1 00:00:00,455 --> 00:00:02,300 Minule v "The Amazing Race"... 2 00:00:02,573 --> 00:00:05,539 11 týmů závodilo v Guatapé v Kolumbii. 3 00:00:05,735 --> 00:00:07,976 Závodíme kolem světa! 4 00:00:08,657 --> 00:00:13,017 Vojenský pilot Juan se radoval, že se vrátil do své rodné země. 5 00:00:13,064 --> 00:00:16,856 Nemohu být vděčnější, že mohu sdílet tento zážitek se svým nejlepším přítelem. 6 00:00:16,919 --> 00:00:18,910 Vinnyho strategie při Zátarasu... 7 00:00:19,099 --> 00:00:20,259 Použil jsem dvě ruce. 8 00:00:20,284 --> 00:00:22,203 Tady jsme všichni na palubě. 9 00:00:22,228 --> 00:00:24,541 ... se jemu a přítelkyni Amber vyplatila. 10 00:00:24,566 --> 00:00:26,240 - Jste tým číslo dvě. - Ano. 11 00:00:26,882 --> 00:00:29,392 Sean čelil svému největšímu strachu. 12 00:00:29,426 --> 00:00:31,511 Ne, to nezvládnu. Ne, je to příliš vysoko. 13 00:00:31,889 --> 00:00:33,824 Cesarovy kulinářské dovednosti... 14 00:00:33,864 --> 00:00:35,340 Je to jako být v práci. 15 00:00:35,527 --> 00:00:38,582 ... pomohly jemu a příteli Rickymu vyhrát etapu. 16 00:00:38,771 --> 00:00:41,224 - Jste tým číslo jedna. - Ano!!! 17 00:00:42,061 --> 00:00:46,584 Zatímco nerozhodnost dvojčat Anthonyho a Baileyho při Objížďce... 18 00:00:46,637 --> 00:00:48,394 Půjdeme... půjdeme naložit dodávku, kámo. 19 00:00:48,492 --> 00:00:50,131 - Pojďme vařit. - Jdeme vařit. 20 00:00:50,259 --> 00:00:51,961 ... vedla k jejich vyřazení. 21 00:00:52,560 --> 00:00:53,916 Jste ze závodu vyřazeni. 22 00:00:59,936 --> 00:01:01,049 Běž, běž, běž! 23 00:01:02,351 --> 00:01:03,378 Běž! 24 00:01:03,403 --> 00:01:08,244 V Andách týmy stoupají téměř 1600 metrů vysoko nad Medellín. 25 00:01:09,284 --> 00:01:14,977 Jakmile přistanou, zahájí další etapu ve třech odletových skupinách. 26 00:01:18,024 --> 00:01:20,238 Miluju Kolumbii! 27 00:01:20,612 --> 00:01:24,047 Jsme jako orli vznášející se nad Kolumbií. 28 00:01:25,185 --> 00:01:27,362 To je super. 29 00:01:27,387 --> 00:01:28,687 - Mami! - Danny! 30 00:01:29,144 --> 00:01:30,445 To je neuvěřitelné. 31 00:01:30,837 --> 00:01:32,413 Proč brečím? 32 00:01:33,045 --> 00:01:34,914 Je to hezké, ale je to trochu děsivé. 33 00:01:36,232 --> 00:01:37,375 Má volné ruce. 34 00:01:37,400 --> 00:01:38,877 Raději dejte ruce zpátky. 35 00:01:39,596 --> 00:01:40,609 Cesare. 36 00:01:40,736 --> 00:01:42,450 Jakmile na počítám do tří... ... poběžíme. 37 00:01:42,475 --> 00:01:43,475 Dobře. 38 00:01:43,673 --> 00:01:46,669 Chystáme se skočit a já se... bojím. 39 00:01:46,749 --> 00:01:49,156 Paragliding nebyl něco, co bych sama udělala. 40 00:01:49,180 --> 00:01:51,214 A bylo tak mlhavo. 41 00:01:51,239 --> 00:01:53,326 Říkala jsem si: "Uvidíme?" "Je to vůbec bezpečné?" 42 00:01:54,034 --> 00:01:55,853 Moje dítě se vypořádává s emocemi. 43 00:01:55,878 --> 00:01:57,885 Obejmi mě. Bude to v pořádku. 44 00:01:57,951 --> 00:02:01,302 Měla jsem takový strach, ale nechtěla jsem couvnout. 45 00:02:01,512 --> 00:02:02,512 Máme tři děti 46 00:02:02,537 --> 00:02:06,101 a pro mě důležité, aby ke mně mé dcery vzhlížely 47 00:02:06,125 --> 00:02:08,716 a říkaly si: "Moje máma je úžasná." 48 00:02:08,741 --> 00:02:09,795 Je to superhrdinka." 49 00:02:09,820 --> 00:02:12,126 Rozhodně mě to motivuje. Opravdu chci aby byly hrdé. 50 00:02:12,151 --> 00:02:14,015 Vydržím to. Neházím hned flintu do žita. 51 00:02:14,040 --> 00:02:15,253 Neházím flintu do žita 52 00:02:15,883 --> 00:02:17,004 Miluji tě, zlato. 53 00:02:17,142 --> 00:02:18,143 Mám strach z výšek. 54 00:02:18,168 --> 00:02:19,384 Strach je příliš slabé slovo. 55 00:02:19,409 --> 00:02:20,467 Víte, vždycky říkám: 56 00:02:20,491 --> 00:02:23,541 "Nedokážu ani stát na druhém stupni žebříku, aniž bych nebyl nervózní." 57 00:02:23,566 --> 00:02:25,232 Mantra, kterou máme v životě, je: 58 00:02:25,406 --> 00:02:26,766 "Pokračuj, nepřestávej." 59 00:02:26,791 --> 00:02:28,617 Víte, máme tři děti, máme firmu. 60 00:02:28,642 --> 00:02:30,666 Kdybychom nepokračovali, prostě bychom zanikli. 61 00:02:30,917 --> 00:02:32,287 Víme, držet kurz. 62 00:02:33,184 --> 00:02:35,128 Pojďme, zlato. Jo!!! 63 00:02:35,564 --> 00:02:36,864 Jo. Pojďme, zlato! 64 00:02:37,145 --> 00:02:38,184 Poběž, jdeme. 65 00:02:42,225 --> 00:02:43,581 Páni, to je úžasné. 66 00:02:44,891 --> 00:02:47,028 Jsem na vrcholu světa, zlato! 67 00:02:47,826 --> 00:02:48,960 Panebože. 68 00:02:49,376 --> 00:02:52,065 - Jo, to je... - Mám zavřené oči. 69 00:02:52,212 --> 00:02:53,891 80 % času jsem měla zavřené oči. 70 00:02:53,916 --> 00:02:55,346 Takový jsem měla strach. 71 00:02:55,791 --> 00:02:58,309 Ale udělala to. Jsem na ni hrdý. Nevzdala to. 72 00:02:58,394 --> 00:02:59,592 Porazila svůj strach. 73 00:02:59,872 --> 00:03:00,949 To je krása. 74 00:03:01,741 --> 00:03:02,741 Ano? 75 00:03:07,422 --> 00:03:09,994 - Panebože! - To je úžasné. 76 00:03:10,482 --> 00:03:13,300 Nebyla ani chvilka, kdy bych se bál, 77 00:03:13,657 --> 00:03:16,800 protože ta krása to prostě překryla. 78 00:03:17,041 --> 00:03:18,121 Musím vám říci, 79 00:03:18,145 --> 00:03:21,066 že tohle je ta nejúžasnější věc, jakou jsem kdy viděl. 80 00:03:21,091 --> 00:03:22,442 Tam nahoře mě přemohly emoce. 81 00:03:22,467 --> 00:03:23,902 Nepodléhám emocím. Myslím... 82 00:03:23,927 --> 00:03:25,374 Ne, nepodléhá. Vím to jako jeho žena. 83 00:03:25,399 --> 00:03:26,399 Ano!!! 84 00:03:28,984 --> 00:03:30,571 Moje partnerka je tamhle celou dobu. 85 00:03:30,739 --> 00:03:32,407 - Hej, Bobo! - Hej, Bobo! 86 00:03:33,355 --> 00:03:36,596 Víte, myslíte si, že jste jako pilot zažil hodně létání, 87 00:03:36,620 --> 00:03:38,620 ale tohle je něco jiného. 88 00:03:38,645 --> 00:03:39,647 Slovy se to nedá popsat. 89 00:03:39,672 --> 00:03:41,378 Z tohoto úhlu jsem Medellín nikdy neviděl. 90 00:03:44,344 --> 00:03:45,524 Je tak blízko. 91 00:03:48,064 --> 00:03:51,056 Vidím přistávací plochu tam dole. Vidím to, vidím to. 92 00:03:51,242 --> 00:03:52,599 Dobře, teď zatáčíme. 93 00:04:00,129 --> 00:04:01,129 Ano! 94 00:04:10,260 --> 00:04:12,665 Děkuju. Moc děkuju. 95 00:04:14,522 --> 00:04:16,522 Překlad a synchronizace časování: JL 96 00:05:06,957 --> 00:05:08,577 - Dobře. - Informace o trase. 97 00:05:08,602 --> 00:05:10,021 "Vítejte v Medellínu." 98 00:05:10,046 --> 00:05:13,270 "Další nápovědu hledejte v 'Comuna 13 en Reversadero č. 1'," 99 00:05:13,294 --> 00:05:14,963 poblíž úpatí eskalátoru." 100 00:05:15,554 --> 00:05:16,554 - Pojďme. - Pojďme. 101 00:05:16,579 --> 00:05:18,595 "Comuna... 13." 102 00:05:18,817 --> 00:05:21,063 - Znovu vyrážíme v první skupině. - Ano. 103 00:05:21,408 --> 00:05:23,686 Tentokrát ale máme nové soupeře. 104 00:05:23,777 --> 00:05:25,579 Opravdu jsme neměli šanci závodit 105 00:05:25,604 --> 00:05:27,239 po boku Amber a Vinnyho. 106 00:05:27,675 --> 00:05:29,242 "Jděte pěšky k taxíkům." 107 00:05:29,780 --> 00:05:31,590 V poslední etapě poskočilo vpřed hodně týmů. 108 00:05:31,615 --> 00:05:32,841 O hodně míst v poslední etapě. 109 00:05:32,999 --> 00:05:34,802 Takže je to trochu děsivé. 110 00:05:34,953 --> 00:05:36,536 Naším cílem je zůstat 111 00:05:36,560 --> 00:05:38,266 v první skupině, ať se děje cokoliv. 112 00:05:39,016 --> 00:05:40,016 Pojďme na to! 113 00:05:40,070 --> 00:05:41,746 - Teď jsme tým číslo jedna. - Pojďme. 114 00:05:41,771 --> 00:05:44,122 Ricky a Cesar jsou superrychlí 115 00:05:44,146 --> 00:05:45,963 v podstatě ve všem, co dělají, 116 00:05:46,371 --> 00:05:48,319 a my opravdu chceme zabrat a ukázat jim, 117 00:05:48,344 --> 00:05:50,684 že je dokážeme srazit z prvního místa minimálně na druhé. 118 00:05:51,122 --> 00:05:52,737 Takže teď to bude taková hra: 119 00:05:52,995 --> 00:05:55,431 - "Hele, uvidíme, kdo to dostane." - Malá hra na kočku a myš. 120 00:06:01,227 --> 00:06:02,227 Kde jsme, zlato? 121 00:06:02,996 --> 00:06:04,031 "Vítejte v Medellínu." 122 00:06:04,056 --> 00:06:05,804 "Další nápovědu hledejte v 'Comuna 13'... " 123 00:06:05,829 --> 00:06:08,250 "... 'en Reversadero č. 1', poblíž úpatí eskalátoru." 124 00:06:08,275 --> 00:06:09,282 - Pojďme. - Dobře, jdeme. 125 00:06:09,511 --> 00:06:11,702 Toto je moje rodná země a mé rodné město. 126 00:06:12,265 --> 00:06:13,480 - Který chceš... tenhle? - Ano. 127 00:06:13,505 --> 00:06:15,829 Ale město se od doby, kdy jsem tu byl, úplně změnilo. 128 00:06:16,029 --> 00:06:17,163 Úplně jiný vzhled. 129 00:06:17,188 --> 00:06:18,209 Pojďme. 130 00:06:18,234 --> 00:06:20,100 Takže nejsem na známém území. 131 00:06:20,233 --> 00:06:22,734 S výjimkou mých rodičů je tady celá moje rodina. 132 00:06:22,766 --> 00:06:25,136 Takže pokud narazím na tetu, bude očekávat, že budu... 133 00:06:25,160 --> 00:06:28,239 dnes večer u ní doma na obědě nebo večeři, a pokud řeknu: "Ne", 134 00:06:28,263 --> 00:06:30,591 zavolá rovnou mámě a dnes večer si to odnesu. 135 00:06:32,547 --> 00:06:35,125 V předchozí etapě závodu jsme opět skončili třetí. 136 00:06:35,150 --> 00:06:36,947 A řekli jsme si, že chceme být stabilní. 137 00:06:36,971 --> 00:06:39,903 A já myslím, že udržení třetího místa je docela reálné. 138 00:06:40,398 --> 00:06:44,324 Nejsme tak rychlí, nejsme tak chytří, nejsme tak roztomilí jako ostatní týmy. 139 00:06:44,506 --> 00:06:45,506 Mluv za sebe. 140 00:06:45,816 --> 00:06:47,320 Ale myslím, že náš plán funguje. 141 00:06:47,345 --> 00:06:48,788 Není potřeba nic měnit. 142 00:06:50,240 --> 00:06:51,247 Kdo to je? 143 00:06:51,272 --> 00:06:53,209 - Žlutý tým. - Žlutý tým? 144 00:06:53,234 --> 00:06:55,226 - Ochlazuje se, vytáhla ruku. - Jo, chladí se. 145 00:06:55,251 --> 00:06:56,251 Relaxuje. 146 00:06:56,276 --> 00:06:58,273 Vypadá, jako by jela na nedělní odpolední výlet. 147 00:06:58,298 --> 00:07:00,000 - Vycházíme spolu dobře. - Ano. 148 00:07:00,134 --> 00:07:03,549 Mám k ní blíž než kdy jindy, v tomto závodě, který je opravdu zábavný. 149 00:07:03,684 --> 00:07:06,459 Pokud se dostaneme do pozice, kdy budeme v koncích, možná že tehdy... 150 00:07:06,643 --> 00:07:08,779 Ne. Uvidíme, jak to půjde. 151 00:07:08,804 --> 00:07:10,851 - Doufejme, že se k tomu nedostaneme. - Přesně tak. 152 00:07:10,965 --> 00:07:13,211 Není pochyb o tom, že... dnes dosáhneme čísla jedna. 153 00:07:13,236 --> 00:07:14,236 To dnes nastane. 154 00:07:14,331 --> 00:07:17,652 Není pochyb o tom, že se pokusíme postoupit výš. 155 00:07:22,303 --> 00:07:24,577 ""Další nápovědu hledejte v 'Comuna 13'..." 156 00:07:24,744 --> 00:07:25,898 Dolů. Poběž. 157 00:07:25,965 --> 00:07:27,657 - Poběž, zlato. - Běžím. 158 00:07:27,937 --> 00:07:29,871 Jo, je to tudy a za rohem doprava. 159 00:07:30,923 --> 00:07:32,258 - Pojď, zlato. - Jo, pojďme. 160 00:07:32,902 --> 00:07:34,282 Jeďte, jeďte, jeďte. 161 00:07:34,306 --> 00:07:36,816 Týmy jsou s dalších vozech..., 162 00:07:37,196 --> 00:07:38,724 ... takže potřebujeme... 163 00:07:38,749 --> 00:07:39,749 ... je předjet. 164 00:07:41,053 --> 00:07:43,021 Dnes ráno jsme vyrazily na paraglidingu. 165 00:07:43,378 --> 00:07:44,960 Bylo to opravdu, opravdu zábavné. 166 00:07:45,524 --> 00:07:48,603 Chci během svého života zažít toho co nejvíc, 167 00:07:48,698 --> 00:07:50,627 a proto jsem licencovaný parašutista. 168 00:07:50,660 --> 00:07:54,297 Sama jsem vyskočila z letadla, myslím, už 82krát. 169 00:07:54,419 --> 00:07:56,649 Ztráta rodičů kvůli rakovině... jako by mi otevřela oči. 170 00:07:56,854 --> 00:07:58,601 Viděla jsem, jak může být život krátký. 171 00:07:58,626 --> 00:07:59,660 Svůj chci si užít. 172 00:08:00,479 --> 00:08:02,041 Ano, zatrubte na něj. 173 00:08:02,066 --> 00:08:05,331 Trubte na... Ano, seňore! Ano, seňore! Jeďte, jeďte, jeďte! 174 00:08:06,525 --> 00:08:11,422 Můj středoškolský životní styl mi nedovolil se moc naučit španělštinu, takže... 175 00:08:12,038 --> 00:08:14,862 Nemyslím si, že podáváme takový výkon, jako... bychom mohly. 176 00:08:14,887 --> 00:08:16,316 Jak jsme si myslely, že budeme. 177 00:08:16,341 --> 00:08:19,513 Před osmi lety jsme začínaly jako hasičky na stejném oddělení. 178 00:08:19,538 --> 00:08:21,843 A potom po mém prvním dítěti 179 00:08:21,867 --> 00:08:25,017 jsem se přešla k hasičského sboru blíž k místu, kde bydlím. 180 00:08:25,310 --> 00:08:28,025 Nejsme spolu každý den, takže navzájem neznáme své dovednosti 181 00:08:28,050 --> 00:08:29,982 ani to, jak komunikovat. Takže jsme měly rozpory. 182 00:08:30,023 --> 00:08:31,109 Cítila jsem se ublíženě. 183 00:08:31,149 --> 00:08:32,581 - Ťukneme si čepicemi? - Jo. 184 00:08:36,331 --> 00:08:38,228 Právě jsme sletěli na paraglidu z hory. 185 00:08:38,261 --> 00:08:40,164 - Ano. - Takže já...: 186 00:08:40,349 --> 00:08:42,217 Všechno ostatní bude po tom pohodička. 187 00:08:52,368 --> 00:08:53,500 Podívej se na to. To je blbé. 188 00:08:54,733 --> 00:08:56,855 To je spousta lidí. 189 00:08:56,880 --> 00:08:58,830 - Vidíte ty vlajky tamhle? - Ano. 190 00:08:58,855 --> 00:08:59,885 Jsme první. 191 00:08:59,910 --> 00:09:02,131 "Ano. Děkujeme pane." Dobře, poběž. 192 00:09:03,425 --> 00:09:04,703 - Kam jdeme? - Pojď, pojď, pojď. 193 00:09:04,727 --> 00:09:06,099 Eskalátor... 194 00:09:06,401 --> 00:09:07,716 "Takže rovně nahoru?" 195 00:09:07,740 --> 00:09:09,081 - "Rovně nahoru." - "Kolik bloků?" 196 00:09:09,105 --> 00:09:11,057 - "Tři bloky." - "Tři bloky. Děkujeme." 197 00:09:11,082 --> 00:09:12,082 Pojďme, pojďme. 198 00:09:12,107 --> 00:09:13,688 - "Eskalátory." - "Eskalátory. 199 00:09:13,713 --> 00:09:14,814 Děkujeme. Dobře, skvěle. 200 00:09:14,839 --> 00:09:16,040 Poběž, poběž, poběž. 201 00:09:16,275 --> 00:09:17,275 Vincente! 202 00:09:17,645 --> 00:09:18,819 Zpomal! 203 00:09:19,173 --> 00:09:20,641 Počkej na mě. Počkej na mě. 204 00:09:21,118 --> 00:09:22,802 - Chceš zůstat za nimi? - Ano. 205 00:09:23,635 --> 00:09:24,755 Ricky, doprava. 206 00:09:25,799 --> 00:09:27,625 Poběž, zlato. Je to tudy? 207 00:09:28,048 --> 00:09:29,483 Potřebuji, abys zpomalil. 208 00:09:29,550 --> 00:09:31,668 Potřebuji, abys zrychlila. Jsi hodně pomalá. 209 00:09:37,613 --> 00:09:38,796 Říkali eskalátory. 210 00:09:38,845 --> 00:09:41,074 - Je to úpatí?. - Je to úpatí. 211 00:09:41,695 --> 00:09:42,695 Vidíte to? 212 00:09:43,155 --> 00:09:47,224 Stálo to tam: "U úpatí eskalátoru". Jsme u úpatí eskalátoru. 213 00:09:47,429 --> 00:09:49,468 - Našli jste to, kluci? - Nevidím žádnou nápovědu. 214 00:09:49,932 --> 00:09:52,516 Nápověda Má někdo nápovědu? Nápověda? 215 00:09:52,873 --> 00:09:54,249 "Rovně nahoru." 216 00:09:54,629 --> 00:09:56,058 "K eskalátoru rovně." 217 00:09:56,240 --> 00:09:57,240 "Děkujeme." 218 00:09:57,678 --> 00:09:59,404 Poběž, poběž, poběž. Pojď, pojď, pojď. 219 00:10:00,881 --> 00:10:02,646 Dobře, je tu ukazatel k eskalátoru. 220 00:10:03,001 --> 00:10:04,948 Tamhle. Tady, Ricky! 221 00:10:05,219 --> 00:10:06,969 Bože můj. Pojď, pojď, pojď, pojď. 222 00:10:09,767 --> 00:10:11,077 Tamhle. Zahlídli to. Zahlídli to. 223 00:10:13,060 --> 00:10:14,603 Pojď. Pojď, pojď, pojď. 224 00:10:15,909 --> 00:10:16,909 Objížďka. 225 00:10:17,139 --> 00:10:18,962 "Taneční natřásání" nebo "Nástěnný nápis"? 226 00:10:19,619 --> 00:10:21,687 Poté co má Medellín za sebou pestrou minulost, 227 00:10:21,734 --> 00:10:26,314 za posledních 30 let prošel rychlou transformací 228 00:10:26,544 --> 00:10:28,544 se zaměřením na zmírnění chudoby 229 00:10:28,845 --> 00:10:31,500 a zajištění lepší budoucnosti pro novou generaci. 230 00:10:31,934 --> 00:10:34,626 Velká část toho, jak se zde mění životy lidí, 231 00:10:34,825 --> 00:10:38,799 zahrnuje používání výrazového tance a uměleckých děl. 232 00:10:39,038 --> 00:10:42,914 Breakdancing začal v ulicích New Yorku před více než 50 lety, 233 00:10:43,185 --> 00:10:45,709 a nyní je populární po celém světě. 234 00:10:45,837 --> 00:10:48,596 Některé pohyby musíte vidět, abyste tomu uvěřili. 235 00:10:48,961 --> 00:10:51,321 Tato objížďka vyžaduje, aby se týmy 236 00:10:51,345 --> 00:10:55,226 na pouhých 30 sekund synchronizovaly s těmito breakery. 237 00:10:55,251 --> 00:10:56,350 Jak těžké to může být? 238 00:11:00,418 --> 00:11:05,699 Vidíte, proč je tato čtvrť, Comuna 13, považována v Medellínu za nejbarevnější. 239 00:11:05,873 --> 00:11:11,203 Všude jsou umělecká díla zobrazující historii a naděje tohoto pulzujícího města. 240 00:11:11,882 --> 00:11:15,358 Mezi těmito nástěnnými malbami jsou roztroušeny kousky rébusové skládačky 241 00:11:15,422 --> 00:11:17,180 identifikované značkami závodu, 242 00:11:17,498 --> 00:11:20,402 které musí týmy poskládat, aby dokončily tuto Objížďku. 243 00:11:20,842 --> 00:11:23,906 Pokud si chcete zahrát, zde jsou ty kousky. 244 00:11:24,248 --> 00:11:28,768 Když odpověď správně odříkají místnímu umělci "Chota13"..., 245 00:11:29,201 --> 00:11:30,693 ... předá jim další nápovědu. 246 00:11:30,843 --> 00:11:33,677 - Pojď sem. - Uděláme "Nástěnný nápis". 247 00:11:34,001 --> 00:11:37,176 "Jděte pěšky až na samý vrchol eskalátoru." 248 00:11:37,428 --> 00:11:39,533 "Na eskalátorech byste neměli chodit nebo běhat ." 249 00:11:39,630 --> 00:11:42,400 Paměťové úkoly jsou asi naší silnější stránkou. 250 00:11:42,570 --> 00:11:43,601 Uděláme "Nástěnný nápis". 251 00:11:43,901 --> 00:11:45,158 Promiňte. Promiňte. 252 00:11:45,463 --> 00:11:47,501 "Na eskalátorech byste neměli chodit nebo běhat ." 253 00:11:48,624 --> 00:11:49,947 Počkej chvíli. Podívej se na to! 254 00:11:50,819 --> 00:11:52,161 - Krása. - Můj Bože. 255 00:11:52,524 --> 00:11:56,426 Měli jsme asi deset sekund na to, abychom si užili "Comuny 13". 256 00:11:56,551 --> 00:12:00,502 Ten kopec, všechny tamní cihlové domy, hudbu a vánek. 257 00:12:00,527 --> 00:12:01,578 Jako by se všichni bavili. 258 00:12:01,603 --> 00:12:05,126 Lidé předvádějí breakdance, rapují, pijí a skvěle se baví. 259 00:12:05,243 --> 00:12:06,930 Bylo to opravdu skvělé místo. 260 00:12:06,993 --> 00:12:09,346 Zatím jsme máme raz, dva, tři, čtyři. 261 00:12:09,525 --> 00:12:11,588 Má jich být šest nebo sedm. 262 00:12:11,811 --> 00:12:12,962 - Pojď. - Jdi, jsem za tebou. 263 00:12:13,898 --> 00:12:15,160 Juane, Juane, Juane, Juane. 264 00:12:15,718 --> 00:12:17,396 "Taneční natřásání" nebo "Nástěnný nápis" 265 00:12:17,931 --> 00:12:19,798 - Myslím, že tanec. - Pojďme na to. 266 00:12:19,823 --> 00:12:21,280 - Jo, budeme tančit. - Tanec. pojďme. 267 00:12:21,400 --> 00:12:22,768 Rozhodli jsme se pro tanec, 268 00:12:22,792 --> 00:12:24,792 protože se budeme držet fyzických úkolů. 269 00:12:25,133 --> 00:12:27,269 Umím velmi dobře salsu, velmi dobře umím merengue. 270 00:12:27,294 --> 00:12:28,774 Netančím, pokud je to něco 271 00:12:29,131 --> 00:12:30,676 jako "line dance" v country baru. 272 00:12:30,718 --> 00:12:32,441 "Jděte pěšky až na samý vrchol eskalátorů." 273 00:12:32,466 --> 00:12:33,489 Pojďme, nahoru. 274 00:12:34,012 --> 00:12:35,433 - Je to krásné. - Jo, je to úžasné. 275 00:12:35,544 --> 00:12:37,083 Vypadá to jako kulturní centrum umění. 276 00:12:37,108 --> 00:12:39,560 Všude je spousta umění a nástěnných maleb. 277 00:12:39,592 --> 00:12:41,360 Nikdy předtím jsem tu nebyl. Další eskalátor. 278 00:12:41,385 --> 00:12:42,465 Jo, další eskalátor. 279 00:12:43,754 --> 00:12:44,985 - Tady to je? - Ano. 280 00:12:45,010 --> 00:12:46,103 - Dobře. - Dobře. 281 00:12:46,128 --> 00:12:47,128 Pospěš si. 282 00:12:47,652 --> 00:12:48,698 Dobře, pojďme. 283 00:12:50,273 --> 00:12:51,955 Musíme najít úpatí eskalátoru. 284 00:12:52,004 --> 00:12:53,714 Dobře, nahoru. Nahoru, nahoru, nahoru. 285 00:12:53,739 --> 00:12:54,784 Ano, já vím. 286 00:12:55,610 --> 00:12:57,594 "Columa 13" nebude adresa, zlato. 287 00:12:57,831 --> 00:12:59,490 Tady. Myslím, že to je ono. 288 00:13:00,498 --> 00:13:01,498 "Columa 13". 289 00:13:01,523 --> 00:13:03,205 - Muzeum? - Podívej, dobrá práce. 290 00:13:04,387 --> 00:13:05,490 Ne, myslím, že to není ono. 291 00:13:05,515 --> 00:13:06,683 Ne, já vím. Musíme pokračovat. 292 00:13:06,708 --> 00:13:07,708 Poběžme. 293 00:13:08,199 --> 00:13:09,199 Je to nahoře? 294 00:13:10,001 --> 00:13:11,263 - Vidím to! Poběž. - Kde? 295 00:13:11,288 --> 00:13:12,288 Tudy. 296 00:13:12,863 --> 00:13:13,863 Pojďme. 297 00:13:14,103 --> 00:13:15,936 Tady. Schránka s nápovědou. 298 00:13:16,347 --> 00:13:17,917 - Myslím, že breakdance. - Pojďme na to. 299 00:13:17,942 --> 00:13:18,942 Dobře, breakdance. 300 00:13:19,291 --> 00:13:21,112 - Co budete dělat? - Breakdance. 301 00:13:21,834 --> 00:13:23,321 - Jdeme na breakdance. - Dobře. 302 00:13:24,563 --> 00:13:27,711 "Pořadí, ve kterém vidíte obrázky skládačky, je pořadí," 303 00:13:27,736 --> 00:13:30,457 "ve kterém byste si je měli zapamatovat, abyste odhalili odpověď." 304 00:13:30,945 --> 00:13:33,083 - Pojďme. - Musíme se někoho zeptat 305 00:13:34,695 --> 00:13:36,434 Děkujeme, děkujeme. Počkejte, neodjíždějte. 306 00:13:37,575 --> 00:13:39,418 Jo! Poběž, zlato! 307 00:13:40,045 --> 00:13:42,658 - "Hej, děkujeme, pane." - "Děkujeme, děkujeme." 308 00:13:43,404 --> 00:13:45,305 - Zlato, nemůžu běžet. - V pořádku. 309 00:13:46,118 --> 00:13:47,976 "Vyberte si libovolného volného breakdancera," 310 00:13:48,001 --> 00:13:49,881 "který vás ve studiu, naučí sestavu breakdance." 311 00:13:49,904 --> 00:13:51,005 - Tady jsou. - Tady to je. 312 00:13:51,030 --> 00:13:52,464 Pojďme na to. Pojďme na to. 313 00:14:03,371 --> 00:14:05,237 - Hej, pojďte. - Jo, jo, jo, jo. 314 00:14:06,125 --> 00:14:07,229 Pojďme. To dáme. To dáme. 315 00:14:07,609 --> 00:14:08,609 Pojďme, zlato. 316 00:14:08,847 --> 00:14:10,760 - Jdeme na to. - "Rychle, rychle, rychle." 317 00:14:15,068 --> 00:14:17,905 - Dobře, sleduj rytmus. - Je to jako "Line Dance". 318 00:14:21,496 --> 00:14:22,858 - Bude to těžké. - Jo, to bude. 319 00:14:22,883 --> 00:14:23,883 Bude to těžké. 320 00:14:23,908 --> 00:14:25,596 Jak se to sakra naučíme? 321 00:14:26,124 --> 00:14:27,743 - Dobře. - Rozdělme to na části. 322 00:14:27,768 --> 00:14:28,768 - Na části. - Dobře. 323 00:14:28,793 --> 00:14:30,992 Napadlo mě: "Hej, pojďme to rozdělit na části." 324 00:14:31,017 --> 00:14:32,033 "Jsme tu jediný tým." 325 00:14:32,154 --> 00:14:34,122 "Tihle kluci tu s námi ještě chvíli budou." 326 00:14:34,153 --> 00:14:35,153 Dobře. 327 00:14:35,212 --> 00:14:36,892 Začněme kousek po kousku. 328 00:14:36,917 --> 00:14:38,193 Myslím, že nám to půjde. 329 00:14:38,342 --> 00:14:39,342 Dobře. 330 00:14:42,056 --> 00:14:43,081 - Dobře? - Ano. 331 00:14:43,480 --> 00:14:44,480 Dozadu. 332 00:14:45,287 --> 00:14:46,671 - Dozadu. - Dobře. - To je snadné. 333 00:14:48,084 --> 00:14:49,961 Může to být nahoře, protože, pamatuješ... 334 00:14:49,986 --> 00:14:50,986 Myslím, že ano. 335 00:14:51,011 --> 00:14:52,208 Bude to mezi dvěma ulicemi. 336 00:14:52,588 --> 00:14:54,755 - Co hledáme? - Tady. Tyto... tyto vlajky. 337 00:14:54,787 --> 00:14:56,348 - Podívej. - Mám to, mám to, mám to. 338 00:14:57,594 --> 00:14:59,528 - Tady. - T-H. - Ano. T-H. 339 00:14:59,709 --> 00:15:02,116 - Plus... - E. - T-H plus. 340 00:15:02,298 --> 00:15:03,298 Svět. 341 00:15:03,426 --> 00:15:04,434 - Svět? - Svět. 342 00:15:04,870 --> 00:15:07,629 Paměťovým úkolem bylo v podstatě dekódování... 343 00:15:08,073 --> 00:15:12,070 ... obrázků a písmen, aby se vytvořilo slovní spojení. 344 00:15:12,096 --> 00:15:15,740 Udělejte si v tom pořádek a správně to předneste. 345 00:15:15,765 --> 00:15:18,798 Pak lyže... mínus "S" a "K"... 346 00:15:18,822 --> 00:15:20,011 ... takže to je "is" (je) 347 00:15:20,036 --> 00:15:22,591 Dobře, "Svět je větší..."? 348 00:15:22,948 --> 00:15:25,369 - "Svět je malý". - "Svět je malý"? - ... "větší"? 349 00:15:25,718 --> 00:15:27,551 Krysa s lupou. 350 00:15:27,698 --> 00:15:30,080 - "T" plus ruka... - Ruka T plus je... 351 00:15:30,247 --> 00:15:31,361 "Než". "Než". 352 00:15:31,639 --> 00:15:32,766 Toto je menší než. 353 00:15:33,207 --> 00:15:35,778 - Ano. - "T" plus ruka mínus "D". 354 00:15:35,887 --> 00:15:37,574 Když to dáte dohromady, je to "než." 355 00:15:37,599 --> 00:15:38,812 - Než. - "T-H-A-N". 356 00:15:39,439 --> 00:15:41,371 "Svět je menší než..." 357 00:15:41,562 --> 00:15:42,658 - "Vy." - "Vy." 358 00:15:42,871 --> 00:15:44,371 Bylo to zrcadlo..., 359 00:15:44,569 --> 00:15:46,826 - "Svět je..." - ... takže to bylo jako váš odraz. 360 00:15:46,851 --> 00:15:48,252 - Myslím, že... - Nebo větší, větší. 361 00:15:48,277 --> 00:15:49,277 "Větší než vy." 362 00:15:49,302 --> 00:15:50,475 - Buď větší nebo menší. - Ano. 363 00:15:50,808 --> 00:15:52,200 - Jsou označené. - Jsou označené. 364 00:15:52,383 --> 00:15:53,517 - Všechny označené. - Dobře. 365 00:15:53,551 --> 00:15:54,986 "T-H-E." 366 00:15:55,145 --> 00:15:56,430 "T-H" plus... 367 00:15:56,779 --> 00:15:58,256 ... "E" plus země...? 368 00:15:58,993 --> 00:16:01,216 - Země nebo svět? - Zeměkoule. 369 00:16:01,367 --> 00:16:02,385 - Nevím. - Dobře. 370 00:16:02,410 --> 00:16:03,410 Počkat, počkat, počkat! 371 00:16:03,742 --> 00:16:05,981 "Svět je větší, než si představujete"? 372 00:16:06,339 --> 00:16:07,874 Že si představuješ? Že sníš? 373 00:16:07,908 --> 00:16:10,004 - "Svět je větší než vaše..." - Sny? 374 00:16:10,432 --> 00:16:12,083 Sny? Představy? 375 00:16:13,055 --> 00:16:15,254 To je "než." Zlato, to je "než." 376 00:16:15,300 --> 00:16:16,416 - Takže... "The." - Dobře. 377 00:16:17,356 --> 00:16:19,958 - Takže: "Svět... je"? - "Svět... je." 378 00:16:20,091 --> 00:16:21,186 Lyže." 379 00:16:21,831 --> 00:16:22,920 Co to znamená? 380 00:16:23,495 --> 00:16:24,495 Poběž, zlato. 381 00:16:24,575 --> 00:16:25,575 Vidím to. 382 00:16:25,698 --> 00:16:27,105 Uděláme ""Taneční natřásání". 383 00:16:27,807 --> 00:16:28,964 - "Taneční natřásání"? - Ano. 384 00:16:28,991 --> 00:16:31,314 Jsem ve věku, kdy byl breakdance populární. 385 00:16:31,338 --> 00:16:33,137 a byl jsem na řadě volit. 386 00:16:33,223 --> 00:16:36,365 Ve skutečnosti mě do toho rozhodnutí ani nezahrnul. 387 00:16:36,537 --> 00:16:38,515 To není moje silná stránka. 388 00:16:39,101 --> 00:16:40,101 Pojďme. 389 00:16:40,159 --> 00:16:44,233 V minulosti, jsem se vždy soustředil na aktuální úkol. 390 00:16:44,396 --> 00:16:46,198 V 80. letech jsem vyrůstal na breakdance. 391 00:16:46,298 --> 00:16:47,666 Vůbec neumím tančit. 392 00:16:47,858 --> 00:16:49,010 Nech mě zvolit. 393 00:16:49,035 --> 00:16:51,585 Zjistit jak přesvědčit svou ženu o té volbě... 394 00:16:51,609 --> 00:16:52,625 je pro mě výzva. 395 00:16:52,650 --> 00:16:54,371 - Já nevím proč. - Moje děti neumí tančit. 396 00:16:54,493 --> 00:16:55,708 Ale my to zvládneme. 397 00:16:56,333 --> 00:16:58,252 Hledáme "Comuna 13". 398 00:17:00,466 --> 00:17:02,740 Mami, jde ti to dobře. Jsem na tebe hrdý. 399 00:17:03,200 --> 00:17:04,735 Tady, eskalátory. 400 00:17:05,095 --> 00:17:06,895 "Poblíž úpatí eskalátorů." 401 00:17:07,086 --> 00:17:08,086 Poblíž úpatí.. 402 00:17:08,250 --> 00:17:09,729 Nevidím to. Pojďme... 403 00:17:10,056 --> 00:17:11,058 Pojďme nahoru, mami. 404 00:17:11,642 --> 00:17:13,059 Budeme se muset někoho zeptat... 405 00:17:13,084 --> 00:17:14,110 Já vím. Pojďme nahoru. 406 00:17:14,605 --> 00:17:15,827 - Udělejme to. - Toto je úpatí. 407 00:17:15,854 --> 00:17:17,472 - Pojďme nahoru... - Ne, úpatí je tohle. 408 00:17:17,587 --> 00:17:18,956 - Ale... - Tamto není úpatí. 409 00:17:19,156 --> 00:17:20,441 - Toto je úpatí. - Já vím, ale... 410 00:17:20,466 --> 00:17:23,277 Najít tu schránku bylo skutečně těžké. 411 00:17:23,402 --> 00:17:24,804 Říkali jsme si: "Kde to je?" 412 00:17:24,829 --> 00:17:26,253 - Víme, že to má být tady. - Ano. 413 00:17:26,382 --> 00:17:27,876 - Tady dole, mami. - Tady dole? 414 00:17:28,186 --> 00:17:29,657 "Blízko úpatí eskalátorů." 415 00:17:29,979 --> 00:17:31,563 - Toto je úpatí. - Já vím. 416 00:17:31,685 --> 00:17:33,034 Úpatí eskalátorů. 417 00:17:33,873 --> 00:17:37,592 Jsem nervózní, protože dnes ráno jsme vyráželi ve třetí skupině, 418 00:17:37,616 --> 00:17:39,972 takže další týmy jsou hned za námi. 419 00:17:39,997 --> 00:17:42,234 Jsme trochu pomalejší než všechny ostatní týmy 420 00:17:42,258 --> 00:17:44,107 a musíme být schopni nahnat čas. 421 00:17:44,132 --> 00:17:46,072 Kde? Kde? Danny? 422 00:17:47,405 --> 00:17:49,941 - Zeptej se někoho. - "Základem jedna je nevzdat se." 423 00:17:52,528 --> 00:17:55,041 - Zeptej se někoho. - "Základem jedna je nevzdat se." 424 00:17:55,503 --> 00:17:56,592 Nevidím to. 425 00:17:56,777 --> 00:17:58,965 "Svět je větší než tvé..." 426 00:17:58,990 --> 00:18:00,787 ... špatné představy. ... špatné představy. 427 00:18:01,113 --> 00:18:02,549 - Špatné představy.? - Myslím... 428 00:18:02,728 --> 00:18:03,819 Nevidím umělce. 429 00:18:04,356 --> 00:18:06,617 - Tady. - "Ahoj, ahoj, ahoj." 430 00:18:08,680 --> 00:18:13,099 - Dobře. - "Svět je větší než tvé špatné představy.." 431 00:18:14,183 --> 00:18:15,223 - Ne? - Promiňte. 432 00:18:15,248 --> 00:18:17,248 Není tam nikdo. Takže zkoušejme to zkoušejme to. 433 00:18:17,273 --> 00:18:19,417 "Svět je větší, než si představuješ." 434 00:18:19,717 --> 00:18:20,717 Ne. 435 00:18:21,131 --> 00:18:23,115 Je tam zrcadlo. Zrcadlo. 436 00:18:23,694 --> 00:18:25,683 "Svět je menší než vy." 437 00:18:25,708 --> 00:18:27,393 - "Svět je menší než vy." - Dobře, pojďme. 438 00:18:28,261 --> 00:18:29,483 - Vezmi jednoho. - Jednoho mám. 439 00:18:29,517 --> 00:18:30,517 - Pojďme. - Dobře. 440 00:18:36,002 --> 00:18:37,002 Milují schody. 441 00:18:37,741 --> 00:18:40,584 Studio. Správně, pojďme na to. 442 00:18:40,609 --> 00:18:42,505 - Ano. - Jdeme na to. Jdeme na to. 443 00:18:42,961 --> 00:18:44,613 Musíme najít systém, systém. 444 00:18:44,638 --> 00:18:45,638 Jo, jo, jo, přesně tak. 445 00:18:45,663 --> 00:18:47,081 Každý rytmus, má svůj systém. 446 00:18:47,358 --> 00:18:49,279 - Jeden... - Ne. - To dáš. 447 00:18:49,418 --> 00:18:51,726 Dva... vlevo. 448 00:18:53,347 --> 00:18:54,347 Je to těžké. 449 00:18:54,633 --> 00:18:57,061 Když jsme poprvé viděly breakdance, myslela jsem si, 450 00:18:57,086 --> 00:18:58,823 že bychom měly být v pohodě. 451 00:18:59,078 --> 00:19:00,696 Ale ukázalo se, že to bylo ve skutečnosti 452 00:19:00,721 --> 00:19:02,141 zapamatování si kroků..., 453 00:19:02,720 --> 00:19:05,629 než rytmus, při rozhodilo Yvonnin rytmus. 454 00:19:06,562 --> 00:19:07,978 Jedna... dva..., 455 00:19:08,590 --> 00:19:10,089 ... tři..., čtyři. 456 00:19:10,409 --> 00:19:11,631 Breakdance není moje parketa. 457 00:19:12,139 --> 00:19:13,139 A zastavit. 458 00:19:14,545 --> 00:19:16,379 Je toho víc, zlato. Je toho víc. 459 00:19:16,641 --> 00:19:17,641 "Svět je menší..." 460 00:19:17,675 --> 00:19:20,272 "Svět je menší než si myslíte." "Svět je menší než si myslíte." 461 00:19:20,297 --> 00:19:21,660 - Dobře, kam půjdeme? - Já vím. 462 00:19:21,720 --> 00:19:23,002 Je to tady dole. Je to tady dole. 463 00:19:23,147 --> 00:19:25,411 - "Svět je menší než..." - "... předpokládáte." 464 00:19:25,761 --> 00:19:27,238 - "... než tvoje osoba." - Ne. 465 00:19:27,459 --> 00:19:28,651 To jsou oni. To jsou oni. 466 00:19:29,326 --> 00:19:30,885 "Svět je menší, než si myslíte"? 467 00:19:33,036 --> 00:19:35,372 - Ano. - Jo, zlato! Pojďme! 468 00:19:36,225 --> 00:19:37,302 Mají to. 469 00:19:37,714 --> 00:19:40,007 A člověk je lepší... ... než si myslíte 470 00:19:40,032 --> 00:19:41,753 - Ano. - Teď to dokončete. 471 00:19:42,029 --> 00:19:43,158 Mám to udělat? 472 00:19:43,286 --> 00:19:44,850 Ne. Ne, ne, ne. 473 00:19:46,278 --> 00:19:50,379 Týmy najdou další nápovědu, zde na "Plaza Botero". 474 00:19:51,886 --> 00:19:52,886 Pojďme. 475 00:19:52,992 --> 00:19:54,778 - Zkusíme to znovu. - Dobře. 476 00:19:54,935 --> 00:19:57,650 - "Svět je větší..." - "... než si myslíte." 477 00:19:58,763 --> 00:19:59,763 Ne. 478 00:19:59,788 --> 00:20:01,437 - No, měli bychom zkusit "menší." - Dobře. 479 00:20:01,462 --> 00:20:02,977 "Svět je menší, než si myslíte." 480 00:20:03,342 --> 00:20:05,255 - Ano. Ano. - Ano. Děkujeme. 481 00:20:05,288 --> 00:20:07,914 Moc děkujeme. Máme to, Ricky. Máme to. 482 00:20:08,500 --> 00:20:10,759 Snažíme najít naše breakdancery, člověče. 483 00:20:11,132 --> 00:20:13,105 To je můj chlap. Jak je, člověče? 484 00:20:14,446 --> 00:20:16,408 Dobře, pojďme. To dáme, zlato. 485 00:20:18,049 --> 00:20:19,778 Hej, jak je, rodinko? 486 00:20:20,096 --> 00:20:21,255 Pojďme, chlape. Pojď, pojď. 487 00:20:21,440 --> 00:20:23,104 - Pojďme. - Musíme tam vypadat dobře. 488 00:20:23,223 --> 00:20:24,457 Zpět, zpět. 489 00:20:24,506 --> 00:20:25,576 Tři, čtyři... 490 00:20:26,438 --> 00:20:29,428 Jeden, dva, tři, čtyři. Krok vpřed. 491 00:20:29,453 --> 00:20:31,992 Můj Bože, zlato. To je tak těžké. 492 00:20:32,017 --> 00:20:33,191 Nemohu najít správný rytmus. 493 00:20:33,216 --> 00:20:34,956 Museli jste vlevo, vpravo, dopředu, dozadu, 494 00:20:34,981 --> 00:20:38,008 skočit a pak něco, co vypadalo jako horolezení, 495 00:20:38,032 --> 00:20:39,607 a pak se točit. 496 00:20:39,900 --> 00:20:42,358 Jedna..., dva..., zpět... 497 00:20:42,699 --> 00:20:44,306 Shelisa chce party život. 498 00:20:44,409 --> 00:20:45,854 Na každém večírku, který máme doma, 499 00:20:46,028 --> 00:20:48,119 pustí hudbu a začne tančit. 500 00:20:48,144 --> 00:20:49,262 A já netančím. 501 00:20:49,348 --> 00:20:50,348 Tak jsem řekl: 502 00:20:50,373 --> 00:20:52,688 "Zlato, když mě to naučíš, můžeme to zvládnout." 503 00:20:52,713 --> 00:20:54,008 - Začni od začátku. - To dělají. 504 00:20:54,033 --> 00:20:56,954 - Chci to dělat s tebou. - Musím se to naučit, abych tě to naučila. 505 00:20:57,573 --> 00:21:00,180 Nemohu se to naučit a učit tebe, pokud se nedívám. 506 00:21:00,462 --> 00:21:04,332 Myslím, že Derek přichází na kloub tanci pomalu. 507 00:21:05,173 --> 00:21:07,535 Takže proto se do mě opíral. 508 00:21:07,836 --> 00:21:10,539 - Udělej, udělej to znovu. - Kop, poskočit, přisunout. 509 00:21:10,952 --> 00:21:13,717 A pak tuto nohu přitáhni, překřiž a otočka. 510 00:21:14,406 --> 00:21:16,876 Vincente, pokud nezpomalíš, skončím. 511 00:21:20,409 --> 00:21:21,672 Zlato, máš je za zadkem. 512 00:21:21,899 --> 00:21:23,980 Já vím. Běžím tak rychle, jak jen můžu. 513 00:21:24,124 --> 00:21:26,551 Nechtěj mě rozbrečet, takže potřebuji, abys přestal, prosím. 514 00:21:26,576 --> 00:21:27,986 Poběž, Ricky. Poběž. 515 00:21:28,391 --> 00:21:31,068 - "Poblíž úpatí eskalátorů." - "... eskalátorů." 516 00:21:31,259 --> 00:21:33,332 - Uženeš mě. - Tudy. 517 00:21:33,744 --> 00:21:34,744 Promiňte. 518 00:21:34,870 --> 00:21:36,532 - Víte, kde to je? - Pokračuj... pokračuj. 519 00:21:36,618 --> 00:21:39,287 - Je to tamhle. - Okolo. Dobře. 520 00:21:39,551 --> 00:21:43,041 Milujeme Dannyho a Angie, jejich vztah a všechno kolem nich. 521 00:21:43,159 --> 00:21:45,016 Máme takovou alianci. 522 00:21:45,278 --> 00:21:48,300 Můžeme si navzájem pomoci dostat se na konec tohoto závodu. 523 00:21:48,483 --> 00:21:50,374 - Pohni, pohni. - Dobře, dobře. 524 00:21:50,802 --> 00:21:51,814 - Budeme tančit. - Tanec. 525 00:21:51,839 --> 00:21:52,839 Vyrostly jsme tancem. 526 00:21:52,864 --> 00:21:54,199 Rebus. Miluji rébusové hádanky. 527 00:21:54,372 --> 00:21:55,907 - Pojďme na rébusovou hádanku. - Dobře. 528 00:21:55,940 --> 00:21:58,268 Když jsem vyrůstal, moc jsme doma nesledovali televizi. 529 00:21:58,293 --> 00:22:01,117 Říkali jsme si: "Pojďme hrát hry. Pojďme řešit hádanky." 530 00:22:01,276 --> 00:22:04,006 Zvládl jsem pravděpodobně přes 100 únikových místností. 531 00:22:04,237 --> 00:22:06,312 On a jeho táta zůstávali vzhůru do 3:00 ráno 532 00:22:06,344 --> 00:22:08,058 a luštili hádanky a já říkala: "Jsem mimo." 533 00:22:08,083 --> 00:22:09,762 "Promiňte, promiňte." 534 00:22:10,249 --> 00:22:11,249 Pojď, zlato. 535 00:22:11,555 --> 00:22:13,415 Raz, dva, tři. 536 00:22:14,878 --> 00:22:15,878 Poběž, Sunny! 537 00:22:16,253 --> 00:22:17,952 Vpředu jsou dvojšvihadláři. 538 00:22:18,396 --> 00:22:19,907 Promiňte, kde je "Comuna 13"? 539 00:22:20,518 --> 00:22:21,518 Rovně nahoru? 540 00:22:22,446 --> 00:22:23,446 Děkujeme. 541 00:22:23,835 --> 00:22:25,286 Jo, jo, jo. Pojď, pojď, pojď. 542 00:22:27,034 --> 00:22:28,606 Hlavu vzhůru. Krok vpřed. 543 00:22:30,238 --> 00:22:32,523 - Karishmo, pojďme to dát na první pokus. - To dokážeme. 544 00:22:32,770 --> 00:22:34,924 Chtěly jsme taneční úkol a sakra máme taneční úkol. 545 00:22:36,031 --> 00:22:37,148 Můžeš zabrat? 546 00:22:37,173 --> 00:22:39,084 Potřebuji, abys běžela rychle a dlouho. 547 00:22:39,109 --> 00:22:40,585 To je vše, o co tě žádám. 548 00:22:40,796 --> 00:22:42,438 Utaháš mě. Jen chci, abys to věděl. 549 00:22:45,613 --> 00:22:46,613 "Plaza Botero." 550 00:22:46,773 --> 00:22:48,644 "Plaza Botero", prosím. 551 00:22:50,595 --> 00:22:51,676 Dobře, Amber... 552 00:22:51,790 --> 00:22:54,555 Snažím se ze všech sil, takže když se mě snažíš zrychlit, 553 00:22:54,579 --> 00:22:56,174 vypadáš jako skutečný... 554 00:22:56,988 --> 00:22:59,272 Zlato, nedělej to. Obviňuješ mě. 555 00:22:59,565 --> 00:23:03,874 Jen od tebe žádám víc, a jestli nemáš na víc, tak to chápu. 556 00:23:05,572 --> 00:23:07,234 Jako bych se nesnažila, jako bych byla... 557 00:23:07,462 --> 00:23:09,123 - Rozumím. - ... přítěží. 558 00:23:09,678 --> 00:23:10,678 Ne, nejsi přítěž. 559 00:23:10,781 --> 00:23:13,747 Jen se snažím, jak nejlépe umím... Raději budu poslední, než tohle. 560 00:23:15,355 --> 00:23:17,451 Měli bychom si vzít trochu času na přemýšlení... 561 00:23:17,476 --> 00:23:18,530 Nech mě být. 562 00:23:21,489 --> 00:23:23,128 Je pro vás těžké zvládnout ten tlak. 563 00:23:23,153 --> 00:23:24,159 Vlastně si myslím, 564 00:23:24,183 --> 00:23:27,881 že to hodně souvisí s tlakem být první nebo druzí. 565 00:23:27,906 --> 00:23:30,317 Proto se pokusím zpomalit. Posloucháš? 566 00:23:30,414 --> 00:23:33,131 Oba jsme OCD jedinci typu A. 567 00:23:33,156 --> 00:23:35,535 Ale vždy mi trochu chybělo sebevědomí 568 00:23:35,559 --> 00:23:40,464 a víte, trpím úzkostí a tento závod tak náročný a stresující. 569 00:23:40,489 --> 00:23:42,468 Miluji naši soutěživost, 570 00:23:42,792 --> 00:23:48,456 ale musíme trochu ubrat, jinak se navzájem rozerveme. 571 00:23:48,481 --> 00:23:50,969 Já se snažím ze všech sil a tobě to nejde. 572 00:23:51,135 --> 00:23:52,806 A to pro nás není nejlepší a já to chápu. 573 00:23:53,226 --> 00:23:55,617 Oceňuji tvoje nasazení. 574 00:23:56,537 --> 00:23:57,897 - Dobře. - Zpomal. 575 00:23:59,076 --> 00:24:00,076 Objížďka. 576 00:24:00,298 --> 00:24:01,568 - Tady to je, tady to je. - Ano. 577 00:24:02,128 --> 00:24:03,898 Dobře, uděláme "Nástěnný nápis". 578 00:24:04,004 --> 00:24:05,004 - Chceš tančit? - Ano. 579 00:24:05,125 --> 00:24:06,228 Dobře, "Taneční natřásání". 580 00:24:06,253 --> 00:24:07,253 Dobře, pojď, pojď, pojď. 581 00:24:07,278 --> 00:24:08,681 Vracím se do roku 1992. 582 00:24:10,098 --> 00:24:11,252 Tady to je, tady to je. 583 00:24:11,530 --> 00:24:12,859 - Dobře, - Jedna... - Jedna... 584 00:24:14,121 --> 00:24:15,121 - ... dva... - ... dva... 585 00:24:15,442 --> 00:24:17,935 Když nás učil taneční pohyby, bylo to hodně podobné tomu, 586 00:24:17,990 --> 00:24:19,506 co děláme v "Double Dutch Aerobics". 587 00:24:19,531 --> 00:24:22,797 Uděláme třeba pět různých pohybů a pak to převedeme na kombinaci. 588 00:24:23,020 --> 00:24:24,722 Řekl jsem si: "Michelle, to zvládneme." 589 00:24:25,981 --> 00:24:28,221 Dobře, hledáme označené indicie. 590 00:24:28,246 --> 00:24:29,981 Ale jak jsou označené? Vidím to, vidím to. 591 00:24:30,159 --> 00:24:31,410 - "The." - "The." 592 00:24:31,813 --> 00:24:33,437 - "Svět." - "Svět." 593 00:24:33,767 --> 00:24:36,183 Rebusy... jím rébusy k snídani. 594 00:24:36,416 --> 00:24:38,614 - Miluje je. - Tohle je moje denní dávka adrenalinu. 595 00:24:38,736 --> 00:24:40,827 "Menší." "Menší než vy." 596 00:24:40,859 --> 00:24:42,046 - Dobře. - "Větší než vy." 597 00:24:42,561 --> 00:24:44,458 - Připraven? Pojďme to zkusit. - Jsem připraven. 598 00:24:44,483 --> 00:24:46,680 - Dobře. Hej, jdeme. - Hodně štěstí, kluci. 599 00:24:48,139 --> 00:24:49,877 Dobře, kámo. To dáme, člověče. Žádný strach. 600 00:24:50,028 --> 00:24:51,647 - Ten přechod bude hladký. - Ano. 601 00:24:52,245 --> 00:24:54,300 - Dobře. Hej, je to snadné. Máme to. - Připraven? 602 00:24:54,585 --> 00:24:56,613 Jedna, dva, tři, čtyři. 603 00:25:05,175 --> 00:25:06,671 Napoprvé to nebylo dobré. 604 00:25:06,906 --> 00:25:09,056 Říkal jsem si: "Člověče, mé nohy byly mimo." 605 00:25:13,491 --> 00:25:14,936 - Počkej. - "Svět je větší než vy." 606 00:25:15,022 --> 00:25:16,968 "Myslíte." "Svět je větší, než si myslíte." 607 00:25:17,195 --> 00:25:18,809 Tady. Chota! 608 00:25:20,198 --> 00:25:22,592 "Svět je větší, než si myslíte." 609 00:25:22,847 --> 00:25:24,679 - Omlouvám se. Ne. - Ne? 610 00:25:25,291 --> 00:25:27,927 "Menší." Počkejte. "Svět... Je to menší..." Správně? 611 00:25:28,105 --> 00:25:30,859 Připraven? "Svět je menší, než si myslíte." 612 00:25:31,542 --> 00:25:34,462 A člověk je lepší... ... než si myslíte 613 00:25:34,576 --> 00:25:36,174 - Rozhodně. Děkujeme! - Díky, díky. 614 00:25:37,322 --> 00:25:38,472 Pojď, mami. Máme to. 615 00:25:38,895 --> 00:25:41,198 Bylo to skvělé. Právě jsme nahnali spoustu času. 616 00:25:41,223 --> 00:25:44,614 "Najděte na nástěnné zdi mezi nimi všechny označené rebusové obrázky." 617 00:25:45,524 --> 00:25:46,929 Kde jsou nástěnné malby? 618 00:25:46,954 --> 00:25:48,524 Musí to být tady. Musí to být tady. 619 00:25:48,756 --> 00:25:50,429 Udělejme to napoprvé. Krysa. 620 00:25:50,683 --> 00:25:52,552 - Je tu něco jako krysa. - Tam je lupa... 621 00:25:52,752 --> 00:25:56,117 - Takže... krysa vzala nějaké... lyže. - Lyže? 622 00:25:56,888 --> 00:25:57,935 Mínus "I". 623 00:25:58,434 --> 00:25:59,729 Dvoje hokejky "H" 6. 624 00:26:00,351 --> 00:26:02,006 Dvoje hokejky "H" 6. 625 00:26:02,031 --> 00:26:03,876 - Po celém světě. - Svět... svět umění. 626 00:26:04,162 --> 00:26:06,631 Máma krysa svezla krysí mládě dolů z lyžařského svahu. 627 00:26:06,690 --> 00:26:08,458 Dvoje hokejky "H" 6 na celém světě. 628 00:26:08,541 --> 00:26:11,019 Po celém světě. A pak dělali jógu. 629 00:26:11,044 --> 00:26:13,067 - "Om... om." - A... To je "om"? 630 00:26:13,195 --> 00:26:14,195 - Ano. - Dobře. "Om". 631 00:26:14,459 --> 00:26:16,607 - Druhé umělecké dílo... - Umělecké dílo. Ano. 632 00:26:16,765 --> 00:26:18,147 Bylo to "Om". 633 00:26:18,412 --> 00:26:19,544 Byl to znak "Om". 634 00:26:20,035 --> 00:26:21,203 ♪ Oooom! ♪ 635 00:26:21,402 --> 00:26:23,569 Víte, mám dobrého přítele, který je jogín, 636 00:26:23,594 --> 00:26:25,082 takže jsem věděla, co to je. 637 00:26:25,238 --> 00:26:28,610 "Máma krysa vzala krysí mládě na lyže po celém světě." 638 00:26:29,058 --> 00:26:32,414 "Vyslovili "om", zacvičili si jogu a byl to skvělý zážitek." 639 00:26:32,439 --> 00:26:33,771 - Dobře. - Dobře? 640 00:26:35,093 --> 00:26:36,136 Připraven? 641 00:27:00,204 --> 00:27:02,024 - Ano! Jo! - Ano? Jo! 642 00:27:02,049 --> 00:27:03,715 - Jo, zlato! - Jo, pojďme, pojďme. 643 00:27:05,914 --> 00:27:08,850 "Jeďte taxíkem na 'Plaza Botero' a hledejte další nápovědu." 644 00:27:09,684 --> 00:27:10,684 - Na bok, na bok. 645 00:27:10,951 --> 00:27:15,077 Na bok, na bok, vpřed, vpřed, krok, úklon, otevřít. 646 00:27:15,393 --> 00:27:16,458 Máš to? Chceš to zkusit? 647 00:27:17,196 --> 00:27:18,196 Jsme připraveni. 648 00:27:21,058 --> 00:27:22,588 Ať to dělají dřív, budeme je sledovat 649 00:27:23,319 --> 00:27:25,731 Je čas, na to jít zlato. Breakdance horečka, zlato. 650 00:27:26,500 --> 00:27:27,588 Pojďme, všichni! 651 00:27:27,927 --> 00:27:28,927 Pojďme. 652 00:27:38,288 --> 00:27:40,415 Derek byl mimo rytmus. 653 00:27:44,786 --> 00:27:47,090 Jdeme, zlato! Pojďme do toho! 654 00:27:48,543 --> 00:27:49,614 Pojďme! 655 00:27:50,246 --> 00:27:52,275 Jedna, šest, sedm, osm. 656 00:28:02,771 --> 00:28:04,394 -Takže "domů"? - "Domů"? 657 00:28:06,267 --> 00:28:08,776 "Ti, kteří se toulají po celém světě..." 658 00:28:09,251 --> 00:28:10,490 - Toulají? - Toulají. 659 00:28:10,879 --> 00:28:11,879 Toulají. 660 00:28:12,147 --> 00:28:13,188 "Ti, kteří cestují..." 661 00:28:13,462 --> 00:28:14,997 "Ti, co bloudí, nejsou ztraceni." 662 00:28:15,318 --> 00:28:16,318 Máš to! 663 00:28:16,441 --> 00:28:17,958 - Chota! - Kontrola? - Ano. 664 00:28:18,499 --> 00:28:20,601 "Ti, co bloudí, nejsou ztraceni." 665 00:28:20,922 --> 00:28:21,922 Ne. Ne. 666 00:28:22,557 --> 00:28:24,179 - Dobře, vraťme se. - Musíme se vrátit. 667 00:28:24,924 --> 00:28:28,003 Prosím. Prosím, prosím, prosím, prosím, prosím. 668 00:28:28,029 --> 00:28:29,099 "Děkujeme, děkujeme" 669 00:28:29,442 --> 00:28:31,570 Myslím, že jsme tam nahnali trochu více času. 670 00:28:31,766 --> 00:28:33,532 Viděl jsi Cesara... 671 00:28:33,557 --> 00:28:35,500 - Já... já nevím. - Myslím, že ne. 672 00:28:35,546 --> 00:28:37,376 Bože můj. 673 00:28:37,437 --> 00:28:39,700 Je to tak ucpané. 674 00:28:39,725 --> 00:28:43,791 Pokud budeme trčet v dopravě, určitě budou trčet všichni ostatní. 675 00:28:47,356 --> 00:28:48,656 - Pravá noha vpřed. - Pojď, pojď. 676 00:28:49,126 --> 00:28:51,137 Otoč se. Vykopni levou nohu. 677 00:28:51,559 --> 00:28:53,900 - Raz, dva, tři, čtyři. - Nahoru, zpátky. 678 00:28:53,932 --> 00:28:54,932 Touto. 679 00:28:55,286 --> 00:28:56,854 - Pravá noha ven. - Chceš to zkusit? 680 00:28:57,013 --> 00:28:58,633 - Potřebuji ještě jednu zkoušku. - Dobře. 681 00:28:59,712 --> 00:29:00,712 Zpomal, zlato. 682 00:29:10,011 --> 00:29:11,011 No tak!!! 683 00:29:11,488 --> 00:29:13,528 Chyběla mi ladnost, protože jsem to prostě neměl. 684 00:29:13,645 --> 00:29:17,018 Nebyl tam rytmus, protože jsem ji stále pozoroval. 685 00:29:17,312 --> 00:29:18,312 A to mě rozhodilo. 686 00:29:18,337 --> 00:29:20,440 Říkám si: "Proč na sleduješ? Víš, že neumím tančit." 687 00:29:20,843 --> 00:29:22,441 Baby, to je... co nás ničí? 688 00:29:28,590 --> 00:29:30,415 Mám úplně nový respekt k breakdancerům. 689 00:29:30,634 --> 00:29:32,236 Tanec breakdance je těžký. 690 00:29:32,349 --> 00:29:34,082 Roztoč to, Dereku! Roztoč to! 691 00:29:40,435 --> 00:29:41,435 - Ano! - Ano! 692 00:29:43,071 --> 00:29:44,071 Děkujeme. 693 00:29:44,380 --> 00:29:46,047 - Jdeme úplně dolů. - Dobře. 694 00:29:49,252 --> 00:29:52,213 Jako latinská žena jsem z toho, co se stalo, docela v rozpacích. 695 00:29:54,695 --> 00:29:57,384 A pak se podívám na Yvonne a ona udělala... 696 00:29:57,981 --> 00:29:59,203 ... takový nějaký divný pohyb. 697 00:30:01,996 --> 00:30:03,246 V pohodě, nikdo to nezpozoruje. 698 00:30:15,875 --> 00:30:18,373 Vlevo, vpravo, dopředu, dopředu! 699 00:30:19,746 --> 00:30:20,746 Ne? 700 00:30:28,031 --> 00:30:29,273 Bojujeme s tím. 701 00:30:30,822 --> 00:30:33,368 Zapomněl jsem, jak je breakdance těžký. 702 00:30:33,894 --> 00:30:35,996 - Obvykle mi to jde - Věděl, že neumím tančit. 703 00:30:36,385 --> 00:30:38,153 Nevím, proč si vybral zrovna tohle. 704 00:30:38,178 --> 00:30:39,637 Rozhodl se tak beze mě. 705 00:30:39,662 --> 00:30:41,074 Není to dobrý manželský tah. 706 00:30:46,085 --> 00:30:48,163 - Zlato, co nám uniká? - Sleduj. 707 00:30:48,188 --> 00:30:49,282 Chceš se zatím dívat? 708 00:30:49,489 --> 00:30:50,901 Sledování ostatních týmů nepomohlo, 709 00:30:50,926 --> 00:30:52,742 - protože to kazily. - Všichni s tím bojovali. 710 00:30:52,767 --> 00:30:55,250 Zaměřila jsem se na skutečné tanečníky za nimi. 711 00:30:55,543 --> 00:30:56,816 To byli profesionálové. 712 00:30:56,906 --> 00:30:59,130 Uměli to a měli mnohem větší rytmus. 713 00:30:59,154 --> 00:31:02,154 Já se jen snažila sledovat kroky, abych si je zapamatovala. 714 00:31:26,721 --> 00:31:28,520 Pojďme, zlato. Jdeme. Pojďme. 715 00:31:28,793 --> 00:31:30,674 Jo! Dnes to dáme! 716 00:31:32,702 --> 00:31:33,702 Dobrá práce. 717 00:31:36,706 --> 00:31:38,627 "Gnome"... "cestování..." 718 00:31:39,924 --> 00:31:41,710 "Já"... "soustředit se". 719 00:31:42,508 --> 00:31:43,736 - "Vypadat..." - "Hledat..." 720 00:31:43,807 --> 00:31:44,826 "Najít sám sebe?" 721 00:31:44,949 --> 00:31:47,580 A... na tohle pořád zapomínáme, musíme přemýšlet o tomhle. 722 00:31:47,605 --> 00:31:50,123 To je poslední, musí to byt na konci, něco jako: 723 00:31:52,060 --> 00:31:55,519 - "Cestou jsem zjistil, že bloudím." - Dobře. 724 00:32:11,124 --> 00:32:12,124 Děkujeme! 725 00:32:12,338 --> 00:32:13,825 Vezmi to, vezmi to. 726 00:32:19,812 --> 00:32:21,926 To je dopravní noční můra. 727 00:32:22,440 --> 00:32:24,339 Myslela jsem, že provoz v L.A. je hrozný. 728 00:32:27,781 --> 00:32:29,749 Ti lidé tady troubí na policii. 729 00:32:30,107 --> 00:32:32,415 Člověče, jestli na mě zatroubíš, když budu na hlídce, 730 00:32:32,440 --> 00:32:34,249 tak si se mnou budeš muset promluvit osobně. 731 00:32:36,122 --> 00:32:38,173 Právě jsem mluvil s taxikářem a on to vezme jinudy, 732 00:32:38,198 --> 00:32:39,685 myslí si, že se tam dostane rychleji. 733 00:32:39,997 --> 00:32:42,299 Podle GPS to bude trvat o čtyři minuty déle, 734 00:32:42,323 --> 00:32:44,311 - ale provoz stojí, takže... - Bylo to k ničemu. 735 00:32:44,436 --> 00:32:45,851 Myslím, že měl dobrý nápad jet tudy 736 00:32:45,876 --> 00:32:47,280 a doufám, že se to nakonec vyplatí. 737 00:32:47,982 --> 00:32:51,552 Právě teď si myslím, že dokazujeme, že si zasloužíme být tady. 738 00:32:51,577 --> 00:32:53,922 To je důvod, proč moje dítě tolik let tak tvrdě pracovalo, 739 00:32:53,946 --> 00:32:55,930 a proto si zaslouží být tady. 740 00:32:55,955 --> 00:32:57,203 Dobře, už jsme skoro tam. 741 00:32:57,228 --> 00:32:58,449 Kde máš peníze? 742 00:32:58,687 --> 00:32:59,806 Dobře, prohlídneme si to. 743 00:32:59,831 --> 00:33:01,560 Vypadá to trochu jako tvoje ložnice, zlato. 744 00:33:01,586 --> 00:33:03,354 Dobře, mami. 745 00:33:04,099 --> 00:33:05,099 Jsou tam sochy. 746 00:33:05,140 --> 00:33:06,849 Něco..., je tam obličej s názvem "Cabeza". 747 00:33:07,150 --> 00:33:09,151 Cestou do centra jsme uvízli v zácpě. 748 00:33:09,178 --> 00:33:11,095 Potřebovali jsme co nejlépe využít náš čas. 749 00:33:11,119 --> 00:33:12,868 Požádali jsme taxikáře o telefon. 750 00:33:12,892 --> 00:33:15,598 Díváme se na všechny sochy, které jsou na "Plaza Botero", 751 00:33:16,034 --> 00:33:17,353 abychom si udělali náskok. 752 00:33:17,485 --> 00:33:19,555 Nějaká žena, ležící paní. 753 00:33:19,994 --> 00:33:22,534 Pak je tu zřejmě něco... co vypadá jako kůň. 754 00:33:23,000 --> 00:33:25,651 Cokoli, co můžeme hned zjistit, je výhoda. 755 00:33:26,072 --> 00:33:29,072 Míříme na "Plaza Botero". 756 00:33:29,297 --> 00:33:30,556 Co chceš dělat? 757 00:33:31,461 --> 00:33:32,829 Potřebuji udělat Roadblock. 758 00:33:33,037 --> 00:33:35,703 A garantuji ti, že to zvládneš opravdu rychle. 759 00:33:36,585 --> 00:33:39,401 Dokud tam nebudu mít tebe, jak na mě tlačíš, 760 00:33:39,521 --> 00:33:41,348 - myslím, že mi to půjde výborně. - Dobře. 761 00:33:44,650 --> 00:33:46,241 Děkujeme. "Děkujeme, pane." 762 00:33:47,781 --> 00:33:49,551 Tady to je! Vidím to. Poběž. Vidím to. 763 00:33:53,497 --> 00:33:54,497 Zátaras. 764 00:33:55,385 --> 00:33:56,881 "Kdo má cit pro umění?" 765 00:33:57,007 --> 00:34:00,070 Díla nejslavnějšího medellínského umělce... 766 00:34:00,221 --> 00:34:03,761 ... Fernanda Botera najdete v největších světových městech. 767 00:34:04,164 --> 00:34:07,547 Boterův jedinečný styl je okamžitě rozpoznatelný díky tomu, 768 00:34:07,810 --> 00:34:10,940 co nazývá "forma smyslností ." 769 00:34:11,485 --> 00:34:15,107 Na tomto náměstí je více bronzových Boterových soch 770 00:34:15,456 --> 00:34:16,965 než kdekoli jinde na planetě, 771 00:34:17,505 --> 00:34:20,493 kde o ně pozorně pečují místní prodejci. 772 00:34:21,207 --> 00:34:24,709 Tento Zátaras vyžaduje, aby týmy věnovaly pečlivou pozornost tomu, 773 00:34:24,734 --> 00:34:26,734 kde se nachází 12 z nich , 774 00:34:27,010 --> 00:34:30,654 aby poté umístily jejich jména na správné místo na této mapě. 775 00:34:31,464 --> 00:34:33,134 - Udělám to. - Poběž, zlato, poběž, poběž. 776 00:34:33,801 --> 00:34:34,801 Tady to je. 777 00:34:35,900 --> 00:34:36,900 To zvládneš. 778 00:34:37,534 --> 00:34:38,757 Jdi na to svým tempem, zlato. 779 00:34:38,885 --> 00:34:41,923 Vyberu si stanoviště a tam je mapa oblasti 780 00:34:42,018 --> 00:34:44,807 a jsou tam všechny kolíčky, představující sochy. 781 00:34:44,894 --> 00:34:48,970 Takže jsem v podstatě musela přiřadit sochu ke kolíku na mapě... 782 00:34:48,995 --> 00:34:53,090 Amber nemá nejlepší..., orientační smysl... 783 00:34:53,115 --> 00:34:54,115 Nemám. 784 00:34:54,140 --> 00:34:56,395 - Musím zjistit, kde jsem. - Pojď, zlato. 785 00:34:57,911 --> 00:35:00,539 Teď musím zjistit, kde jsem na mapě. 786 00:35:01,785 --> 00:35:02,785 To zvládneš. 787 00:35:07,891 --> 00:35:09,724 "Mujer Vestida." 788 00:35:11,666 --> 00:35:13,644 "Vestido." Dobře. 789 00:35:14,017 --> 00:35:17,608 Sochy byly rozmístěny v celé oblasti. 790 00:35:17,633 --> 00:35:18,927 To místo bylo obrovské. 791 00:35:18,972 --> 00:35:21,789 Byly tam nějaké sochy, které byly mimo. 792 00:35:22,710 --> 00:35:23,809 "Perro." 793 00:35:26,067 --> 00:35:30,158 Na mapě je těžké zjistit, kam se sochy musí umístit. 794 00:35:30,370 --> 00:35:34,490 Na desce bylo asi 20 kolíčků, ale jen 12 soch, 795 00:35:34,515 --> 00:35:37,855 které jsem musela pojmenovat a identifikovat. 796 00:35:38,018 --> 00:35:40,079 A ta jména jsou opravdu náročná na zapamatování. 797 00:35:45,279 --> 00:35:49,389 - Co když je to "T-H plus"? - Myslím, že je to jen "The". 798 00:35:49,690 --> 00:35:51,992 - To je "Svět..." - Svět? 799 00:35:53,441 --> 00:35:55,376 "Je to malý svět" nebo tak něco? 800 00:35:56,257 --> 00:35:58,733 "...je menší, než jsem si... myslíme." 801 00:35:59,811 --> 00:36:02,049 - "Svět je menší..." 802 00:36:02,251 --> 00:36:04,325 - Ano, ano. - Přestavovala. - "...než jsem si myslela." 803 00:36:05,097 --> 00:36:07,057 "Svět je menší, než jsem si myslela." 804 00:36:08,329 --> 00:36:10,035 - Ne, ne. - Počkej, počkej. 805 00:36:10,601 --> 00:36:12,360 "Svět je menší, než jsem si představovala." 806 00:36:13,368 --> 00:36:14,400 Ne!!! 807 00:36:14,618 --> 00:36:15,776 Máš pravdu. 808 00:36:16,138 --> 00:36:17,395 Máš pravdu. Dáme to. 809 00:36:17,713 --> 00:36:19,260 Vlevo, vpravo, otočit! 810 00:36:27,316 --> 00:36:28,398 No tak. Ano! 811 00:36:29,011 --> 00:36:31,387 Pojď, poběžme. Pojďme odsud. Poběž. 812 00:36:33,994 --> 00:36:36,803 Pět, šest, sedm, osm. Pojďme! 813 00:36:38,157 --> 00:36:39,191 Vpřed! 814 00:36:39,465 --> 00:36:42,682 Nemyslím si, že jsme byly pod tlakem, dokud to nedostaly sestřenice. 815 00:36:42,707 --> 00:36:45,237 Já vím, ona řekla: "Musíme to dát." a já řekla: 816 00:36:45,262 --> 00:36:46,262 "Já vím." 817 00:36:48,822 --> 00:36:50,889 - Ano! Děkujeme. - Děkujeme. 818 00:36:54,457 --> 00:36:56,545 "Cabeza, Caballo, Mano." 819 00:36:57,713 --> 00:37:00,697 Bylo tam hodně tlaku, protože mám pocit, 820 00:37:00,722 --> 00:37:02,255 že Vincent ode mě hodně očekává, 821 00:37:02,280 --> 00:37:05,183 a já mám vždycky pocit, že ho zklamu. 822 00:37:05,208 --> 00:37:06,208 "Mano." 823 00:37:06,233 --> 00:37:09,268 Myslím, že musím zapracovat na své vlastní nejistotě 824 00:37:09,293 --> 00:37:12,893 a potřebuji se těšit tím kdo jsem, a za své silné stránky. 825 00:37:13,056 --> 00:37:14,056 Je to těžké. 826 00:37:15,967 --> 00:37:16,967 Je to hodně běhání. 827 00:37:20,762 --> 00:37:22,300 Našla jsem muzeum..., 828 00:37:23,086 --> 00:37:25,868 ... takže se teď snažím shromáždit sochy okolo muzea. 829 00:37:26,344 --> 00:37:27,816 Viděla jsem muzeum a říkala jsem si: 830 00:37:27,841 --> 00:37:30,451 "Dobře, tady je řada soch." 831 00:37:31,365 --> 00:37:36,512 Rozhodně jsem našla muzeum a našla jsem tady tu budovu. 832 00:37:36,771 --> 00:37:37,771 Je tady. 833 00:37:38,015 --> 00:37:39,431 Takže se jen snažím zjistit moji... 834 00:37:41,495 --> 00:37:42,495 Kde to je? 835 00:37:42,527 --> 00:37:43,827 To dáš, zlato, pojď. 836 00:37:47,987 --> 00:37:49,743 Možná to děláme příliš složitě. 837 00:37:50,200 --> 00:37:54,148 Takže, "Země, kterou jsem hledala..., hledala, našla..." 838 00:37:54,461 --> 00:37:57,003 "Našla jsme jinou zemi, než jsem si myslela." 839 00:37:57,443 --> 00:37:58,966 ".... než jsme si mysleli"? Zkusme to. 840 00:37:59,585 --> 00:38:01,717 "Našla jsem jinou zemi, než jsme si myslela." 841 00:38:01,742 --> 00:38:02,742 - Ne. - Ne, dobře. 842 00:38:02,801 --> 00:38:04,971 "Našla jsem zemi, která nás nutí přemýšlet." 843 00:38:09,601 --> 00:38:11,259 "Caballo", raz, dva, tři? 844 00:38:14,640 --> 00:38:15,696 "Caballo." 845 00:38:15,721 --> 00:38:18,148 Máš to, zlato. Nikdo další tu ještě není. 846 00:38:18,521 --> 00:38:19,521 Tady, tady, tady. 847 00:38:20,263 --> 00:38:22,026 - "Kdo má cit pro umění?" - Umění. Udělám to. 848 00:38:22,051 --> 00:38:23,051 - Udělám to. - Dobře. 849 00:38:23,076 --> 00:38:24,801 Myslím, že to docela dobře zvládnu. 850 00:38:25,665 --> 00:38:27,684 Jsou tu světle růžoví. Amber můžeš porazit . 851 00:38:27,709 --> 00:38:28,930 - Amber můžeš porazit. - Dobře. 852 00:38:29,974 --> 00:38:31,022 "Mujer Vestida." 853 00:38:31,157 --> 00:38:36,000 Jsem na boku "Cultura", což je... 854 00:38:36,360 --> 00:38:37,750 .... je to tohle. Jsem tady. 855 00:38:37,791 --> 00:38:40,843 Naštěstí budova před námi byla kostkovaná. 856 00:38:40,875 --> 00:38:43,716 Kostkovaná budova a muzeum byly naštěstí označeny. 857 00:38:43,741 --> 00:38:45,748 Tak jsem věděl, že muzeum je na druhé straně. 858 00:38:46,045 --> 00:38:50,162 Takže bylo docela snadné se zorientovat, kde jsem. 859 00:38:50,421 --> 00:38:52,324 "Vestido. Perro." 860 00:38:52,535 --> 00:38:54,621 Vzal jsem všechny své destičky, rozložil jsem je 861 00:38:54,645 --> 00:38:56,812 a snažil se jich co nejvíce zapamatovat. 862 00:38:57,181 --> 00:38:58,572 11, 12. 863 00:38:59,055 --> 00:39:00,282 12 na vyřešení. 864 00:39:00,517 --> 00:39:01,885 Dobře, teď se musím jít podívat. 865 00:39:03,571 --> 00:39:04,584 Tato ne. 866 00:39:05,192 --> 00:39:09,986 "Mujer Vestida" je první po mé levici, míří směrem k "Perro". 867 00:39:10,630 --> 00:39:13,009 "Caballo" je naproti "Perro". 868 00:39:15,795 --> 00:39:16,911 Šel jsem... 869 00:39:18,267 --> 00:39:19,267 ... tudy dolů. 870 00:39:20,466 --> 00:39:22,847 Takže vím "Caballo". 871 00:39:26,352 --> 00:39:28,421 - Je to opravdu těžké. - Je to opravdu těžké. 872 00:39:29,709 --> 00:39:32,461 Právě teď jsem si svou partnerkou extrémně jistý. 873 00:39:32,754 --> 00:39:35,201 Máme za sebou devět let školy a vzdělávání 874 00:39:35,225 --> 00:39:38,388 a myslím, že Amber to tentokrát opravdu ukáže. 875 00:39:39,145 --> 00:39:40,748 Opravdu se chci na ni podívat 876 00:39:41,237 --> 00:39:44,570 Protože si nedala roletu, ale budu hrát fér a nebudu se dívat. 877 00:39:50,953 --> 00:39:52,866 - "Tento svět." - Myslím, že je to "tento". 878 00:39:52,983 --> 00:39:55,054 - "Svět je menší, než jsme..." - ".. myslely." 879 00:39:55,079 --> 00:39:56,903 - Řekněme "myslely." - Dobře, dobře. 880 00:39:57,706 --> 00:40:00,557 "Svět je menší, než jsme si myslely." 881 00:40:03,492 --> 00:40:06,656 "Svět je menší, než si myslíme." 882 00:40:06,940 --> 00:40:07,940 Ne. 883 00:40:08,908 --> 00:40:10,533 "Svět je menší, než si myslím." 884 00:40:12,885 --> 00:40:14,520 Nevím co s tím. Nevím, jak z toho ven. 885 00:40:14,645 --> 00:40:16,147 Taky nevím, jak z toho ven. 886 00:40:16,448 --> 00:40:19,202 - Mohly bychom jít tančit, Bizi. - Chceš to změnit? 887 00:40:19,616 --> 00:40:21,985 - No, co jiného dělat... - Ale jsme tak blízko. 888 00:40:22,010 --> 00:40:24,079 Jsme tak blízko, ale nemůžeme na to přijít. 889 00:40:24,148 --> 00:40:25,656 "Svět je menší, než si představuješ." 890 00:40:25,681 --> 00:40:27,830 Bože, proč to tak není? 891 00:40:27,854 --> 00:40:28,854 Sakra. 892 00:40:30,337 --> 00:40:32,328 Nevím co s tím. Nevím, jak z toho ven. 893 00:40:32,499 --> 00:40:34,479 Byly to nejvíce frustrující okamžiky... 894 00:40:34,503 --> 00:40:37,090 - ... okamžiky. - ... jaké jsme v tomto závodě měly. 895 00:40:37,657 --> 00:40:41,039 - Mohly bychom tančit, Bizi. - Dobře, dobře. 896 00:40:41,086 --> 00:40:43,603 Tentokrát to změníme. Nezvládáme to. 897 00:40:46,249 --> 00:40:47,508 Všichni jsou pryč. 898 00:40:47,775 --> 00:40:51,379 Dorazily jsme do studia a byly jsme tam jediné. 899 00:40:52,923 --> 00:40:56,268 Nejsem připravena se vzdát, takže tomu dám 100 %. 900 00:41:01,091 --> 00:41:03,427 Dobře, "Gabeza" vlevo. "Gato" vpravo. 901 00:41:03,557 --> 00:41:05,739 Mám opravdu dobrou obrazovou paměť. 902 00:41:08,299 --> 00:41:10,476 Dobře. "Cabeza" a "Gato". 903 00:41:10,923 --> 00:41:13,389 Leží tady na rohu. 904 00:41:13,767 --> 00:41:17,333 Potřeboval jsem jen pár jmen a věděl jsem, co jsou zač. 905 00:41:17,778 --> 00:41:20,584 Hombre na koni... byl tady. 906 00:41:21,375 --> 00:41:22,391 Ještě tři. 907 00:41:23,020 --> 00:41:25,407 Dobře. V pořádku. Ten je třeba změnit. 908 00:41:25,603 --> 00:41:28,233 Jsem si docela jistá, že kromě toho, který změním, jsou v pořádku. 909 00:41:29,412 --> 00:41:31,014 "Kdo má cit pro umění?" 910 00:41:31,103 --> 00:41:32,857 Dobře. Udělám to. Já to dělám. 911 00:41:34,638 --> 00:41:35,638 To dáš. 912 00:41:36,106 --> 00:41:38,155 Nic jiného něž dobré vibrace, zlato a máš to. 913 00:41:39,771 --> 00:41:41,578 Dobře. Myslím si, že to mám. 914 00:41:41,603 --> 00:41:42,629 Kontrola? 915 00:41:45,168 --> 00:41:46,554 Prosím, "pane"? 916 00:41:51,980 --> 00:41:52,980 Děkuju. 917 00:41:54,144 --> 00:41:55,244 Zmákla jsi to. 918 00:41:56,625 --> 00:41:57,625 Informace o trase. 919 00:41:58,219 --> 00:42:00,337 "Jděte pěšky do dalšího etapového cíle" 920 00:42:00,571 --> 00:42:04,988 "Parques del Río Medellín" má ekologický udržitelný vzhled. 921 00:42:05,535 --> 00:42:07,023 Je součástí cíle Medellínu 922 00:42:07,079 --> 00:42:10,229 stát se prvním ekologickým městem v Jižní Americe. 923 00:42:10,490 --> 00:42:13,030 Týmy mě najdou tady na tomto zeleném mostě, 924 00:42:13,277 --> 00:42:15,795 který je součástí městské oázy tohoto města. 925 00:42:16,236 --> 00:42:18,025 Poslední tým, který se zde zaregistruje..., 926 00:42:18,485 --> 00:42:19,485 ... bude vyřazen. 927 00:42:20,344 --> 00:42:21,977 - Sakra pojďme. - Pojďme, zlato. 928 00:42:22,869 --> 00:42:24,802 "Parques..." Koho se zeptáme? Koho se zeptáme? 929 00:42:25,509 --> 00:42:26,509 Dobře. Kontrola? 930 00:42:26,754 --> 00:42:28,806 "Kde to je?" "Rychle, rychle." 931 00:42:29,336 --> 00:42:30,775 Dobře, soudce, co myslíte? 932 00:42:33,449 --> 00:42:34,497 "Moc děkuji." 933 00:42:34,567 --> 00:42:36,145 - Máš to. Perfektní, perfektní. - Dobře. 934 00:42:36,495 --> 00:42:37,570 Můžeme použít váš telefon? 935 00:42:37,930 --> 00:42:38,960 "Kde to je?" 936 00:42:38,992 --> 00:42:40,613 Prosím, prosím, prosím. Rychle, rychle. 937 00:42:46,998 --> 00:42:49,238 Dobře, dobře. Mám to, mám to, mám to. 938 00:42:55,785 --> 00:42:56,865 Chceš jít na blind? 939 00:42:57,091 --> 00:42:58,571 - Trvá to věčnost. - Ne. 940 00:42:59,659 --> 00:43:01,028 Tamhle je Danny. 941 00:43:01,136 --> 00:43:03,568 - Danny, pomůžu ti. - Dobře, skvělé. 942 00:43:04,212 --> 00:43:05,398 Nemohli jsme najít cestu, 943 00:43:05,423 --> 00:43:08,121 tak jsem té chvíle využila, abych pomohla Dannymu. 944 00:43:08,233 --> 00:43:09,409 - Muzeum... - Ano. 945 00:43:09,551 --> 00:43:10,599 ...je támhle. 946 00:43:10,730 --> 00:43:13,611 Věděli jsme, že Rickyho a Cesara nepředběhneme. 947 00:43:14,126 --> 00:43:17,049 Chci říct, stát se může cokoliv, ale moje srdce mi říkalo, 948 00:43:17,074 --> 00:43:18,389 abych pomohla tomu druhému týmu. 949 00:43:18,414 --> 00:43:20,659 Zahneš doleva a uvidíš všechny sochy, ano? 950 00:43:20,684 --> 00:43:21,986 - "Máte telefon?" - Děkuji. 951 00:43:22,214 --> 00:43:26,722 Byli tam Amber a Vinny a my jsme vytvořili jakési spojenectví. 952 00:43:26,747 --> 00:43:28,675 A Amber řekla: "Dovol, abych tě zorientovala..." 953 00:43:28,700 --> 00:43:30,414 - Skvělí lidé. - ... abys věděl, kde jsi. 954 00:43:30,517 --> 00:43:31,610 - Ano. - Jsou neuvěřitelní. 955 00:43:31,635 --> 00:43:33,912 A nemůžeme dočkat, až s nimi budeme v závodě pokračovat. 956 00:43:33,937 --> 00:43:35,412 Anglicky? "Anglicky, anglicky?" 957 00:43:35,524 --> 00:43:40,329 "Kde je 'Parques del Río Me...Medellín'?" 958 00:43:40,354 --> 00:43:41,951 - "Deset? Deset minut?" - Ano. 959 00:43:43,397 --> 00:43:44,411 Dobře, jdeme. 960 00:43:44,728 --> 00:43:46,916 Můžeme si zajistit alespoň druhé místo. 961 00:43:47,145 --> 00:43:51,189 A můžeme zajistit, aby Danny a Angie zůstali vepředu. 962 00:43:51,214 --> 00:43:54,169 A cítíme, že tato energie se desetinásobně vrátí. 963 00:43:54,226 --> 00:43:55,264 Děsný den. 964 00:43:59,985 --> 00:44:01,921 Krok, kop, krok. 965 00:44:02,353 --> 00:44:03,553 Daly jsme si na čas. 966 00:44:03,592 --> 00:44:05,085 Chtěly jsme se ujistit, 967 00:44:05,110 --> 00:44:07,732 že máme slušnou šanci to hned získat. 968 00:44:07,757 --> 00:44:09,423 Protože jsme věděly, že jsme poslední. 969 00:44:09,829 --> 00:44:10,829 Osm. 970 00:44:11,464 --> 00:44:12,856 ""Promiňte, promiňte, promiňte." 971 00:44:13,747 --> 00:44:16,026 "Pero. Mujer con Esposa." 972 00:44:16,888 --> 00:44:19,131 "Pero, 'P'. Mujer con Esposa." 973 00:44:19,179 --> 00:44:21,626 Amber mi řekla, kde je muzeum, 974 00:44:21,651 --> 00:44:24,305 což pomohlo můj mozek zorientovat se, kde jsou sochy. 975 00:44:24,330 --> 00:44:25,330 "Pero." 976 00:44:25,908 --> 00:44:27,009 "Mujer con Esposa." 977 00:44:27,195 --> 00:44:29,215 A já si řekl: "Ano, to je ono." 978 00:44:29,373 --> 00:44:31,305 Jako superfanoušek chci vytvořit alianci, 979 00:44:31,329 --> 00:44:34,357 kdy se můžeme učit jeden od druhého, kdy máme různé silné stránky, 980 00:44:34,381 --> 00:44:36,618 abychom si mohli v závodě navzájem pomáhat. 981 00:44:37,342 --> 00:44:40,352 "Adam, Eva, Gato." A, E, G. 982 00:44:40,377 --> 00:44:42,964 Nacházím sochy, asi tak čtyři najednou 983 00:44:42,988 --> 00:44:45,059 a vytvořím si v hlavě takové písmenkové anagramy, 984 00:44:45,083 --> 00:44:46,331 abych si zapamatoval pozice. 985 00:44:46,356 --> 00:44:47,992 Dnes to byl pro něj hádankový bufet. 986 00:44:48,017 --> 00:44:49,420 - Byl ve svém živlu. - Ano. 987 00:44:49,445 --> 00:44:51,122 Jo, hádanky je vše, co mohu jíst. 988 00:44:51,147 --> 00:44:52,169 Jen pokračujte... 989 00:44:52,194 --> 00:44:54,614 "Mano. Fruta. Esfinge." 990 00:44:55,708 --> 00:44:57,293 To je úžasné. 991 00:45:00,427 --> 00:45:02,068 - "Kdo má cit pro umění?" - To budu já. 992 00:45:02,093 --> 00:45:03,843 Sheliso, ty máš cit pro umění. To je snadné. 993 00:45:03,893 --> 00:45:05,078 To dáš, zlato, to dáš. 994 00:45:05,103 --> 00:45:06,388 - Máš cit pro umění. - Dobře. Jo. 995 00:45:06,708 --> 00:45:08,008 Vezmu toto tady. 996 00:45:09,588 --> 00:45:10,781 Ale kde je mapa? 997 00:45:14,928 --> 00:45:16,207 Je něco na zadní straně? 998 00:45:16,941 --> 00:45:19,044 Ne, není. To je špatné stanoviště. 999 00:45:19,822 --> 00:45:20,822 Kde je mapa? 1000 00:45:23,849 --> 00:45:24,977 "Esfinge." 1001 00:45:25,214 --> 00:45:26,982 Dělej, Danny, věřím ti, zlato. 1002 00:45:27,275 --> 00:45:29,689 "Cabeza. Hombre. Caballo." 1003 00:45:29,901 --> 00:45:31,387 Jede jako namazaný stroj. 1004 00:45:31,892 --> 00:45:34,607 Ach... dobře, tohle je mapa. 1005 00:45:36,297 --> 00:45:37,354 Takže je jich jen 12. 1006 00:45:37,387 --> 00:45:41,730 Je tam 23 značek a těchto je jen 12, takže... se je pokusím najít. 1007 00:45:43,542 --> 00:45:44,542 To je na prd. 1008 00:45:44,566 --> 00:45:47,257 Rod a Leticia byli za námi, takže teď uzavřeli mezeru, 1009 00:45:47,439 --> 00:45:48,669 což není to, co chcete vidět. 1010 00:45:48,826 --> 00:45:50,519 - Piloti, ale oni... - Tancovali před námi. 1011 00:45:50,544 --> 00:45:51,879 Odešli před námi. 1012 00:45:52,259 --> 00:45:53,514 Nezůstali... ​​před námi. 1013 00:45:53,765 --> 00:45:57,620 Ale ti kluci určitě mluví španělsky, takže budu poslouchat, co říkají. 1014 00:45:57,711 --> 00:45:58,731 Tady to je. 1015 00:45:58,756 --> 00:46:00,023 Takže je to v krysí závod. 1016 00:46:00,554 --> 00:46:02,247 Hej, pozor. Pojď, kámo. Pojďme, pojďme. 1017 00:46:03,345 --> 00:46:04,963 Tady to je ono. Musíme hledat nápovědu 1018 00:46:04,988 --> 00:46:06,044 To je vše, co se tam říká. 1019 00:46:06,069 --> 00:46:07,069 Támhle, támhle. 1020 00:46:07,345 --> 00:46:08,810 "Kdo má cit pro umění?" 1021 00:46:08,858 --> 00:46:09,921 - Udělám to. - Dobře. 1022 00:46:09,946 --> 00:46:11,017 - Dobře. - Jo. - Uděláš to? 1023 00:46:11,201 --> 00:46:12,659 V pořádku. Kam jdeme? 1024 00:46:12,684 --> 00:46:14,551 - Pojďme spolupracovat. - Jo, jo, jo. 1025 00:46:14,670 --> 00:46:16,044 Tady to je. Tady to je. Tady to je. 1026 00:46:17,209 --> 00:46:19,146 - Dobře. - Tady. - Kontrola, kontrola. 1027 00:46:19,473 --> 00:46:21,108 - Dobře, brácho. - Ahoj. 1028 00:46:21,492 --> 00:46:23,508 - Já mám šest a ty šest. - Dobře. 1029 00:46:23,865 --> 00:46:26,084 Rod přiskočil a zeptal se, jestli chceme spolupracovat. 1030 00:46:26,109 --> 00:46:28,687 Já na to: "Rozhodně." Rod a Leticia, jsou silný tým. 1031 00:46:28,800 --> 00:46:30,054 Tohle je těch šest, co mám já. 1032 00:46:30,196 --> 00:46:31,779 A pak "Cabeza". Jo, dobře, dobře, dobře. 1033 00:46:31,804 --> 00:46:32,934 - Pojďme. - Tak já mám tyto. 1034 00:46:32,959 --> 00:46:33,959 Pojďme. 1035 00:46:39,551 --> 00:46:40,591 Není to správně? Dobře. 1036 00:46:41,528 --> 00:46:43,107 To dáš, Danny! 1037 00:46:43,556 --> 00:46:44,556 Poběž. 1038 00:46:46,035 --> 00:46:47,056 Chceš mě držet za ruku? 1039 00:46:48,086 --> 00:46:49,787 - Už jdeme, Phile! - Už jdeme! 1040 00:46:51,764 --> 00:46:53,506 - Raz... dva. - Ano. 1041 00:46:54,678 --> 00:46:55,678 Zvládli jsme to. 1042 00:46:55,925 --> 00:46:57,894 Vítejte v kolumbijském Medellínu. 1043 00:46:57,919 --> 00:46:59,297 - "Moc děkujeme." - "Moc děkujeme." 1044 00:46:59,391 --> 00:47:01,460 Ricky a Cesare, chtěli byste slyšet nějakou zprávu? 1045 00:47:01,925 --> 00:47:03,259 Řekni nám, že jsme první. 1046 00:47:03,437 --> 00:47:05,211 Byl by to hezký způsob, jak zakončit den, že? 1047 00:47:05,236 --> 00:47:06,529 Skvělý způsob, jak zakončit den. 1048 00:47:06,554 --> 00:47:08,743 S velkým potěšením vám mohu říci, že jste skutečně... 1049 00:47:09,045 --> 00:47:10,608 ... tým číslo jedna. 1050 00:47:11,173 --> 00:47:12,173 Ano! 1051 00:47:12,791 --> 00:47:17,827 Jako vítězové této etapy závodu jste každý vyhrál 2 500 dolarů. 1052 00:47:19,365 --> 00:47:20,563 Úžasné! 1053 00:47:21,409 --> 00:47:23,423 Miluji hotovost, zlato. 1054 00:47:24,594 --> 00:47:28,571 Vypadá to, že vy jste se narodili, abyste bojovali v "The Amazing Race. 1055 00:47:28,806 --> 00:47:31,807 Byli jsme druzí, druzí... první, první. 1056 00:47:31,955 --> 00:47:33,584 Bylo to jako sen. 1057 00:47:34,082 --> 00:47:36,871 Myslím, že skutečným tajemstvím je být flexibilní..., 1058 00:47:37,155 --> 00:47:38,322 - ... a... - ... přizpůsobivý. 1059 00:47:38,347 --> 00:47:40,711 - Přizpůsobivý a jen si to užívat. - Užít si to. Užít si to. 1060 00:47:41,782 --> 00:47:44,818 Co je tohle? "Cabeza, Cabeza. Děkuji." 1061 00:47:45,005 --> 00:47:46,304 Dobře. Kočka má velkou hlavu. 1062 00:47:46,903 --> 00:47:48,238 Kočka má velkou hlavu. 1063 00:47:49,108 --> 00:47:50,356 Dobře, pojďme to zkusit. 1064 00:47:50,958 --> 00:47:52,278 Musím zjistit, kde jsme. 1065 00:47:53,179 --> 00:47:54,916 Jsme blízko muzea. 1066 00:47:56,759 --> 00:47:58,126 Tak to musí být ono. 1067 00:47:58,435 --> 00:47:59,435 "Mano." 1068 00:48:00,220 --> 00:48:02,018 Mám to. Dobře. 1069 00:48:03,110 --> 00:48:04,872 Kočka měla velkou hlavu, že? 1070 00:48:04,911 --> 00:48:06,472 "Kdo má cit pro umění?" 1071 00:48:06,576 --> 00:48:08,183 - Udělá to Michelle. - Udělá to Michelle. 1072 00:48:08,211 --> 00:48:09,742 - "Kdo má cit pro umění?" - To zvládnu. 1073 00:48:09,782 --> 00:48:11,068 - To dáš. Věřím ti. - Zvládnu to. 1074 00:48:11,093 --> 00:48:13,853 Když jsem viděla "Kdo má cit pro umění?" Říkala jsem si: "Dobře." 1075 00:48:13,878 --> 00:48:15,076 Zpátky domů, jsem umělkyně. 1076 00:48:15,101 --> 00:48:17,825 Už léta vyrábím keramiku. 1077 00:48:17,850 --> 00:48:19,725 "Vyberte si stanoviště se jmenovkami." 1078 00:48:19,750 --> 00:48:21,092 "Po výběru to nemůžete změnit." 1079 00:48:21,117 --> 00:48:22,625 Pak jsem si to přečetla a říkala si: 1080 00:48:22,650 --> 00:48:26,305 "To je, v čem nejsem skvělá. To je, v čem je skvělá Kishori." 1081 00:48:26,330 --> 00:48:27,924 Vy jste stanoviště se jmény? 1082 00:48:28,043 --> 00:48:29,111 "Jména"? 1083 00:48:29,266 --> 00:48:30,408 Jste stanoviště se jmény 1084 00:48:31,732 --> 00:48:34,287 Ke komu mám jít? Co mám dělat? 1085 00:48:34,446 --> 00:48:36,640 Karishmo! Poběž! 1086 00:48:37,425 --> 00:48:40,000 Dobře, jsem chytrá. Já to dokážu. 1087 00:48:41,317 --> 00:48:42,317 Panebože. 1088 00:48:43,475 --> 00:48:45,400 - "Kdo má cit pro umění?" - Jo. - Chceš to dělat? 1089 00:48:47,771 --> 00:48:50,130 Dobře. Hej, jsme tady, že jo? 1090 00:48:51,070 --> 00:48:52,229 - Správně? - Ne. - Ne. 1091 00:48:52,254 --> 00:48:54,739 Muzeum je na druhé straně. Pojď, pojď se mnou. 1092 00:48:54,764 --> 00:48:56,594 - No tak, kluci! Pojďte! - Pojď, zlato! 1093 00:48:57,511 --> 00:49:02,237 Muzeum má jednu, dvě, tři, čtyři, pět, šest přímo před muzeem. 1094 00:49:02,408 --> 00:49:03,954 Takže se dobře zorientuj, jakmile... 1095 00:49:03,995 --> 00:49:05,335 Jo, už to chápu, už to chápu. 1096 00:49:05,457 --> 00:49:08,927 "Maternidad. Mujer Vestida. Maternidad." 1097 00:49:09,106 --> 00:49:10,165 "Mujer Vestida." 1098 00:49:10,618 --> 00:49:12,644 "Maternidad. Mujer Vestida." 1099 00:49:12,745 --> 00:49:14,182 Dobře, odkud jsem přišla? 1100 00:49:15,476 --> 00:49:16,786 Nevím, kde to začíná. 1101 00:49:16,824 --> 00:49:17,944 V pohodě. 1102 00:49:18,064 --> 00:49:19,920 Dýchej. Ujisti se, že se nadechneš. 1103 00:49:20,097 --> 00:49:21,699 Prosím, můžeme všichni spolupracovat? 1104 00:49:22,123 --> 00:49:23,824 - Něco je špatně. - Hej, hej, hej, podívej. 1105 00:49:24,402 --> 00:49:25,413 Hej, "Gato" není dobře. 1106 00:49:25,480 --> 00:49:28,056 - Nevím, kterým směrem to jde. - Kontrola, kontrola? 1107 00:49:31,728 --> 00:49:33,028 - Ano! Pojďme! - Ano! 1108 00:49:33,053 --> 00:49:34,208 Děkuju. "Děkuju." 1109 00:49:36,025 --> 00:49:37,406 Tady je. Tady je. 1110 00:49:39,459 --> 00:49:40,459 Amber a Vinny..., 1111 00:49:41,181 --> 00:49:42,744 ... jste tým číslo dvě. 1112 00:49:44,811 --> 00:49:47,581 Jaké to je závodit s Amber? 1113 00:49:48,157 --> 00:49:51,757 Je to frustrace, je to tlak, je to láska, je to růst a respekt. 1114 00:49:51,988 --> 00:49:53,781 Pokaždé, když ji vidím plakat, 1115 00:49:54,026 --> 00:49:56,614 chci pomoct a něco udělat, ale mnohokrát to nejde. 1116 00:49:56,963 --> 00:49:59,137 Dnes byl prostě velký tlak a... 1117 00:49:59,479 --> 00:50:01,368 ... pořád mám pocit, že ho zklamu, takže... 1118 00:50:01,565 --> 00:50:04,030 Nechtěl bych běžet tento závod s nikým jiným, 1119 00:50:04,055 --> 00:50:06,102 o kterém si nemyslím, že by byl dostatečně schopný. 1120 00:50:06,465 --> 00:50:08,571 Amber, no tak. Na konci dne jste tým. 1121 00:50:09,366 --> 00:50:11,037 A dnes jste velmi silný tým. 1122 00:50:11,473 --> 00:50:13,489 - Ano. - A budeme i nadále silný tým. 1123 00:50:13,957 --> 00:50:15,391 To zvládneš, zlato. No tak. 1124 00:50:17,944 --> 00:50:19,388 "Cabeza. Cabeza, Gato." 1125 00:50:19,413 --> 00:50:21,544 Mám strašný orientační smysl, ale myslím, 1126 00:50:21,569 --> 00:50:23,988 že názvy soch ve španělštině rozhodně pomohly. 1127 00:50:24,013 --> 00:50:26,861 Bylo to tak vrozené, že mě to upřímně ani nenapadlo. 1128 00:50:27,096 --> 00:50:28,451 "Caballo con Bridas." 1129 00:50:28,552 --> 00:50:31,042 Pokud jste nevěděli, co hledáte, muselo to být mnohem těžší. 1130 00:50:31,405 --> 00:50:32,405 "Gato." 1131 00:50:33,051 --> 00:50:35,242 Pak možná... "Adám"? 1132 00:50:35,355 --> 00:50:37,149 Není tu žádný... "Adám". 1133 00:50:38,005 --> 00:50:39,507 Je to, jako když v televizi říkají, 1134 00:50:39,532 --> 00:50:41,955 kolik jsem toho udělala správně a kolikrát jsem se zmýlila. 1135 00:50:45,215 --> 00:50:46,945 - Dobře. Děkuju. - No tak, zlato. 1136 00:50:47,027 --> 00:50:48,027 Proboha. 1137 00:50:49,393 --> 00:50:51,321 Pět, šest, sedm, osm! 1138 00:50:54,166 --> 00:50:56,233 - Kříž. - Kolem světa. 1139 00:50:58,560 --> 00:50:59,560 Kop. 1140 00:51:00,137 --> 00:51:02,081 Čtyři, pět. 1141 00:51:08,480 --> 00:51:09,480 Děkujeme. 1142 00:51:10,328 --> 00:51:11,919 "Promiňte, promiňte, promiňte" 1143 00:51:13,388 --> 00:51:14,578 Mám to, zlato. 1144 00:51:15,570 --> 00:51:17,386 - Kontrola, kontrola. Připraven? - Kontrola. 1145 00:51:21,150 --> 00:51:22,150 Dobře. 1146 00:51:22,205 --> 00:51:23,776 Dobře, brácho, potřebuji, abys vydržel, 1147 00:51:23,801 --> 00:51:25,441 pojď sem a společně to vyřešíme. 1148 00:51:25,466 --> 00:51:27,910 Jsem ráda, že spolupracují, ale teď mám nervy až k prasknutí. 1149 00:51:27,935 --> 00:51:28,935 Prostě... 1150 00:51:28,991 --> 00:51:31,394 Jo, je těžké tu sedět, ale dva mozky jsou lepší než jeden. 1151 00:51:31,419 --> 00:51:33,073 Snad to bude výhodné. 1152 00:51:33,577 --> 00:51:34,577 Ne. 1153 00:51:35,150 --> 00:51:37,459 Pojď, kámo. Pojď. Vyřeš. No tak. 1154 00:51:40,871 --> 00:51:41,924 Ne. Dobře. 1155 00:51:42,749 --> 00:51:43,749 Bože. 1156 00:51:46,026 --> 00:51:50,952 Dobře, takže... muzeum... je tady, správně? 1157 00:51:51,389 --> 00:51:54,099 Počkejte, pokud je toto přední část muzea, a podíváte se sem dolů. 1158 00:51:54,124 --> 00:51:55,124 Tak to je ten chlap. 1159 00:51:55,156 --> 00:51:56,156 Zase se to změní. 1160 00:51:56,180 --> 00:51:57,180 Dobře. 1161 00:51:57,276 --> 00:51:58,888 - Velká hlava a pak... - Pořád to mění. 1162 00:51:59,422 --> 00:52:00,422 Dobře. 1163 00:52:00,447 --> 00:52:01,896 Ta mapa je asi matoucí. 1164 00:52:01,921 --> 00:52:04,237 Aby poznali přesnou sochu, ale ne ve správném pořadí. 1165 00:52:05,253 --> 00:52:06,523 Dnes se nám dařilo. 1166 00:52:07,184 --> 00:52:08,184 To je hrozné. 1167 00:52:08,262 --> 00:52:10,464 - Nevzdávej se! - Snažím se. Já... 1168 00:52:12,423 --> 00:52:13,518 Jak to je? 1169 00:52:13,667 --> 00:52:15,526 Nebylo těžké zjistit pořadí. 1170 00:52:15,819 --> 00:52:17,973 Bylo těžké se zorientovat. 1171 00:52:18,214 --> 00:52:19,214 Jsem tady? 1172 00:52:20,184 --> 00:52:21,859 A bylo to takhle... 1173 00:52:22,247 --> 00:52:23,381 Snažím co nejvíc můžu. 1174 00:52:23,885 --> 00:52:25,323 Nevím jakým směrem. 1175 00:52:26,344 --> 00:52:27,344 Phile! 1176 00:52:27,798 --> 00:52:29,177 Hej, jdeme si pro tebe. 1177 00:52:29,660 --> 00:52:31,699 Phile. Je to supersyn... 1178 00:52:32,714 --> 00:52:35,563 Angie a Danny, s potěšením vám mohu říci, že jste měli fantastický den. 1179 00:52:35,588 --> 00:52:37,199 Jste tým číslo tři. 1180 00:52:37,397 --> 00:52:39,700 Ano! Top trojka! 1181 00:52:40,120 --> 00:52:41,666 - Zlato, dokázal jsi to. - Ano. 1182 00:52:41,731 --> 00:52:43,706 Top trojka je super. 1183 00:52:43,941 --> 00:52:45,600 Dnes prožil svůj den. Byly tam hádanky. 1184 00:52:45,625 --> 00:52:47,122 - Byl z toho nadšený. - Skvělý den. 1185 00:52:49,888 --> 00:52:53,056 Hej, mám jeden, dva, tři, čtyři, "Caballo" je vlevo. 1186 00:52:53,541 --> 00:52:57,370 Od muzea přes ulici jedna, dva, tři, čtyři, "Espejo" je vpravo. 1187 00:52:58,302 --> 00:52:59,409 Pak to vezmeme odtamtud. 1188 00:52:59,618 --> 00:53:00,618 Kontrola, kontrola. 1189 00:53:03,594 --> 00:53:04,601 No tak, prosím, Pane. 1190 00:53:04,884 --> 00:53:06,887 Prosím, Pane. Prosím, Pane. Prosím, Pane. 1191 00:53:08,142 --> 00:53:11,471 Ano! Pojďme! Pojďme! 1192 00:53:11,571 --> 00:53:13,423 Kontrola, kontrola. Kontrola, kontrola. 1193 00:53:13,604 --> 00:53:17,293 "Jděte pěšky do dalšího etapového cíle v 'Parque Rio Medellín'" 1194 00:53:17,318 --> 00:53:18,618 "a vyhledejte Phila na koberci." 1195 00:53:22,229 --> 00:53:23,420 Pojď sem, pojď sem, pojď sem. 1196 00:53:23,576 --> 00:53:26,174 Říká, že se mýlím. Říká, že se mýlím. 1197 00:53:26,199 --> 00:53:28,309 Tohle... tohle byl třetí? Nebo byl tady? 1198 00:53:28,334 --> 00:53:30,098 - "Caballo, Caballo..." - "Caballo, Caballo." 1199 00:53:30,123 --> 00:53:31,534 "Caballo." Kontrola, kontrola. 1200 00:53:34,427 --> 00:53:35,585 No tak, zlato. Správně. 1201 00:53:37,096 --> 00:53:38,588 To je to, o čem mluvím. Pojďme, zlato. 1202 00:53:38,769 --> 00:53:39,816 Dobrá práce. Pojďme. 1203 00:53:40,159 --> 00:53:41,278 Zelený týme, kde jste? 1204 00:53:41,303 --> 00:53:42,303 Kontrola? 1205 00:53:46,674 --> 00:53:48,451 Cože? Nemůžete mi říct, co je špatně? 1206 00:53:51,248 --> 00:53:52,248 Dobře. 1207 00:53:55,788 --> 00:53:56,788 Dobře. 1208 00:53:56,888 --> 00:53:58,974 Myslíš, že se sem mohly hasičky dostat dříve? 1209 00:53:58,999 --> 00:54:01,330 Když to Danny a Angie, právě dokončili opravdu rychle. 1210 00:54:01,355 --> 00:54:02,700 Správně. Protože mohly už odejít. 1211 00:54:02,725 --> 00:54:03,725 Já vím. 1212 00:54:03,946 --> 00:54:06,451 Jen doufám, že hasičky jsou za námi. 1213 00:54:10,171 --> 00:54:12,170 Jsme, pravděpodobně poslední. 1214 00:54:12,195 --> 00:54:14,424 - Ale není konec, dokud to neskončí, takže... - Ano. 1215 00:54:15,892 --> 00:54:17,881 - Phile! - Phile! 1216 00:54:18,091 --> 00:54:21,084 Musíme se rozdělit! Zlato, kam to jdeš, člověče. 1217 00:54:21,139 --> 00:54:22,833 Zlato, mám pocit, že bychom měli jít tudy. 1218 00:54:22,858 --> 00:54:25,074 Když uvidíme Phila, nebo když ho uvidíte vy, zakřičíme. 1219 00:54:25,099 --> 00:54:26,153 - Jo. - Dobře, kam mám jít? 1220 00:54:26,185 --> 00:54:27,259 Nebo půjdeme stejně. 1221 00:54:27,284 --> 00:54:28,751 - Dobře, jdeme tudy. - Zamíříme tam. 1222 00:54:28,776 --> 00:54:30,958 Pokud nic neuvidíme, vrátíme se k vám. 1223 00:54:31,646 --> 00:54:33,479 Člověče začíná to být šílené. 1224 00:54:33,512 --> 00:54:35,154 Jsme přímo na vrcholu a nemůžeme ho najít. 1225 00:54:35,886 --> 00:54:36,966 Phile, kde jsi? 1226 00:54:37,347 --> 00:54:38,873 Raději bych hrála: "Kde je Waldo?" 1227 00:54:39,471 --> 00:54:41,531 Ne, ne. Pojďme. 1228 00:54:41,859 --> 00:54:43,855 Je to on? Je to on tam nahoře? 1229 00:54:43,880 --> 00:54:45,842 - Poběž uvidíme. - Říkala jsem ti ten most... 1230 00:54:45,867 --> 00:54:47,820 Něco vidím. Pojďme tudy a my se úplně otočili... 1231 00:54:47,845 --> 00:54:48,845 Hej, kluci! 1232 00:54:49,410 --> 00:54:50,790 - Říkala jsem mu to. - Ahoj, Phile. 1233 00:54:50,815 --> 00:54:52,394 Zlato, říkala jsem ti, abys poslouchal. 1234 00:54:52,419 --> 00:54:53,698 Jsi ten netvrdohlavější muž. 1235 00:54:53,723 --> 00:54:55,096 Říkala jsem to. Byli jsme tamhle. 1236 00:54:55,136 --> 00:54:56,780 - Říkala jsem: "Tudy." - Ale jsme tu. 1237 00:54:56,892 --> 00:54:59,267 - Vážím si toho. - Jak dlouho trvá váš vztah? 1238 00:54:59,554 --> 00:55:01,239 - Odpusť mi. - Pokud mi něco koupí. 1239 00:55:02,671 --> 00:55:03,671 Ne. 1240 00:55:05,234 --> 00:55:07,533 - Phile! - Juane a Shane, jste tu. 1241 00:55:07,683 --> 00:55:10,301 Jste tým číslo pět, takže pořád solidní zakončení. 1242 00:55:10,326 --> 00:55:11,326 V pořádku. 1243 00:55:11,611 --> 00:55:12,611 No tak, zlato. 1244 00:55:12,976 --> 00:55:14,110 Muzeum. 1245 00:55:14,895 --> 00:55:16,991 Dobře. Muzeum je tamhle. 1246 00:55:17,726 --> 00:55:19,336 Mám to asi špatně zorientované. 1247 00:55:19,394 --> 00:55:21,758 Když jsem viděla mapu, a podívala se na ni, 1248 00:55:21,936 --> 00:55:24,610 jako by muzeum bylo na mapě nahoře. 1249 00:55:24,811 --> 00:55:25,914 To nebylo správné. 1250 00:55:25,939 --> 00:55:28,206 Jakmile jsem si to uvědomila a asi po dvacáté se vrátila, 1251 00:55:28,231 --> 00:55:31,609 byla jsem schopna alespoň získat vzorec toho, 1252 00:55:31,696 --> 00:55:34,783 kde se ty věci nacházejí. 1253 00:55:35,171 --> 00:55:37,270 Pak je to... tady. 1254 00:55:37,508 --> 00:55:39,310 No tak, Sheliso. Pojďme. Udělej to, zlato. 1255 00:55:39,552 --> 00:55:40,552 Kontrola. 1256 00:55:44,537 --> 00:55:45,537 "Děkuji." 1257 00:55:47,255 --> 00:55:49,746 Dobře. Kontrola? Kontrola, pane. 1258 00:55:54,429 --> 00:55:56,413 - Děkuji, pane. - Panebože. 1259 00:55:56,761 --> 00:55:58,170 Michelle, Ty to dáš! 1260 00:56:00,753 --> 00:56:02,602 Zajímalo by mě, co dělá špatně. 1261 00:56:02,692 --> 00:56:04,795 Vsadím se s tebou o cokoliv, že to má vzhůru nohama, 1262 00:56:04,819 --> 00:56:05,939 takže je to prostě mimo. 1263 00:56:06,149 --> 00:56:07,701 Muzeum je tamhle. 1264 00:56:08,718 --> 00:56:11,570 - Vím, že je to správně. - Pokračuj, Boo Boo. 1265 00:56:12,051 --> 00:56:13,535 Moje žena... je bojovnice. 1266 00:56:13,560 --> 00:56:16,336 Bude pokračovat a pokračovat. 1267 00:56:16,570 --> 00:56:17,602 Proto jsem si ji vzal. 1268 00:56:18,216 --> 00:56:19,216 Je to bojovnice. 1269 00:56:19,508 --> 00:56:21,320 To vypadá dobře, zlato! 1270 00:56:21,858 --> 00:56:22,858 Dobrá práce! 1271 00:56:26,651 --> 00:56:27,945 - Dobře. To je poslední. - Dobře. 1272 00:56:28,271 --> 00:56:29,858 - "Kdo má cit pro umění?" - Já. 1273 00:56:29,898 --> 00:56:32,174 To jsem určitě já, protože jsem umělecky zaměřená. 1274 00:56:32,240 --> 00:56:34,302 Vůbec jsem si nemyslela, že to tito všichni budou. 1275 00:56:34,464 --> 00:56:36,476 Jsou tu. Hasičky, hasičky, hasičky. 1276 00:56:36,501 --> 00:56:38,079 To si děláš srandu? Bože můj. 1277 00:56:38,424 --> 00:56:39,599 Děkuji ti, Bože. Děkuji, Bože. 1278 00:56:39,624 --> 00:56:41,083 Skoro se štěstím rozbrečím. 1279 00:56:41,769 --> 00:56:43,770 Právě dorazily. Právě dorazily. Právě dorazily. 1280 00:56:50,209 --> 00:56:52,001 Snažím zorientovat. 1281 00:56:52,026 --> 00:56:53,391 Není tu: "Jste tady," 1282 00:56:53,843 --> 00:56:55,407 Takže nevím, kde jsme. 1283 00:56:55,682 --> 00:56:57,184 Takže si chvíli zaběhám. 1284 00:56:59,492 --> 00:57:00,966 Ležící žena. 1285 00:57:02,865 --> 00:57:05,325 Vypadalo to jako nemožný úkol. 1286 00:57:05,746 --> 00:57:07,798 Neboť jsem viděla, že to trvá věčnost. 1287 00:57:07,893 --> 00:57:08,980 Ach, můj mozek. 1288 00:57:10,569 --> 00:57:12,216 Mohu se na moment podívat na název? 1289 00:57:13,724 --> 00:57:14,965 Buší mi srdce. 1290 00:57:14,990 --> 00:57:17,552 Buší mi srdce, začínám mít záchvat úzkosti. 1291 00:57:18,542 --> 00:57:19,764 Nevím jakým směrem. 1292 00:57:20,422 --> 00:57:22,542 - Já nevím. - Já nevím. 1293 00:57:22,806 --> 00:57:24,840 Karishmo, ty to dáš. Pokračuj! 1294 00:57:25,292 --> 00:57:26,467 Snažím se. Já nevím... 1295 00:57:35,162 --> 00:57:36,181 Nechápu to. 1296 00:57:37,083 --> 00:57:38,083 Kontrola? 1297 00:57:43,146 --> 00:57:44,309 Nepocítit poraženost. 1298 00:57:44,819 --> 00:57:46,126 Jsem tak zmatená. 1299 00:57:47,076 --> 00:57:48,904 No tak, Karishmo. Dělej. 1300 00:57:50,523 --> 00:57:52,829 To není v souladu s tím, jak tam byly sochy. 1301 00:57:53,590 --> 00:57:55,792 Řekla jsem si: "Jak se zorientuji na této mapě?" 1302 00:57:55,817 --> 00:57:57,852 Naštěstí mě zaujal nápad, 1303 00:57:57,877 --> 00:58:00,467 stát se zahradní architektkou. 1304 00:58:00,653 --> 00:58:03,856 Viděla jsem kruhy a viděla jsem velký kruh a malý kruh. 1305 00:58:04,040 --> 00:58:06,223 Jakmile jsem to zjistila, bylo to jednodušší. 1306 00:58:06,468 --> 00:58:08,536 "Perro" je nejblíže, přímo vepředu. 1307 00:58:09,699 --> 00:58:10,699 Pak kůň. 1308 00:58:11,304 --> 00:58:14,140 Pak hned za koněm je velká mísa. 1309 00:58:16,857 --> 00:58:17,881 Takže, víš kudy? 1310 00:58:17,906 --> 00:58:21,782 Musí se začít rovně a pak se musí takhle kličkovat. 1311 00:58:22,145 --> 00:58:23,221 To je pořadí. 1312 00:58:23,753 --> 00:58:25,374 A k "Esfinge" je to tudy. 1313 00:58:26,585 --> 00:58:29,863 Ale to nedává smysl, protože jak by ta budova mohla stát vedle? 1314 00:58:30,852 --> 00:58:31,852 Nemůžu na to přijít. 1315 00:58:32,868 --> 00:58:34,615 - Phile. - Pojďme to dokončit. Poběž. 1316 00:58:35,732 --> 00:58:37,808 Pojď, plácneme si. Dnes zamakala. 1317 00:58:38,269 --> 00:58:40,304 Vítejte v kolumbijském Medellínu. 1318 00:58:40,458 --> 00:58:42,144 "Krásná sombréra." 1319 00:58:42,473 --> 00:58:44,295 Dereku a Sheliso, víte, jak to funguje. 1320 00:58:44,552 --> 00:58:46,257 - Ano. - Pokud přijdete jako poslední..., 1321 00:58:46,463 --> 00:58:48,329 - ... budete ze závodu vyřazeni. - Ano. 1322 00:58:50,113 --> 00:58:52,568 - Prosím, neříkej mi to. - Ale nejste poslední. 1323 00:58:53,732 --> 00:58:54,915 Jste tým číslo šest. 1324 00:58:56,722 --> 00:58:58,597 Chtěl jsi... Chtěl jsi nás nachytat. 1325 00:58:58,695 --> 00:59:01,513 - Měl bych... měl bych dostat na zadek? - Ano. 1326 00:59:04,510 --> 00:59:06,482 Yvonne a Melisso, s potěšením vám mohu říci, 1327 00:59:06,506 --> 00:59:09,188 že jste tým číslo sedm, takže můžete závodit v další etapě. 1328 00:59:10,506 --> 00:59:11,506 Ano! 1329 00:59:14,637 --> 00:59:17,319 Obličej je na té straně. "Gato" je naproti. 1330 00:59:17,520 --> 00:59:19,486 "Caballo", leží. 1331 00:59:23,232 --> 00:59:24,232 Kontrola? 1332 00:59:31,851 --> 00:59:34,786 Ano? Ano. Dobře, děkuji, děkuji, děkuji, děkuji. 1333 00:59:35,052 --> 00:59:37,028 Je opravdu těžké sledovat, jak to týmy získávají, 1334 00:59:37,053 --> 00:59:38,528 když tam jste tak dlouho. 1335 00:59:38,552 --> 00:59:40,409 A je toho tak málo, co můžete udělat. 1336 00:59:40,434 --> 00:59:41,434 Pojďme. 1337 00:59:47,634 --> 00:59:49,925 - Nechápu, kde jsem. - Michelle. 1338 00:59:50,536 --> 00:59:51,965 No tak, zlato. To dáš. 1339 00:59:52,872 --> 00:59:54,325 - No tak, pojď. - Dobře. Kontrola. 1340 00:59:59,377 --> 01:00:00,377 To dáš! 1341 01:00:01,404 --> 01:00:03,611 Zůstaň soustředěná. Zůstaň v klidu. 1342 01:00:04,774 --> 01:00:06,107 Snažím se. Snažím se. 1343 01:00:11,723 --> 01:00:12,723 Támhle? 1344 01:00:13,279 --> 01:00:15,794 - Kam jdete? Neviděly jste mě? - Ne. 1345 01:00:16,028 --> 01:00:17,253 Sunny a Bizzy..., 1346 01:00:17,638 --> 01:00:18,862 ... jste tým číslo osm. 1347 01:00:18,902 --> 01:00:20,442 - Gratuluji. - Osm. - Osm? 1348 01:00:20,709 --> 01:00:22,010 Jste teď vyčerpané, že? 1349 01:00:22,188 --> 01:00:25,771 Jsem tak vyčerpaná! Myslela jsem, že jsme skončily! 1350 01:00:25,842 --> 01:00:26,842 Ale vy se nevzdáváte, 1351 01:00:26,866 --> 01:00:28,955 dle pravidla číslo jedna v "The Amazing Race", že? 1352 01:00:28,980 --> 01:00:30,182 A u hasičů a matek. 1353 01:00:30,364 --> 01:00:31,976 - Ano. Ano. - A při hašení požárů. 1354 01:00:33,408 --> 01:00:35,829 Jsem vysokoškolačka. Já to dokážu. Dobře. 1355 01:00:36,173 --> 01:00:37,403 Moji rodiče mi vždycky říkali, 1356 01:00:37,428 --> 01:00:39,435 - "Nikdy se nevzdávej." - Ano. 1357 01:00:39,460 --> 01:00:40,634 "Vždy bojuj." 1358 01:00:40,932 --> 01:00:42,360 A navždy to ve mně zakořenili. 1359 01:00:42,559 --> 01:00:45,527 "Esfinge" je v pravém zadním rohu, "Mano" přímo naproti. 1360 01:00:45,924 --> 01:00:46,956 Desku mám to obráceně. 1361 01:00:47,416 --> 01:00:48,696 Desku mám obráceně. 1362 01:00:49,040 --> 01:00:51,097 Pokud to vše nemám na špatné straně. 1363 01:00:51,164 --> 01:00:53,099 "Esfinge. Mano." 1364 01:00:53,404 --> 01:00:54,959 "Esfinge" a "Mano" jsou proti sobě. 1365 01:00:56,752 --> 01:00:58,776 "Gato" vlevo, "Cabeza" vpravo. 1366 01:00:59,030 --> 01:01:01,391 Byl jsem zmatená. Teď to chápu. 1367 01:01:04,401 --> 01:01:05,465 Kontrola, kontrola. 1368 01:01:06,230 --> 01:01:08,047 Chci, aby získala nápovědu. Jsem tak nervózní. 1369 01:01:08,948 --> 01:01:11,218 Prosím, ať to je ono, prosím, ať to je ono. 1370 01:01:12,525 --> 01:01:13,525 Ano! 1371 01:01:14,538 --> 01:01:16,819 - Miluji tě! Poběžíme jako o život. - Pojďme. 1372 01:01:17,042 --> 01:01:18,099 Poběž. Poběž, poběž, poběž. 1373 01:01:18,782 --> 01:01:19,782 Soustřeď se. 1374 01:01:22,394 --> 01:01:24,952 Počkej. Počkej. Vidím ho. 1375 01:01:25,016 --> 01:01:26,507 Vidím ho. Vidím ho. Je na můstku. 1376 01:01:26,532 --> 01:01:27,532 Je na můstku. 1377 01:01:28,213 --> 01:01:29,213 Pojď. 1378 01:01:31,580 --> 01:01:33,771 Kishori a Karishmo... 1379 01:01:35,888 --> 01:01:36,890 ... úsměv. 1380 01:01:38,445 --> 01:01:40,215 Nejste poslední tým, který dorazil. 1381 01:01:41,029 --> 01:01:43,203 - Jste tým číslo devět. - Díky Bohu. 1382 01:01:43,812 --> 01:01:45,788 Byla jsem vyčerpaná, ale nechtěla jsem se vzdát. 1383 01:01:45,813 --> 01:01:48,065 Říkala jsem si:, "Dělám to pro Kishori, pro své rodiče." 1384 01:01:48,285 --> 01:01:50,339 Prostě jsem to nemohla vzdát. Nemohla jsem to vzdát. 1385 01:01:50,364 --> 01:01:51,871 Skvělá spoluhráčka. Jsem na tebe hrdá. 1386 01:01:59,111 --> 01:02:00,139 Děkuju. 1387 01:02:00,484 --> 01:02:01,484 - Dobře. - Pojďme. 1388 01:02:07,658 --> 01:02:09,873 - Phile, jsme první? - Jsme první od zadu? 1389 01:02:11,587 --> 01:02:12,822 Naposledy. 1390 01:02:12,847 --> 01:02:13,873 Michelle a Seane..., 1391 01:02:14,340 --> 01:02:17,002 ...s lítostí vám oznamuji, že jste poslední tým, který dorazil..., 1392 01:02:18,225 --> 01:02:20,143 ... a že jste ze závodu byli vyřazeni. 1393 01:02:20,739 --> 01:02:22,096 Dobře. To bereme. 1394 01:02:22,622 --> 01:02:26,094 Co chcete, aby si vaše děti odnesly ze sledování vás dvou v závodě? 1395 01:02:26,166 --> 01:02:28,847 Vždycky říkám: "Na druhé straně strachu je život." 1396 01:02:28,966 --> 01:02:32,546 - Ano. - Chci, aby mé děti viděly své rodiče... 1397 01:02:32,571 --> 01:02:33,741 - Ano. - ... že do toho jdou. 1398 01:02:33,766 --> 01:02:35,368 - Že rodiče jsou super. - Já vím. 1399 01:02:35,393 --> 01:02:36,742 Myslím, že jste velmi skvělí. 1400 01:02:36,767 --> 01:02:39,248 A pak, člověče, s tím přeskakováním. Jsem připraven na lekci. 1401 01:02:39,273 --> 01:02:41,116 Dobře, poslouchej, můžeme to udělat přímo tam. 1402 01:02:41,141 --> 01:02:42,357 - Tamhle? - Pojď, jde na to. 1403 01:02:42,382 --> 01:02:44,675 Samozřejmě jsem chtěla zůstat ve všech etapách. 1404 01:02:45,290 --> 01:02:48,255 Ale odcházíme moudřejší, silnější 1405 01:02:48,279 --> 01:02:51,056 a ještě více zamilovaní a co si přát víc. 1406 01:02:51,081 --> 01:02:52,081 Správně. 1407 01:02:52,106 --> 01:02:54,005 Připraven? Na tři. Jedna, dva, tři, skok. 1408 01:02:54,107 --> 01:02:55,830 - Skákám s tebou. - Ano. Skákej dál. 1409 01:02:56,084 --> 01:02:57,941 - To je ono. Skvělé. - Dobře. 1410 01:02:58,314 --> 01:02:59,803 - Jedna, dvě. - Překřížit. 1411 01:03:00,279 --> 01:03:02,017 - Překřížit. - Ano, Phile! 1412 01:03:02,231 --> 01:03:03,767 Teď nohy u sebe. Nohy u sebe. 1413 01:03:03,792 --> 01:03:05,664 To je na. Jedna, dva, jedna, dva, jedna... 1414 01:03:07,180 --> 01:03:08,248 Promiň. Jsi v pořádku? 1415 01:03:08,481 --> 01:03:10,413 - Phile, ano! - Zvládl jsi to. 1416 01:03:10,607 --> 01:03:12,107 To byl nářez. 1417 01:03:12,154 --> 01:03:14,274 - Ano! - To byl nářez. 1418 01:03:33,849 --> 01:03:36,027 Příště v "The Amazing Race"... 1419 01:03:36,052 --> 01:03:39,075 Připravena zabrat, zlato, vzít si zpět naše místo číslo jedna. 1420 01:03:39,633 --> 01:03:40,935 V chilském Santiagu... 1421 01:03:42,450 --> 01:03:44,859 ... týmy dosáhnou nových výšin... 1422 01:03:45,175 --> 01:03:46,629 Zlato, třese se mi noha. 1423 01:03:46,654 --> 01:03:50,006 ...a navigace na skalách ovlivní vztahy. 1424 01:03:50,031 --> 01:03:51,302 Nevím, kde jsme, zlato. 1425 01:03:51,327 --> 01:03:52,913 No, potřebujeme... to je to co ti říkám. 1426 01:03:52,938 --> 01:03:54,213 Pro je mě stejně těžké řídit. 1427 01:03:54,238 --> 01:03:57,078 Ty řveš na zadní sedadle, nemůžeš to najít, když stojíme na místě. 1428 01:03:57,171 --> 01:03:58,816 Musíš mi říct, kam jedeme. 1429 01:03:58,848 --> 01:04:00,506 Máš to v režii... Všechno to máš. 1430 01:04:00,531 --> 01:04:02,344 - Zastav, prosím. - Můj Bože. Dobře.