56,881 --> 00:35:58,492 Co to říká... Co... co říká nápověda? 907 00:35:59,732 --> 00:36:02,806 Říká to: "Jeden soubor vlajek." - Dobře. 908 00:36:03,077 --> 00:36:04,077 Pojďme si vybrat... 909 00:36:04,625 --> 00:36:05,870 Číslo dvě? Číslo dvě? 910 00:36:06,456 --> 00:36:07,472 Musí být alespoň... 911 00:36:07,497 --> 00:36:08,900 Jeden nesprávný řetězec, nebo... 912 00:36:08,925 --> 00:36:10,218 Muselo tam být minimálně... 913 00:36:10,243 --> 00:36:11,408 Víš, pokud by to dělal každý, 914 00:36:11,433 --> 00:36:13,417 pak jich muselo být alespoň dvanáct. 915 00:36:13,673 --> 00:36:16,147 Ale bylo to exponenciálně těžší, než to vypadalo. 916 00:36:16,398 --> 00:36:18,371 - Podívej. Pojď, pojď, pojď. - Jo. 917 00:36:18,396 --> 00:36:20,879 - Musíme vzít žebřík. - Ne, ne žebřík. Jen to podrž. 918 00:36:20,904 --> 00:36:22,493 Máš skoro 180 centimetrů. Jsi jako Shaq. 919 00:36:22,821 --> 00:36:24,012 - No tak. - Jsem jako Shaq. 920 00:36:24,095 --> 00:36:25,266 Nepotřebujeme žebřík. 921 00:36:26,288 --> 00:36:28,578 Pojď sem. Pracovat jako tým. Jeden za druhým. 922 00:36:28,996 --> 00:36:30,197 Jdu za tebou, jdu za tebou. 923 00:36:30,453 --> 00:36:31,901 A jeden po druhém. Jeden po druhém. 924 00:36:32,305 --> 00:36:33,697 Ten je správný. Další. 925 00:36:34,956 --> 00:36:35,956 To je správně. 926 00:36:36,148 --> 00:36:37,238 Pojď, nemůžeme to vzdát. 927 00:36:38,178 --> 00:36:39,192 Jak se cítíš? 928 00:36:39,841 --> 00:36:40,988 - Vyřízená. - Jo? 929 00:36:41,313 --> 00:36:45,460 Nikdy jsem nezažila vlhké vedro jako dnes. 930 00:36:45,881 --> 00:36:47,881 A jen jsem si říkala: "Je konec." 931 00:36:47,953 --> 00:36:49,262 Dobře, dovol mi vzít tvůj batoh. 932 00:36:49,445 --> 00:36:50,786 Prosím. Prosím, nech mě ho vzít. 933 00:36:53,437 --> 00:36:55,347 Můj syn je můj hrdina, nese mi batoh. 934 00:36:57,399 --> 00:36:58,399 Dobře! 935 00:36:58,648 --> 00:36:59,648 Neupadni! 936 00:37:02,317 --> 00:37:03,317 Dokázali jsme to. 937 00:37:03,789 --> 00:37:05,030 - Dereku? - Ano. 938 00:37:05,396 --> 00:37:06,786 - ... viděl jsem tě vyššího. - Jo. 939 00:37:08,087 --> 00:37:09,328 Viděl jsem tě méně zpoceného. 940 00:37:09,590 --> 00:37:13,869 Dereku, vypadáš, jako bys právě uběhl všech dvanáct etap tohoto závodu. 941 00:37:13,922 --> 00:37:15,365 Zvládneš to dotáhnout do konce? 942 00:37:15,390 --> 00:37:16,523 Ach, ano. Ano, bezpochyby. 943 00:37:16,548 --> 00:37:17,555 Nevzdáváš se, že ne? 944 00:37:17,580 --> 00:37:19,658 - Sakra ne! - Cesta k vítězství je pomalá ale jistá. 945 00:37:19,683 --> 00:37:21,131 - Šetřím energii. - Šetříš... 946 00:37:21,156 --> 00:37:22,984 Šetříš energii. V pořádku. 947 00:37:23,405 --> 00:37:25,901 Dereku a Sheliso, s potěšením vám mohu říci, že jste... 948 00:37:26,796 --> 00:37:27,796 ... tým číslo... 949 00:37:28,694 --> 00:37:30,107 ...tři! Top trojka. 950 00:37:32,068 --> 00:37:33,718 - Jste spolu třicet čtyři let. - Ano. 951 00:37:33,905 --> 00:37:35,505 Co říkáš, že si ty mladé týmy pomyslí, 952 00:37:35,529 --> 00:37:38,422 když zjistí, že jste zvládli dvě etapy tohoto závodu... 953 00:37:39,024 --> 00:37:40,406 a vypadáte pořád silní? 954 00:37:40,534 --> 00:37:44,094 Myslím, že se pokusí zvednout svou hru tím, jaké jsou jejich silné stránky. 955 00:37:44,119 --> 00:37:45,119 To jo. 956 00:37:45,144 --> 00:37:48,540 Jsou silnější, rychlejší, ale myslím, že my jsme jen o něco výkonnější. 957 00:37:49,247 --> 00:37:51,987 Takže, to je to, co nás pohání vpřed. 958 00:37:52,027 --> 00:37:53,027 Ještě nás to nezklamalo. 959 00:37:53,134 --> 00:37:55,598 - Motýlí polibek. - Ach, ne, máš na sobě všechen ten make-up. 960 00:37:55,624 --> 00:37:56,864 Jen pojď, dej mi... 961 00:37:59,058 --> 00:38:00,541 Teď černá, malé čáry. 962 00:38:00,764 --> 00:38:01,820 Dobře? Zavři oči. 963 00:38:02,057 --> 00:38:04,322 Kámo, není možné, aby ostatní byli lepší než my. 964 00:38:04,347 --> 00:38:05,347 Dělej co máš, kámo. 965 00:38:05,460 --> 00:38:06,460 To je ono. 966 00:38:07,079 --> 00:38:08,079 Tady. 967 00:38:08,310 --> 00:38:09,930 "Kdo má kostlivce ve skříni ?" 968 00:38:10,145 --> 00:38:11,145 Dobře. Já. 969 00:38:12,461 --> 00:38:14,080 Myslím... Buď to máme, nebo ne. 970 00:38:14,465 --> 00:38:15,465 - Jsi hotový? - Zavři oči. 971 00:38:16,421 --> 00:38:17,421 Kontrola? 972 00:38:22,560 --> 00:38:23,802 - Trochu víc? - Trochu víc. 973 00:38:23,827 --> 00:38:24,871 - Trochu více. - Dobře. 974 00:38:25,176 --> 00:38:26,792 Ach, člověče. Přesně vím, kde mám chybu. 975 00:38:27,671 --> 00:38:28,878 - Dobře. - Vím, kde je chyba. 976 00:38:28,903 --> 00:38:29,903 Nehýbej se. 977 00:38:30,346 --> 00:38:31,346 Kámo. 978 00:38:31,810 --> 00:38:32,810 Dobře. 979 00:38:33,073 --> 00:38:35,101 Předpokládám, jako na obrázku. Mohu se posunout. 980 00:38:37,089 --> 00:38:38,716 Myslím, že začít bílým základem. 981 00:38:38,932 --> 00:38:40,123 Tohle bude špatné. 982 00:38:42,418 --> 00:38:43,418 Kontrola? 983 00:38:45,592 --> 00:38:47,152 Barvy a zuby vypadají desetkrát lépe. 984 00:38:48,204 --> 00:38:50,688 - Ano, pojďme, kámo, pojďme! - Ano! Ano! 985 00:38:50,832 --> 00:38:52,309 - Panebože. - To je to, o čem mluvím. 986 00:38:53,191 --> 00:38:54,191 "Moc děkujeme." 987 00:38:54,272 --> 00:38:56,603 Děláme pokroky. Jen si odpočiň. 988 00:38:57,310 --> 00:38:58,365 Jsem odpočinutá. 989 00:38:58,731 --> 00:39:00,541 Kde jsou ty fialové balónky? 990 00:39:00,676 --> 00:39:02,541 - Myslím, že to vidím. - Jsou fialové. Napravo. 991 00:39:02,566 --> 00:39:03,916 - Napravo. - Vidím to. Jo, jo, jo. 992 00:39:03,941 --> 00:39:05,710 Děkujeme, seňore! 993 00:39:06,202 --> 00:39:07,745 Ach, blbý most. 994 00:39:08,810 --> 00:39:09,810 Děkujeme. 995 00:39:14,558 --> 00:39:16,068 Tady. Děkuji. 996 00:39:17,115 --> 00:39:18,202 Ach můj... 997 00:39:20,085 --> 00:39:21,639 Oni... všichni jsou už hotovi. 998 00:39:21,688 --> 00:39:23,648 Měly bychom to změnit, pokud se to nebude správně. 999 00:39:23,743 --> 00:39:27,616 "Vydejte se do parku "Lázaro Cárdenas", abyste vyhledali další nápovědu." 1000 00:39:27,949 --> 00:39:31,319 Viděli jsme spoustu týmů, ale všechny byly před námi, 1001 00:39:31,343 --> 00:39:32,422 takže jsem si říkala: 1002 00:39:32,446 --> 00:39:33,594 "Pořád to doháníme." 1003 00:39:33,619 --> 00:39:36,672 Porazili jsme spoustu týmů, zlato. Pořád jsou za námi. 1004 00:39:38,900 --> 00:39:40,432 - Hledej oranžovou. - Podívej, podívej. 1005 00:39:40,884 --> 00:39:41,899 - Máš to? - Co tenhle? 1006 00:39:41,924 --> 00:39:43,273 - A co tenhle? - Modrý. - Co? 1007 00:39:44,122 --> 00:39:45,625 Růžová, žlutá. Prohozené, prohozené. 1008 00:39:45,963 --> 00:39:46,963 Tito dva jsou prohozené. 1009 00:39:47,435 --> 00:39:49,387 - Tohle je ten. - Dobře. Díky Bohu. 1010 00:39:50,490 --> 00:39:51,490 Dobře. 1011 00:39:51,759 --> 00:39:54,055 Porovnáváme to, abychom zjistily, který z nich je špatně. 1012 00:39:54,080 --> 00:39:55,262 Každý je jiný? 1013 00:39:55,753 --> 00:39:57,042 Jsou však všechny jiné? 1014 00:39:57,344 --> 00:39:58,523 Ach můj Bože, co to děláme? 1015 00:39:58,578 --> 00:40:00,578 Nevím jaký je rozdíl mezi vzorci. 1016 00:40:00,619 --> 00:40:03,856 Nejsme jsme si úplně jisti, co jsme měli udělat ve "Řetězci barev". 1017 00:40:03,969 --> 00:40:05,309 Prostě jsme na to nemohli přijít. 1018 00:40:05,334 --> 00:40:08,142 Dívali jsme se na barvy, barevné vzory. 1019 00:40:08,340 --> 00:40:10,662 Dívali jsme se na slova na každém z nich. 1020 00:40:10,688 --> 00:40:12,297 - Jsem zmatený. - Já vím. 1021 00:40:12,321 --> 00:40:13,537 Měli jsme vybrat ten druhý. 1022 00:40:13,747 --> 00:40:15,037 Prostě jsme na to nemohli přijít 1023 00:40:15,061 --> 00:40:17,878 a já měla pocit, že tam budeme navždy. 1024 00:40:17,918 --> 00:40:18,918 Chceš to změnit? 1025 00:40:18,984 --> 00:40:20,081 - Pojďme to změnit. - Dobře. 1026 00:40:20,106 --> 00:40:23,038 Přejdeme na "Kolekci balónků" a doufejme, že... 1027 00:40:23,903 --> 00:40:25,903 ... trochu pokročíme a posuneme se. 1028 00:40:27,034 --> 00:40:28,773 Balónky? Ano! Fialové. 1029 00:40:30,824 --> 00:40:32,102 Jedny pro mě, jedny pro tebe. 1030 00:40:32,256 --> 00:40:33,600 Jdeme zpátky, zlato. Poběž. 1031 00:40:33,823 --> 00:40:34,823 Jo. Dobře, žluté balónky. 1032 00:40:35,101 --> 00:40:36,147 To je správně. 1033 00:40:36,504 --> 00:40:37,571 - Máme to. - Jo? 1034 00:40:37,596 --> 00:40:38,596 Kontrola? 1035 00:40:41,852 --> 00:40:43,235 - Dobrá práce. - Ach panebože, ano! 1036 00:40:43,679 --> 00:40:44,679 Panebože. 1037 00:40:45,194 --> 00:40:46,194 - Dobrá práce. - Děkujeme. 1038 00:40:46,281 --> 00:40:47,281 Děkujeme. 1039 00:40:47,481 --> 00:40:48,481 - Tady, zlato. - Děkuji. 1040 00:40:48,791 --> 00:40:50,116 - Dobře. - Dobře, červené balónky. 1041 00:40:50,639 --> 00:40:51,639 Tudy? 1042 00:40:52,210 --> 00:40:53,763 Jste na špatném úkolu... 1043 00:40:54,141 --> 00:40:57,514 ... pak se musíte vrátit a udělat další úkol. 1044 00:40:57,584 --> 00:40:59,860 - Máme tady skvělé týmy. - Jo. 1045 00:40:59,885 --> 00:41:03,418 Takže... nemůžete... nemůžete ani trochu zvolnit. 1046 00:41:04,054 --> 00:41:06,246 Co musíte udělat, je pokračovat v závodě! 1047 00:41:06,271 --> 00:41:07,271 Prostě musíte pokračovat. 1048 00:41:08,239 --> 00:41:09,239 Děkuji. 1049 00:41:09,406 --> 00:41:10,925 - Teď je jen vrátíme. - Ano. 1050 00:41:11,009 --> 00:41:12,009 To nedává smysl. 1051 00:41:12,034 --> 00:41:13,585 Nechme toho a pojďme k balónkům. 1052 00:41:13,609 --> 00:41:14,609 To je tak hloupé. 1053 00:41:14,722 --> 00:41:16,410 Viděly jsme týmy s balónky a já si říkala: 1054 00:41:16,435 --> 00:41:17,998 "Většina dělá fyzický balónový úkol." 1055 00:41:18,093 --> 00:41:19,204 Ahoj, prodavači balónků. 1056 00:41:19,507 --> 00:41:21,086 Takže říkám: "Musíme to změnit." 1057 00:41:21,228 --> 00:41:22,228 Pojďme. Poběžme. 1058 00:41:22,964 --> 00:41:24,035 - Ano. - Tady máte. 1059 00:41:24,060 --> 00:41:25,145 - Děkujeme. - Děkujeme. 1060 00:41:25,170 --> 00:41:26,385 - Dobře. Pane Bože. - Děkujeme. 1061 00:41:26,410 --> 00:41:28,055 - Ano, ano. Žluté. - Panebože. Žluté. 1062 00:41:28,436 --> 00:41:29,689 - Ahoj. Ahoj. - "Děkujeme." 1063 00:41:30,101 --> 00:41:31,423 - Pojďme. - Děkujeme. 1064 00:41:31,549 --> 00:41:33,661 Pane Bože. Ach, nesmíme je upustit. 1065 00:41:34,019 --> 00:41:35,019 Pojď. 1066 00:41:36,371 --> 00:41:37,371 Na druhé straně. 1067 00:41:37,720 --> 00:41:38,720 Panebože. 1068 00:41:43,620 --> 00:41:46,119 S potěšením vám sděluji, že jste tým číslo čtyři! 1069 00:41:46,144 --> 00:41:49,184 - Páni. Přesně, jak jsme začali. - Čtvrtí, zlato! Pojďme! 1070 00:41:49,306 --> 00:41:50,350 Pojďme. 1071 00:41:50,409 --> 00:41:51,456 - Díky, Phile. - Ano. 1072 00:41:51,639 --> 00:41:53,036 - Cítíte se dobře? - Ne, dobře. 1073 00:41:53,167 --> 00:41:56,996 Ale jako krásní motýli roztáhneme křídla a zvládneme další běh. 1074 00:41:57,021 --> 00:41:59,358 Teď se cítím jako motýl, když jsem slyšel, že jsme čtvrtí. 1075 00:42:00,267 --> 00:42:03,123 Pokud jste se po proběhnutí dvou etap závodu něco naučili, co je to? 1076 00:42:03,404 --> 00:42:05,308 - Ach, člověče. Základní instinkt. - Rozhodně... 1077 00:42:05,340 --> 00:42:06,404 - Instinkt. - Jo, instinkt. 1078 00:42:06,429 --> 00:42:07,443 - Nepochybuj o sobě. - Jo. 1079 00:42:07,468 --> 00:42:09,709 - A rozhodně nepodceňujte konkurenci. - Jo na 100%. 1080 00:42:11,360 --> 00:42:12,546 "Ach, moc děkuji." 1081 00:42:13,478 --> 00:42:15,882 Neupusť žádný. Ach, a tam mi jeden praskl. 1082 00:42:17,680 --> 00:42:19,148 Růžové. Růžové. Tamhle. 1083 00:42:19,789 --> 00:42:20,789 "Děkujeme." 1084 00:42:21,372 --> 00:42:22,372 Panebože. 1085 00:42:22,987 --> 00:42:24,743 Dobře, kde jsou fialové? 1086 00:42:25,202 --> 00:42:26,203 Co se tam říká? 1087 00:42:26,479 --> 00:42:28,151 - Nemůžu dýchat. - Kde jsou ty fialové...? 1088 00:42:28,561 --> 00:42:30,763 - Jsem tak unavená. - Potřebuji vodu. Já jsem... 1089 00:42:31,513 --> 00:42:32,955 Kde jsou fialové balónky? 1090 00:42:33,426 --> 00:42:35,695 Říkám si, že půjdeme tudy. Přišly jsme odtud. 1091 00:42:35,720 --> 00:42:37,963 - Přišly jsme odtud a nic tam nebylo. - Jo, pojďme tudy. 1092 00:42:37,988 --> 00:42:39,638 Dobře, potřebuji si na chvíli oddechnout. 1093 00:42:40,132 --> 00:42:41,870 " Ahoj. Děkuji." 1094 00:42:42,425 --> 00:42:43,481 - "Děkuji." - Hezký den. 1095 00:42:44,377 --> 00:42:45,584 Teď potřebujeme červené. 1096 00:42:45,889 --> 00:42:47,591 Mám pocit, že jdeme příliš daleko. 1097 00:42:47,655 --> 00:42:48,738 Zkusme to tudy. 1098 00:42:49,444 --> 00:42:52,725 Vidíte někde "fialové balónky"? "Fialové balónky." 1099 00:42:53,021 --> 00:42:54,573 Viděli jste tam fialové balónky? 1100 00:42:54,998 --> 00:42:56,444 - Fialové balónky? - Fialové balónky? 1101 00:42:57,409 --> 00:42:59,540 Ach ne. Mysleli, že prodáváme balónky. 1102 00:43:01,748 --> 00:43:02,748 Balónky? 1103 00:43:11,132 --> 00:43:12,592 - Fialové balónky. - Fialové balónky. 1104 00:43:12,617 --> 00:43:14,679 - Mám pocit, že jdeme daleko. - "Fialové." 1105 00:43:15,153 --> 00:43:16,714 - Myslím, že je to vzadu. - Pojďme tudy. 1106 00:43:16,739 --> 00:43:17,984 Pojďme tudy. Tudy. Stop, stop. 1107 00:43:18,324 --> 00:43:19,752 - Potřebuji vodu. - Dobře. 1108 00:43:19,794 --> 00:43:21,864 No, dostaneme vodu, když vyhrajeme. Pojďme. 1109 00:43:22,188 --> 00:43:23,927 - Já na to nemyslela. - Byli jsme vyčerpané. 1110 00:43:23,958 --> 00:43:27,041 - Tlačily jsme sebe a říkala si: "Pokračuj, pokračuj v běhu." 1111 00:43:27,066 --> 00:43:28,564 - Pokud to znamená sprintovat... - Jo. 1112 00:43:28,716 --> 00:43:30,223 ... až k omdlení. 1113 00:43:30,248 --> 00:43:31,898 - Je mi to jedno. - Říkala jsem: "Omdlím." 1114 00:43:31,923 --> 00:43:33,431 "Nejdříve se tam dostaneme." 1115 00:43:33,456 --> 00:43:35,797 Zavolej na pohotovost. Doslova mě resuscitovala. 1116 00:43:35,900 --> 00:43:37,162 Je mi to jedno, nevadí mi to. 1117 00:43:37,187 --> 00:43:38,248 Říkala jsem si: "Poběžím." 1118 00:43:38,311 --> 00:43:39,651 - Běž, běž, běž, Kishori. - Bože. 1119 00:43:39,982 --> 00:43:42,946 Ostatní týmy máme za zadkem a my musíme pokračovat, jinak půjdeme domů. 1120 00:43:43,356 --> 00:43:44,455 Pojď, poběž. Poslouchej! 1121 00:43:44,480 --> 00:43:46,098 Tamhle byl tým otce a dcery. 1122 00:43:46,134 --> 00:43:47,973 Fialové už měli, tak je to asi tamhle vzadu. 1123 00:43:48,458 --> 00:43:49,880 Fialové balónky! Poběž, Kishori. 1124 00:43:50,060 --> 00:43:51,991 Pojď, prosím poběž, prosím poběž kvůli mě. 1125 00:43:52,444 --> 00:43:54,042 "Děkuji" moc. 1126 00:43:54,192 --> 00:43:55,192 Miluji vás. 1127 00:43:55,661 --> 00:43:56,894 Bože. Poběž. 1128 00:43:57,314 --> 00:43:58,632 Musíme ten tým porazit. 1129 00:43:58,755 --> 00:43:59,755 Promiňte. 1130 00:44:01,333 --> 00:44:02,333 Dobře. 1131 00:44:03,151 --> 00:44:04,151 Dobrá práce. 1132 00:44:04,707 --> 00:44:06,790 Park "Lázara Cárdenase". 1133 00:44:07,265 --> 00:44:08,265 - Víš, kam jít? - Jo. 1134 00:44:09,306 --> 00:44:10,437 Ahoj. 1135 00:44:11,243 --> 00:44:13,290 - Dobrá práce. - Děkujeme. 1136 00:44:13,702 --> 00:44:15,512 - Děkuje. "Děkujeme." - Děkujeme. 1137 00:44:17,766 --> 00:44:18,806 Ach, tady, zlato. 1138 00:44:19,663 --> 00:44:20,663 Dobře. 1139 00:44:21,722 --> 00:44:22,722 Já to udělám. 1140 00:44:23,864 --> 00:44:24,933 Je to tady nahoře. 1141 00:44:25,614 --> 00:44:28,150 "Pomalujte tvář partnerovi, aby odpovídala fotu na stanovišti," 1142 00:44:28,174 --> 00:44:29,261 "a získali další nápovědu." 1143 00:44:29,286 --> 00:44:30,670 - To zvládneme. - Dobře, udělám to. 1144 00:44:30,778 --> 00:44:33,654 Jsem zatraceně hodně vyčerpaná. 1145 00:44:34,961 --> 00:44:36,177 Vnitřně trochu panikařím, 1146 00:44:36,202 --> 00:44:39,139 protože cítím ten pocit vyčerpání z horka. 1147 00:44:39,164 --> 00:44:40,164 Připravena? 1148 00:44:40,331 --> 00:44:42,155 Danny řekl: "Mami, já to zvládnu." 1149 00:44:42,180 --> 00:44:44,149 A já jsem tak vděčná, že to dělal. 1150 00:44:44,350 --> 00:44:45,552 Jde to skvěle, mami. 1151 00:44:46,599 --> 00:44:48,559 Anthonyho pot to velmi ztěžuje. 1152 00:44:49,800 --> 00:44:51,287 Kámo, ty kapeš, takže je to jako... 1153 00:44:51,726 --> 00:44:53,465 Kámo, možná budu muset začít znova. 1154 00:44:53,528 --> 00:44:54,877 Udělej to. Musím se přestat potit. 1155 00:44:54,902 --> 00:44:55,969 Nevím, jak to mám udělat. 1156 00:44:56,036 --> 00:44:57,659 Říkal jsi, že máš myslet na jiné blbosti 1157 00:44:57,684 --> 00:44:58,966 Tohle nás hodně zpomalí. 1158 00:44:59,897 --> 00:45:01,789 Támhle, támhle. Tady, zlato. 1159 00:45:03,677 --> 00:45:07,315 "Pomalujte obličej svého partnera tak, aby odpovídal fotu na vašem stanovišti." 1160 00:45:07,351 --> 00:45:09,097 - Udělám to. - Musíme najít stanoviště. 1161 00:45:10,240 --> 00:45:11,981 - Dobře, běž k němu. - Tady si sednu. 1162 00:45:12,657 --> 00:45:14,233 Dobře. Nedávej mi žádnou nápovědu. 1163 00:45:14,806 --> 00:45:16,147 Vracíme se, jako bychom neodešli. 1164 00:45:16,661 --> 00:45:19,385 V životě máte situace a řešíte je. 1165 00:45:19,494 --> 00:45:20,839 Vidíš, to je věc ze života. 1166 00:45:21,226 --> 00:45:22,482 Musíš se s tím prostě vyrovnat. 1167 00:45:22,988 --> 00:45:26,401 Trpěli jsme neplodností a teď máme tři děti. 1168 00:45:28,857 --> 00:45:32,910 Snažím se být rychlá, ale také se ujistit, že to udělám správně hned napoprvé. 1169 00:45:32,935 --> 00:45:36,048 Jsi pravděpodobně více OCD než skutečný kontrolor. 1170 00:45:36,073 --> 00:45:37,201 Než kdokoli tady. 1171 00:45:37,574 --> 00:45:38,971 - Tak... - Pravděpodobně. 1172 00:45:39,209 --> 00:45:40,387 Jak se mi vede... 1173 00:45:40,756 --> 00:45:42,039 ... v porovnání s ostatními? 1174 00:45:42,503 --> 00:45:43,848 Yvonne a Melissa... 1175 00:45:44,102 --> 00:45:45,486 Další kontrola, prosím? 1176 00:45:45,933 --> 00:45:47,260 ... zdá se, že právě odchází. 1177 00:45:51,300 --> 00:45:52,955 Promiň, kotě, musíš pohnout. 1178 00:45:53,312 --> 00:45:54,367 Trvá ti to dlouho. 1179 00:45:56,150 --> 00:45:57,150 Jsi v pořádku? 1180 00:45:57,482 --> 00:45:59,347 - Ano. - Jak se cítíš? Řekni mi to. 1181 00:45:59,808 --> 00:46:01,720 - Jsem docela unavena, zlato. - Jo? 1182 00:46:02,033 --> 00:46:04,064 Jsem unavená, ale pokračuj v práci. Ty to zvládneš. 1183 00:46:04,244 --> 00:46:07,523 Potí se, a teče z ní pot, 1184 00:46:07,547 --> 00:46:11,531 takže malování obličeje je trochu těžké. 1185 00:46:13,142 --> 00:46:14,717 - Musím si na chvíli sednout. - Dobře. 1186 00:46:16,249 --> 00:46:17,525 - Omlouvám se. - V pohodě. 1187 00:46:17,795 --> 00:46:20,454 - Stačí si na chvíli sednout. - Užívat si výhled. 1188 00:46:23,095 --> 00:46:24,735 - Pozvracím se. - Skutečně? 1189 00:46:24,795 --> 00:46:26,036 No, můžeš zvracet tam. 1190 00:46:26,061 --> 00:46:28,612 Panebože. Nepozvracej mě, prosím. 1191 00:46:32,577 --> 00:46:34,253 - Jsi v pořádku? - Ne. 1192 00:46:34,744 --> 00:46:36,150 - Potřebuješ lékaře? - Ne. 1193 00:46:40,212 --> 00:46:42,209 Panebože. Zvracej tam. 1194 00:46:42,475 --> 00:46:45,712 Prostě jsem se necítil dobře, tak jsme si sedli. 1195 00:46:45,783 --> 00:46:47,057 V mysli jsem si říkal: 1196 00:46:47,082 --> 00:46:49,701 "Z této hry mě zdravotník nestáhne." 1197 00:46:49,796 --> 00:46:50,970 Jen jsem se musel vzmátořit, 1198 00:46:51,318 --> 00:46:53,446 vypít trochu elektrolytů, vypít trochu vody 1199 00:46:53,471 --> 00:46:55,137 a dát si pět minut odpočinku. 1200 00:46:56,399 --> 00:46:57,973 - Promiň. - Ne, neomlouvej se. 1201 00:46:57,998 --> 00:46:59,053 Cítila jsem se špatně. 1202 00:46:59,086 --> 00:47:02,252 Můj táta... vím, že do toho dával vše, a pořád se omlouval. 1203 00:47:02,342 --> 00:47:05,052 A já jsem prostě nechtěla, aby mu bylo špatně nebo nevolno, 1204 00:47:05,092 --> 00:47:06,932 když jsem viděla, že je v obličeji zelený. 1205 00:47:07,273 --> 00:47:09,718 Dnes jsme měli opravdu potíže a... 1206 00:47:10,258 --> 00:47:12,552 ... myslím, že v "The Amazing Race" se nic jiného nečeká. 1207 00:47:12,727 --> 00:47:15,988 V "The Amazing Race" se počítá každá vteřina a krok. 1208 00:47:16,211 --> 00:47:17,211 Jo, pojďme. 1209 00:47:17,535 --> 00:47:19,604 - Užij si oceánský vánek. - Dobře. 1210 00:47:19,724 --> 00:47:21,488 Cítím se lépe a pokračuji. 1211 00:47:21,541 --> 00:47:23,714 Pokračujeme. 1212 00:47:25,352 --> 00:47:26,511 Kontrola? 1213 00:47:27,495 --> 00:47:29,328 Je tak těžké nic nevidět. 1214 00:47:32,948 --> 00:47:33,948 Pokračujte. 1215 00:47:34,796 --> 00:47:38,576 Věděla jsem, že nevidím svou tvář, ale mohla jsem sledovat, jak to malovala. 1216 00:47:38,878 --> 00:47:40,864 Nevím, co mám dělat. Nevím, co mám dělat. 1217 00:47:41,285 --> 00:47:42,979 Já řekla: "Kontrola" a ta paní řekla: 1218 00:47:43,003 --> 00:47:45,209 "Víc, víc." Víte, "Více." 1219 00:47:45,234 --> 00:47:47,337 A Bizzy řekla: "Kontrola." 1220 00:47:47,368 --> 00:47:48,402 Kontrola? 1221 00:47:48,515 --> 00:47:50,383 Požádaly o další kontrolu. 1222 00:47:55,667 --> 00:47:56,667 Pokračuj. 1223 00:47:57,066 --> 00:47:59,309 Hledám rozdíly mezi tím... 1224 00:48:01,086 --> 00:48:02,737 ...a prostě to nevidím. 1225 00:48:03,731 --> 00:48:04,756 To dáš. 1226 00:48:05,248 --> 00:48:06,248 Kontrola, prosím. 1227 00:48:08,202 --> 00:48:09,861 - Moc děkujeme. - Děkujeme. 1228 00:48:09,886 --> 00:48:11,528 - Šedý tým byl právě propuštěn. - Dobře. 1229 00:48:11,727 --> 00:48:13,863 - Vezmu tě na maturitní ples. - Vypadáš dobře, brácho. 1230 00:48:13,888 --> 00:48:15,336 - Uvidíme se tam. - Dobře. 1231 00:48:15,982 --> 00:48:18,958 Dům Elizabeth Taylorové a Richarda Burtona. 1232 00:48:19,355 --> 00:48:21,545 Dnes jsme přešli hodně mostů, takže... 1233 00:48:22,053 --> 00:48:23,410 - Nevím, člověče. - ... přes most. 1234 00:48:23,932 --> 00:48:24,932 Dobře. 1235 00:48:25,182 --> 00:48:27,946 Možná bychom se měli zeptat. Hej, brácho, musíš se zeptat. 1236 00:48:28,605 --> 00:48:30,689 Já... já k lidem takhle nepřistoupím. 1237 00:48:31,784 --> 00:48:32,987 - Dobře. - Cítím se jako klaun. 1238 00:48:33,896 --> 00:48:34,931 Taky tak vypadáš. 1239 00:48:36,388 --> 00:48:38,086 - Mohu vás požádat o pomoc? - Jistě. 1240 00:48:38,226 --> 00:48:40,122 Vy... tedy, umíte googlovat. 1241 00:48:40,186 --> 00:48:43,003 Nevím, kdo je Elizabeth Taylorová. A můžete si toto přečíst. 1242 00:48:43,443 --> 00:48:44,737 Můžete vygooglovat, kdo to je 1243 00:48:44,761 --> 00:48:46,586 a kde je jejich dům a jaký most ho spojuje? 1244 00:48:46,943 --> 00:48:48,676 - To by bylo skvělé. - Zachráníte nám život. 1245 00:48:49,065 --> 00:48:50,069 Most přes ten kopec. 1246 00:48:50,244 --> 00:48:51,934 - Dobře. - Takže je to přímý směr? 1247 00:48:52,864 --> 00:48:54,449 - Dobře. - Přes most. 1248 00:48:54,854 --> 00:48:55,874 Dobře, děkujeme. 1249 00:48:56,491 --> 00:48:58,827 Je to trochu těžší, než jsem si myslel, že to bude. 1250 00:48:58,852 --> 00:49:01,287 Takže bych řekl, že bojujeme o 12. místo. 1251 00:49:01,312 --> 00:49:03,971 - Máma je teď dost vyčerpaná. - Je mi těžko. 1252 00:49:04,589 --> 00:49:06,913 Musíš se na mě podívat, protože budu muset... 1253 00:49:09,283 --> 00:49:10,362 Vlastně, víš co? 1254 00:49:11,068 --> 00:49:12,850 - Točí se mi hlava. - Na vteřinku si lehni. 1255 00:49:13,658 --> 00:49:16,806 Asi v polovině se na mě máma podívá a říká: "Hele, hrozně se mi točí hlava." 1256 00:49:17,220 --> 00:49:18,322 A já ... 1257 00:49:19,313 --> 00:49:20,578 Temeno hlavy, dobře? 1258 00:49:21,145 --> 00:49:22,297 - Studené. - Děkuji. 1259 00:49:23,400 --> 00:49:24,646 Bud to dobré, mami. 1260 00:49:25,352 --> 00:49:26,813 Dobře. Dobře. 1261 00:49:27,919 --> 00:49:30,165 - Pomalu se nadechujte, ano? - Děkuji. 1262 00:49:30,889 --> 00:49:32,827 To horko je větší, než jsem očekávala, 1263 00:49:32,851 --> 00:49:35,545 a cítím se trochu provinile kvůli fyzické slabosti, 1264 00:49:35,585 --> 00:49:37,244 kterou právě teď projevuji. 1265 00:49:37,986 --> 00:49:39,748 - Omlouvám se, zlatíčko. - To je v pořádku. 1266 00:49:43,772 --> 00:49:46,828 Mamce se trochu točila hlava, protože je horko. 1267 00:49:47,232 --> 00:49:48,959 A já řekl: "Pojďme se zastavit." 1268 00:49:49,202 --> 00:49:52,031 Ona si lehla na zem, já si přečetl nápovědu a řekl si: "Dobře..., 1269 00:49:52,771 --> 00:49:55,187 - "... můžu dál malovat." - "... můžu pokračovat v práci." 1270 00:49:55,901 --> 00:49:58,439 Tak se mnou komunikuj. 1271 00:49:58,557 --> 00:49:59,904 Mm, tohle je lepší. 1272 00:50:02,221 --> 00:50:03,807 Vítejte v destinaci "Casa Kimberly". 1273 00:50:03,926 --> 00:50:05,305 - "Děkujeme." - Nemáte zač. 1274 00:50:05,440 --> 00:50:07,786 S potěšením vám mohu říci, že jste tým číslo pět. 1275 00:50:12,435 --> 00:50:13,831 - Jsi v pořádku? - Ano. 1276 00:50:14,128 --> 00:50:15,533 - Dobře. - Cítím se silnější. 1277 00:50:15,641 --> 00:50:17,927 Nehledáme to nejlepší. Snažíme se to mít čisté. 1278 00:50:17,952 --> 00:50:19,100 - Dobře. - Takže... 1279 00:50:20,085 --> 00:50:21,982 ... možná jsi příliš OCD. 1280 00:50:22,059 --> 00:50:23,852 Dobře, nech mě to posoudit. 1281 00:50:23,877 --> 00:50:26,362 Dobře, tak rychle a kupředu. 1282 00:50:26,387 --> 00:50:27,460 Jen se musím ujistit, 1283 00:50:27,484 --> 00:50:30,300 že alespoň zakryju části tvého obličeje, které je potřeba zakrýt. 1284 00:50:30,325 --> 00:50:32,280 Jde ti to skvěle. Použij svůj nejlepší úsudek. 1285 00:50:32,305 --> 00:50:33,335 - Dobře. - To dáš. 1286 00:50:33,360 --> 00:50:35,084 Musím ti udělat ještě černý nos. 1287 00:50:35,640 --> 00:50:37,611 Zuby jsou dobré, dobře bílé, zlato. 1288 00:50:37,714 --> 00:50:38,737 Dobře, kontrola. 1289 00:50:40,896 --> 00:50:42,634 - Ano! Pojďme! - Ano! Pojďme! 1290 00:50:43,602 --> 00:50:45,340 - Kontrola? - Kontrola. 1291 00:50:45,502 --> 00:50:48,654 - "Poslední zaregistrovaný tým, bude vyřazen." - Dobře. 1292 00:50:49,301 --> 00:50:51,848 - Hurá! Moc děkujeme. - Hurá! Děkujeme. 1293 00:50:51,927 --> 00:50:53,309 "Běžte na dalšího etapového cíle." 1294 00:50:53,460 --> 00:50:55,256 - Leťme. Leťme. - Pojďme. 1295 00:50:55,494 --> 00:50:56,508 Dobrá práce lidi. 1296 00:50:57,048 --> 00:50:58,818 - Jsou tu ještě týmy? - Ano, jsou tam týmy. 1297 00:50:59,121 --> 00:51:01,034 Pojď, to dáme. Pojď, poběž, pohni. 1298 00:51:01,475 --> 00:51:03,058 Viděly jsme Bizzy a Sunny... 1299 00:51:03,276 --> 00:51:05,483 - Pokračuj. - Nevím, co mám dělat. 1300 00:51:06,108 --> 00:51:07,726 Promiňte, promiňte, promiňte, promiňte. 1301 00:51:07,751 --> 00:51:09,369 - ... a viděly jsme tým dvojšvihadla. 1302 00:51:09,691 --> 00:51:10,691 Všichni to skoro mají. 1303 00:51:10,715 --> 00:51:12,403 Buď nás to vzpruží, nebo zlomí. 1304 00:51:12,428 --> 00:51:13,428 - Nevzdám se. - Já vím. 1305 00:51:13,453 --> 00:51:15,586 - Omlouvám se... - Taky se omlouvám, že jsem křičela. 1306 00:51:15,611 --> 00:51:17,056 Vedeš si skvěle. Jsem na tebe hrdá. 1307 00:51:17,174 --> 00:51:18,292 Omlouvám se, za křik. 1308 00:51:18,317 --> 00:51:20,189 Je horko a jsme frustrované ale mám tě ráda. 1309 00:51:23,384 --> 00:51:25,269 Dobře, pojď sem. Pojďme. 1310 00:51:25,819 --> 00:51:26,882 Kam jdeme? Rovně? 1311 00:51:26,907 --> 00:51:27,914 Jdeme rovně. 1312 00:51:28,831 --> 00:51:29,861 Oni jdou tudy. 1313 00:51:30,148 --> 00:51:32,514 Hej, všichni... no, všichni jste rychlejší než my. 1314 00:51:33,220 --> 00:51:34,283 Pojďme na... 1315 00:51:34,854 --> 00:51:35,918 Zlato, kam jdeš? 1316 00:51:36,094 --> 00:51:37,759 Nechci, aby mě srazilo auto! 1317 00:51:38,589 --> 00:51:39,627 - Danny? - Ano? 1318 00:51:39,652 --> 00:51:41,204 Pokud můžeš, jdi tam, kde je to širší. 1319 00:51:41,229 --> 00:51:42,271 Dobře. Na silnici? 1320 00:51:45,766 --> 00:51:47,711 Ach, člověče. Dobře. 1321 00:51:48,590 --> 00:51:52,343 Jo, kámo, měl by ses ujmout vedení, protože já už nevím. 1322 00:51:52,368 --> 00:51:53,368 Jen se ptám. 1323 00:51:53,393 --> 00:51:55,098 Co je to... co je to... co se tam říká? 1324 00:51:55,122 --> 00:51:56,987 Dům "Kimberly". Pod mostem. 1325 00:51:57,967 --> 00:51:59,644 Prošli jsme všechny mosty, kámo. 1326 00:51:59,669 --> 00:52:01,929 Já vím, ale ve městě je více mostů než jen tyto. 1327 00:52:07,102 --> 00:52:08,851 - Jak se to jmenuje, zlato? - Pokračuj. 1328 00:52:09,617 --> 00:52:11,321 - Jsi v pořádku? - Ano. 1329 00:52:12,642 --> 00:52:14,007 Řekni mi, jestli musíme zastavit. 1330 00:52:14,896 --> 00:52:16,935 Buď jak buď, můžeme se někoho tady dole zeptat, ne? 1331 00:52:16,960 --> 00:52:17,960 Jo. 1332 00:52:19,177 --> 00:52:20,912 - Kámo, ale musíme pohnout. - Jo. 1333 00:52:20,988 --> 00:52:23,168 - Poběžím, dokud nebudu moci. - Jo. 1334 00:52:24,867 --> 00:52:27,188 Domy Elizabeth Taylorové a Richarda Burtona. 1335 00:52:27,548 --> 00:52:28,674 Tady jsou dvojčata. 1336 00:52:28,878 --> 00:52:30,722 - Víte, kde to je? - Ne kámo. 1337 00:52:33,015 --> 00:52:36,149 - Přečti znovu nápovědu. - Zlato, to je vše, co se tam píše. 1338 00:52:36,247 --> 00:52:37,902 "Běžte do dalšího etapového cíle..." 1339 00:52:38,449 --> 00:52:40,573 "... pod mostem, který spojuje..." 1340 00:52:40,787 --> 00:52:41,787 Takže musíme jít sem. 1341 00:52:42,884 --> 00:52:44,409 Zlato, musíš číst tu nápovědu. 1342 00:52:53,053 --> 00:52:55,758 Oh, tady to je. Čeká na nás jedna malá nápověda. 1343 00:52:56,139 --> 00:52:57,445 Necháš si pomalovat obličej? 1344 00:52:57,470 --> 00:52:59,686 Jo, pokud můžu sedět, něž mi Mary pomaluje obličej. 1345 00:52:59,907 --> 00:53:01,432 Cítila jsem se opravdu nabitá energií. 1346 00:53:01,457 --> 00:53:03,075 Pokud pomohu našemu týmu, 1347 00:53:03,100 --> 00:53:04,100 tak to udělám. 1348 00:53:04,125 --> 00:53:05,214 Byla to tvrdá etapa. 1349 00:53:05,239 --> 00:53:07,549 I když nebylo nutné provádět žádné další kroky. 1350 00:53:07,574 --> 00:53:09,399 Ty si odpočineš a já ti udělám make-up. 1351 00:53:09,644 --> 00:53:12,161 - Zjisti ten detail, Michelle. - Já to udělala. 1352 00:53:12,477 --> 00:53:15,083 Ještě nejsem ani zdaleka hotová. Ještě ústa a nos. 1353 00:53:15,108 --> 00:53:16,625 - Můžeš provést kontrolu? - Dobře. Jo. 1354 00:53:16,650 --> 00:53:17,650 Kontrola? 1355 00:53:21,882 --> 00:53:22,900 Díky, Ježíši! 1356 00:53:24,209 --> 00:53:28,893 Doma si dělám make-up, takže mám o něco více zkušeností než můj táta. 1357 00:53:29,380 --> 00:53:31,423 A my ho přimějeme, aby... vypadal opravdu dobře. 1358 00:53:31,556 --> 00:53:34,832 Já si doma make-up nedělám, takže věřím, že to Mary zvládne. 1359 00:53:34,998 --> 00:53:37,949 Viděli jsme tam pár týmů, což nám zase jen dodalo malou naději. 1360 00:53:38,217 --> 00:53:40,762 Vždy je příjemné vědět, že nejste tak daleko za smečkou. 1361 00:53:40,930 --> 00:53:42,719 Protože jsme byli za jejich zadkem. 1362 00:53:42,904 --> 00:53:46,306 Dalo mi to trochu času, abych se znovu zmátořil a dal se dohromady. 1363 00:53:46,331 --> 00:53:49,029 Jen jsem potřeboval si trochu navíc posedět. 1364 00:53:49,547 --> 00:53:51,682 - Vypadám dobře? - Vypadáš fantasticky. 1365 00:53:52,245 --> 00:53:56,475 Mám dobrý smysl pro detail, takže doufám, že to zvládnu napoprvé. 1366 00:53:59,890 --> 00:54:03,181 - Vím, že jsme pozadu. - Určitě jsme na konci smečky. 1367 00:54:03,206 --> 00:54:04,940 Asi bojujeme o to, abychom nebyly poslední. 1368 00:54:06,627 --> 00:54:08,547 Pokud se potřebuješ zastavit, zastavme se. 1369 00:54:08,812 --> 00:54:09,812 No, zatím jsem v pořádku. 1370 00:54:09,837 --> 00:54:11,859 Dobře, vidíš to? Pořád je to vpravo. 1371 00:54:12,313 --> 00:54:13,363 Hej, tady, kámo. 1372 00:54:17,054 --> 00:54:18,970 Tu... tudy? 1373 00:54:19,987 --> 00:54:20,987 Nevím, kámo. 1374 00:54:21,012 --> 00:54:22,673 Nemyslím si, že by to bylo takhle ukryté. 1375 00:54:25,081 --> 00:54:27,280 Musí to být... ... musí to být blízko. 1376 00:54:27,305 --> 00:54:28,581 Myslím, že slyším hudbu. 1377 00:54:29,338 --> 00:54:31,087 Je tamhle... Jo, správně... 1378 00:54:32,492 --> 00:54:34,305 Kluci, víte, kde to je? 1379 00:54:34,818 --> 00:54:36,863 - Je tam napsáno "pod mostem." - Jo, to se tam říká. 1380 00:54:37,076 --> 00:54:38,076 Hej, musíme nahoru. 1381 00:54:38,165 --> 00:54:39,279 Jo, musíme nahoru. 1382 00:54:39,363 --> 00:54:40,870 Podívej, tamhle je most. 1383 00:54:41,596 --> 00:54:43,147 Jsem na svou mámu opravdu pyšný. 1384 00:54:43,368 --> 00:54:45,021 Oba jsme oba vyčerpaní. 1385 00:54:46,567 --> 00:54:48,795 To je píseň, kterou si zpívá. 1386 00:54:49,786 --> 00:54:50,786 Promiňte. 1387 00:54:50,811 --> 00:54:53,109 Víte, kde je Elizabeth Taylorová, nebo Richard Burton...? 1388 00:54:53,264 --> 00:54:54,267 Za rohem. 1389 00:54:54,890 --> 00:54:56,889 - Za rohem a zahněte doprava. - Děkujeme. 1390 00:54:57,563 --> 00:54:59,133 Za rohem, nahoru doprava. 1391 00:54:59,197 --> 00:55:00,215 - Dobře. - Pojďme. 1392 00:55:02,048 --> 00:55:03,070 Překážejí mi. 1393 00:55:03,546 --> 00:55:04,816 Vedeš si skvěle, mami. 1394 00:55:06,288 --> 00:55:08,352 Ach... ach, člověče! 1395 00:55:08,566 --> 00:55:09,981 Pokaždé jsou to schody. 1396 00:55:10,083 --> 00:55:11,083 Schody. 1397 00:55:16,017 --> 00:55:17,017 Tady je Phil! 1398 00:55:17,974 --> 00:55:19,394 Jdeme si pro tebe! 1399 00:55:19,488 --> 00:55:22,243 Děláme co můžeme. Máme na zádech motýly. 1400 00:55:22,268 --> 00:55:25,179 Ach, máte asi motýly i v žaludku. 1401 00:55:25,524 --> 00:55:27,282 - Dobře. - Bylo to náročné? 1402 00:55:27,471 --> 00:55:28,806 - Jo. - Bylo to víc než to. 1403 00:55:29,516 --> 00:55:31,539 - Jsem šťastný. - Ten kluk mě ani jednou neopustil. 1404 00:55:32,135 --> 00:55:33,135 Tohle dítě... 1405 00:55:33,781 --> 00:55:35,122 Ten kluk mě podržel... 1406 00:55:36,519 --> 00:55:38,090 - Ona s nevzdala. - ... přes to všechno. 1407 00:55:38,163 --> 00:55:39,615 - Nikdy, ani jednou. - Nakoplo mě to. 1408 00:55:40,591 --> 00:55:42,511 Skončili jste jako tým číslo šest. 1409 00:55:42,536 --> 00:55:44,655 - Co?! - Cože?! - Cože?! 1410 00:55:44,853 --> 00:55:46,536 Tým číslo šest. 1411 00:55:47,302 --> 00:55:48,984 - To ty. - Ty jsi to celé udělal. - Ne. 1412 00:55:50,226 --> 00:55:52,417 Hej, jiný tým. Pojďte sem, lidi. 1413 00:55:52,442 --> 00:55:53,464 Ahoj. 1414 00:55:53,489 --> 00:55:55,743 Všichni se semkněte, najděte si místo. 1415 00:55:56,078 --> 00:55:58,088 Angie a Danny, řekněte jim, kolikátý jste tým. 1416 00:55:58,305 --> 00:55:59,603 Číslo šest. Tým číslo šest. 1417 00:55:59,628 --> 00:56:00,816 Takže sedm a osm. 1418 00:56:00,886 --> 00:56:02,896 Jste týmy číslo sedm a osm. 1419 00:56:03,650 --> 00:56:04,900 Gratuluji. 1420 00:56:05,004 --> 00:56:07,416 Posun z dvanáctého na sedmé? 1421 00:56:07,664 --> 00:56:09,277 Myslím, že oprávněně tvoříme tým snů. 1422 00:56:12,979 --> 00:56:14,941 Čistím jí zuby. 1423 00:56:15,251 --> 00:56:16,251 Kontrola? 1424 00:56:20,092 --> 00:56:22,719 - Tudy? - Domy Elizabeth Taylorové a Richarda Burtona. 1425 00:56:25,820 --> 00:56:26,820 Kontrola? 1426 00:56:27,502 --> 00:56:28,502 Takhle vypadám? 1427 00:56:30,995 --> 00:56:32,877 - Ano! - Pane Bože. Děkujeme. 1428 00:56:32,902 --> 00:56:34,171 Díky, díky, díky, díky. 1429 00:56:34,512 --> 00:56:35,512 Raději si pospěš. 1430 00:56:36,047 --> 00:56:40,145 Před vteřinou jsme byli housenky a teď jsme krásní motýli. 1431 00:56:40,438 --> 00:56:43,069 Dobře. Myslím, že jsem připravena na kontrolu. 1432 00:56:47,471 --> 00:56:49,821 - Ach, děkujeme. Moc děkujeme. - "Děkujeme. Děkujeme." 1433 00:56:49,932 --> 00:56:50,955 - Děkujeme. - "Děkujeme." 1434 00:56:51,083 --> 00:56:52,408 Dobře, vyrazme na cestu. 1435 00:56:54,209 --> 00:56:56,341 Dům Elizabeth Taylorové a Richarda Burtona? 1436 00:56:56,484 --> 00:56:58,305 Musíte jít doprava, za most. 1437 00:56:58,330 --> 00:56:59,330 Za most. 1438 00:57:00,577 --> 00:57:01,630 Teď musíme pohnout. 1439 00:57:08,063 --> 00:57:09,063 Zamávej křídly. 1440 00:57:10,479 --> 00:57:12,307 To je hezké. To je pěkná písnička. 1441 00:57:12,915 --> 00:57:13,915 Sunny a Bizzy... 1442 00:57:15,505 --> 00:57:18,639 S potěšením vám mohu sdělit, že jste tým číslo devět. 1443 00:57:19,870 --> 00:57:22,313 Jste na konci smečky a já vím, že jste banda... 1444 00:57:23,219 --> 00:57:24,269 ... tvrdých oslíků. 1445 00:57:24,365 --> 00:57:25,639 Jo, tvrdí oslíci, Phile. 1446 00:57:25,743 --> 00:57:26,743 Dobře. 1447 00:57:27,244 --> 00:57:29,431 Hašení požárů je rozhodně jednodušší něž toto. 1448 00:57:29,605 --> 00:57:31,344 Ale tohle bylo drsné. jsme... 1449 00:57:31,917 --> 00:57:34,571 ... jsme připraveny na další etapu. Odteď jen vzhůru, že? 1450 00:57:34,596 --> 00:57:36,266 Zvládneme to. Zvládneme to. 1451 00:57:38,170 --> 00:57:40,119 Je to pod mostem. Řekli pod mostem. 1452 00:57:40,980 --> 00:57:42,524 Zlato, pojď! Tamhle jsou schody. 1453 00:57:43,024 --> 00:57:44,208 Jdeme pod tenhle? 1454 00:57:45,066 --> 00:57:46,192 - Pod most? - Ano. 1455 00:57:46,690 --> 00:57:49,104 -Tak pojďme dolů. - Etapový cíl pod mostem. 1456 00:57:49,333 --> 00:57:50,333 Běž, zlato, běž. 1457 00:57:52,743 --> 00:57:53,783 Není to tam? 1458 00:57:54,339 --> 00:57:55,354 Je to tady nahoře? 1459 00:57:55,567 --> 00:57:57,110 Ale to by nebylo pod mostem. 1460 00:57:59,033 --> 00:58:01,308 S těmi křídly... je těžké běžet. 1461 00:58:06,127 --> 00:58:08,932 Kishori a Karishmo, jste tým číslo deset. 1462 00:58:10,982 --> 00:58:12,273 To jsi mi dal trénink, Phile. 1463 00:58:12,616 --> 00:58:13,821 Jak se cítíte sestřenice? 1464 00:58:14,166 --> 00:58:15,442 - Chaoticky. - Ano? 1465 00:58:15,466 --> 00:58:16,969 Ale víš, jsem na nás hrdá. Jsme dobré. 1466 00:58:17,365 --> 00:58:19,528 - Obě máme pravdu. - Mluvíme, mluvíme a mluvíme. 1467 00:58:19,553 --> 00:58:21,633 A my prostě jdeme, jdeme..., ... přemýšlíme o tom. 1468 00:58:22,398 --> 00:58:24,089 Je to něco, na čem musíme zapracovat. 1469 00:58:24,330 --> 00:58:25,561 Máme malé rodinné hádky, 1470 00:58:25,586 --> 00:58:27,394 ale na konci se milujeme, ať se děje cokoliv. 1471 00:58:27,467 --> 00:58:28,754 Je jako moje malá sestra. 1472 00:58:28,779 --> 00:58:30,834 - Je jako moje starší sestra. - Proto ji tak miluji. 1473 00:58:32,484 --> 00:58:33,536 Tohle není most. 1474 00:58:34,449 --> 00:58:35,449 Je to tam nahoře. 1475 00:58:35,713 --> 00:58:36,713 Teď musíme pohnout 1476 00:58:37,012 --> 00:58:39,756 Zahnout doleva a pak se dáme doprava. 1477 00:58:40,342 --> 00:58:42,423 Jsme stále ve hře. Zvládneme to. 1478 00:58:43,510 --> 00:58:44,510 Zaber! 1479 00:58:45,242 --> 00:58:47,399 - Už jdu, zlato. - Dýchej! 1480 00:58:47,768 --> 00:58:49,733 - Tamhle vidím most. - Jo. To je místo, kam jdeme. 1481 00:58:50,346 --> 00:58:51,418 Už tam skoro jsme. 1482 00:58:51,884 --> 00:58:52,976 Musíme běžet, zlato. 1483 00:58:53,332 --> 00:58:56,015 - Nemůžu. - Jdi tak rychle, jak můžeš. Zaber! 1484 00:59:04,141 --> 00:59:06,202 Řekni, že nejsme vyřazeni. Jsme vyřazeni? 1485 00:59:06,886 --> 00:59:08,196 - Phile, prosím... - Ach ne! 1486 00:59:08,585 --> 00:59:09,664 Co tím myslíš, "Ach, ne"? 1487 00:59:10,159 --> 00:59:11,711 - Jsme vyřazeni? - Ne. 1488 00:59:11,853 --> 00:59:13,859 - Dobrá takže... - Kdo řekl, že jste byli vyřazeni? 1489 00:59:13,884 --> 00:59:15,938 - Panebože! - Nejste vyřazeni. 1490 00:59:18,403 --> 00:59:21,413 Postup z pátého na jedenácté, víte, to je, malá rána do žaludku. 1491 00:59:21,629 --> 00:59:23,045 - My se zlepšíme. - Jo. 1492 00:59:23,070 --> 00:59:27,783 S vědomím, že je to inspirace jít ještě ostřeji do další etapy. 1493 00:59:27,870 --> 00:59:29,330 - Zvládli jsme to. - Zvládli jsme to. 1494 00:59:37,794 --> 00:59:38,994 Budeme se pořád usmívat. 1495 00:59:39,879 --> 00:59:40,879 Jsme tu 1496 00:59:41,422 --> 00:59:42,430 Jsme připraveni. 1497 00:59:43,144 --> 00:59:44,184 Chris a Mary... 1498 00:59:45,616 --> 00:59:48,290 ... bohužel jste poslední tým, který dorazil... 1499 00:59:48,357 --> 00:59:50,615 - Ano. - ... na konci této druhé etapy a... 1500 00:59:51,806 --> 00:59:54,311 ... s lítostí vám říkám, že jste byli ze závodu vyřazeni. 1501 00:59:54,336 --> 00:59:55,488 Byl to krušný den. 1502 00:59:55,631 --> 00:59:59,516 Jsem ráda, že jsme se dostali až sem. Chci říct, nikdy jsme se nevzdali. 1503 00:59:59,541 --> 01:00:00,791 Jsem na svého tátu hrdá. 1504 01:00:00,831 --> 01:00:03,315 Vím, že to pro něj nebylo snadné, ani pro mě to nebylo snadné. 1505 01:00:03,340 --> 01:00:05,695 A jsem jen ráda, že jsem toho byli součástí. 1506 01:00:05,720 --> 01:00:07,421 Na tuto jsem dívku hrdý. Ona je moje skála. 1507 01:00:07,560 --> 01:00:08,731 Ona je můj život. 1508 01:00:09,437 --> 01:00:10,705 Ona je moje všechno. 1509 01:00:10,730 --> 01:00:14,451 A jsem vděčný, že mám tuto úžasnou mladou ženu. 1510 01:00:14,605 --> 01:00:17,212 - Zažili jsme horší věci a..., tak... - Přesně tak. 1511 01:00:17,244 --> 01:00:21,620 ... budeme dál spojeni svými životy a... jsme nadšeni, že jsme byli součástí této show. 1512 01:00:21,770 --> 01:00:24,076 Jako celoživotní fanynce "The Amazing Race" 1513 01:00:24,100 --> 01:00:27,571 je toto opravdu splněný sen. 1514 01:00:27,960 --> 01:00:29,106 Je můj celoživotní spoluhráč 1515 01:00:29,130 --> 01:00:30,860 a teď i můj spoluhráč v "The Amazing Race". 1516 01:00:58,841 --> 01:01:01,528 Počkejte na ukázky v příští epizody. 1517 01:01:01,730 --> 01:01:03,808 Příště v "The Amazing Race"... 1518 01:01:04,262 --> 01:01:06,499 Zaberme v závodě kolem světa! 1519 01:01:06,713 --> 01:01:08,697 V "Guatapé" v Kolumbii... 1520 01:01:08,746 --> 01:01:09,783 Pojďme na to. 1521 01:01:12,947 --> 01:01:14,967 Angie a Danny se zaseknou... 1522 01:01:16,197 --> 01:01:17,515 ...dvojčata budou váhat... 1523 01:01:17,793 --> 01:01:21,161 Byli bychom, první tým, který kdy změnil Objížďku, asi čtyřikrát? 1524 01:01:21,186 --> 01:01:22,186 Kámo, v žádném případě. 1525 01:01:22,211 --> 01:01:25,088 ... a Sean bude čelit svému největšímu strachu. 1526 01:01:25,663 --> 01:01:27,377 - Nemůžu. - Nesklouzneš. 1527 01:01:27,402 --> 01:01:28,402 Sakra ne.