1 00:00:00,191 --> 00:00:02,261 Minule v "The Amazing Race"... 2 00:00:02,576 --> 00:00:06,849 Osm týmů závodilo v Mega etapě v argentinské Córdobě. 3 00:00:06,909 --> 00:00:08,047 Pro toto jsem stvořený. 4 00:00:08,239 --> 00:00:12,750 Angie a Danny, Rod a Leticia a Amber a Vinny cítili, 5 00:00:13,051 --> 00:00:15,572 že číselné bezpečí je nejlepší strategií. 6 00:00:16,075 --> 00:00:18,615 - Naším úkolem je přežít... - Mega etapu. 7 00:00:19,026 --> 00:00:21,587 Při Zátarasu se Angie točila hlava... 8 00:00:21,612 --> 00:00:22,667 V tom autě je velké horko. 9 00:00:22,692 --> 00:00:23,692 ...a chtěla skončit. 10 00:00:23,794 --> 00:00:24,824 Přemýšlejme o penalizaci, 11 00:00:24,849 --> 00:00:27,064 protože když to uděláme teď, bude to lepší než později. 12 00:00:27,089 --> 00:00:29,578 Ale Amber v alianci zachránila situaci. 13 00:00:29,603 --> 00:00:30,603 -Jo! -Jo! 14 00:00:30,993 --> 00:00:34,796 Pak při Objížďce udělala aliance strategický krok... 15 00:00:35,099 --> 00:00:37,272 Pokud zabereme desky... 16 00:00:37,314 --> 00:00:39,695 - ... můžeme to zkoušet dál. - ...nedostanou se ony dovnitř. 17 00:00:39,720 --> 00:00:42,860 ... zablokováním Yvonne s Melissou, a Sunny s Bizzy. 18 00:00:43,042 --> 00:00:45,104 Ty tři týmy nás prostě poslaly na vedlejší kolej. 19 00:00:45,393 --> 00:00:46,858 Po boji v bublinách... 20 00:00:47,806 --> 00:00:49,098 - Sakra jo. - Jo!!! 21 00:00:49,123 --> 00:00:51,347 ... a souboji při Objížďce... 22 00:00:51,687 --> 00:00:55,273 ... vojenští piloti Juan a Shane splnili svoji mysy... 23 00:00:55,663 --> 00:00:57,186 Jste tým číslo jedna. 24 00:00:57,302 --> 00:00:58,356 - No tak! - Jo! 25 00:00:58,553 --> 00:01:01,685 ... a ukončili trojnásobnou sérii milenců. 26 00:01:02,149 --> 00:01:04,947 Ricky a Cesare, dnes je to další druhé místo. 27 00:01:04,972 --> 00:01:05,972 Ano. 28 00:01:05,997 --> 00:01:08,840 Zatímco po navigačních nočních můrách... 29 00:01:09,386 --> 00:01:10,386 Sakra. 30 00:01:11,068 --> 00:01:12,191 ... a drahých chybách... 31 00:01:12,489 --> 00:01:15,052 Víme, že umíme jezdit na kole, ale rozhodli jsme se dělat toto. 32 00:01:15,077 --> 00:01:17,119 ... prarodiče Derek a Shelisa... 33 00:01:17,224 --> 00:01:18,301 To si děláš srandu? 34 00:01:18,374 --> 00:01:20,595 - ... spadli na poslední místo... - Ostudné. 35 00:01:20,921 --> 00:01:22,758 ...a byli ze závodu vyřazeni. 36 00:01:23,167 --> 00:01:27,126 Milujeme společné vzpomínky, takže na toto nikdy nezapomeneme. 37 00:01:28,840 --> 00:01:32,157 - V příští etapě budete závodit v Uruguayi... - Skvělé. 38 00:01:32,293 --> 00:01:37,107 ... a pomocí aplikace Expedia si můžete vybrat, ve kterém hotelu se ubytujete. 39 00:01:37,132 --> 00:01:38,148 Dobře. 40 00:01:38,173 --> 00:01:41,133 A aplikace Expedia má několik skvělých voleb hotelů, 41 00:01:41,403 --> 00:01:43,077 takže si každý bude moci vybrat. 42 00:01:43,102 --> 00:01:44,585 Dobře, podívejme se, co tu máme. 43 00:01:45,229 --> 00:01:46,712 - Expedia. - Expedia. 44 00:01:46,826 --> 00:01:49,032 - Tohle všechno za mě obvykle dělá moje žena. - Já vím. 45 00:01:49,057 --> 00:01:51,597 - Chci něco s bazénem. - Musí tam být bazén. 46 00:01:51,622 --> 00:01:53,458 - Ano. - Je tu mnoho možností. 47 00:01:53,485 --> 00:01:55,850 Víš, že potřebuji pět hvězdiček, zlato, tak vybírej dobře. 48 00:01:55,875 --> 00:01:58,018 - Ten pokoj vypadá úžasně. - Dobře, zarezervuji tohle. 49 00:01:58,043 --> 00:02:00,113 - Dobře, ten si nech. - Rezervace. 50 00:02:00,138 --> 00:02:01,864 - Dobře, zarezervováno. - "Ching-ching!" 51 00:02:02,952 --> 00:02:04,383 - Dívčí noc. - Dívčí noc. 52 00:02:04,552 --> 00:02:08,784 Týmy pocestují z Argentiny do Montevidea v Uruguayi. 53 00:02:09,138 --> 00:02:11,804 Tady začne další etapa závodu. 54 00:02:11,858 --> 00:02:15,134 Jedná se o nejjižnější hlavní město Jižní Ameriky..., 55 00:02:15,538 --> 00:02:16,538 ... Montevideo. 56 00:02:16,839 --> 00:02:20,018 Kde žije 40 % obyvatel Uruguaye. 57 00:02:20,912 --> 00:02:24,412 Týmy začnou tuto etapu závodu vysoko nad městem... 58 00:02:24,737 --> 00:02:26,345 ... v této národní památce... 59 00:02:26,775 --> 00:02:28,464 ... "La Fortaleza del Cerro". 60 00:02:32,769 --> 00:02:34,143 Informace o trase. 61 00:02:34,315 --> 00:02:35,455 "Vítejte v Uruguayi." 62 00:02:35,834 --> 00:02:38,490 "Jeďte do "Puerto Logístico Punta de Sayago..." 63 00:02:38,800 --> 00:02:40,181 "... abyste našli další nápovědu." 64 00:02:40,447 --> 00:02:42,089 - Poběž, kámo. - Poběž. Pěkné a snadné. 65 00:02:43,759 --> 00:02:45,128 - Je to přístav? - Ano. 66 00:02:45,301 --> 00:02:46,516 Ano, "Puerte" znamená přístav. 67 00:02:47,448 --> 00:02:48,925 Dobře, kámo, vepředu je mapa. 68 00:02:49,980 --> 00:02:51,178 Tady musíš odbočit doleva. 69 00:02:51,273 --> 00:02:53,874 V předchozí etapě jsme zjistili, že můžeme dohnat Juana a Shanea, 70 00:02:53,906 --> 00:02:54,906 i když jsou vepředu. 71 00:02:55,135 --> 00:02:57,802 Takže se toho příliš neobáváme. Chceme tu zůstat delší dobu. 72 00:02:57,827 --> 00:02:59,067 Chceme se dostat do finále. 73 00:02:59,361 --> 00:03:01,793 Pokud se nám podaří získat první místo, pak je to v pohodě, 74 00:03:01,817 --> 00:03:04,377 ale pokud zůstaneme v první skupině a dotáhneme to až do konce, 75 00:03:04,401 --> 00:03:05,816 budeme rádi, tím, kde jsme. 76 00:03:06,363 --> 00:03:08,980 Je to dobrý pocit. Právě teď je zvláštní klid. 77 00:03:09,863 --> 00:03:11,075 Nevím proč. 78 00:03:13,911 --> 00:03:15,531 - Mám představu, kde jsme. - Dobře. 79 00:03:15,571 --> 00:03:17,262 Ricky a Cesar jsou rozhodně tým Goliášů, 80 00:03:17,444 --> 00:03:19,792 ale už jsme je jednou sundali v Mega etapě. 81 00:03:19,827 --> 00:03:21,839 Neusnadnili nám to. Určitě to udržovali zajímavé. 82 00:03:21,864 --> 00:03:23,310 A jsou velmi silným týmem. 83 00:03:23,587 --> 00:03:25,034 Ale ukázali jsme, že to jde. 84 00:03:25,068 --> 00:03:26,510 Tak to dnes zkusíme zopakovat. 85 00:03:26,689 --> 00:03:27,883 Kam jedeme, kámo? 86 00:03:28,165 --> 00:03:30,133 - Žádný ukazatel. - Není tamhle dopravní ukazatel? 87 00:03:30,158 --> 00:03:31,158 - Dobře. - Žádný ukazatel. 88 00:03:31,183 --> 00:03:34,208 V noci po Mega etapě v Argentině jsem musel sníst něco, co mi nesedlo. 89 00:03:34,233 --> 00:03:36,474 Měl jsem celou noc otravu z jídla. 90 00:03:36,680 --> 00:03:38,405 Očividně mě to trochu ovlivňuje. 91 00:03:38,430 --> 00:03:41,049 Nejsem si úplně v pořádku, ale stejně do toho dám vše. 92 00:03:41,239 --> 00:03:43,806 Nechci se vrátit k rodině s tím, že jsem přišel o milion dolarů, 93 00:03:43,831 --> 00:03:45,049 protože mi bylo trochu špatně. 94 00:03:45,115 --> 00:03:46,644 Sledovat západní pobřeží. 95 00:03:46,669 --> 00:03:47,913 Nevidím pobřeží, ale v pohodě. 96 00:03:48,042 --> 00:03:49,352 Máš to přímo před sebou, kámo. 97 00:03:49,671 --> 00:03:50,791 - Ano, to pobřeží. - Ano. 98 00:03:52,551 --> 00:03:53,551 Pojďme na to. 99 00:03:54,187 --> 00:03:55,187 "Vítejte v Uruguayi." 100 00:03:55,212 --> 00:03:56,879 "Jeďte do 'Puerto Logístico'..." 101 00:03:56,965 --> 00:03:57,965 Pojďme. 102 00:03:58,723 --> 00:03:59,723 Poběž, zlato. 103 00:04:00,480 --> 00:04:04,567 V předchozí etapě jsme spolupracovali s Dannym, Angie, Rodem a Leticií. 104 00:04:04,940 --> 00:04:08,508 Doslova bylo naší strategií přežít Mega etapu. 105 00:04:08,533 --> 00:04:10,758 Dnes si myslím, že poběžíme vlastní závod. 106 00:04:10,783 --> 00:04:16,422 Vědět, kdy tato spojenectví a vztahy rozbít, je klíčem k úspěchu v této hře. 107 00:04:16,486 --> 00:04:18,310 Dnes určitě můžeme získat první místo. 108 00:04:18,668 --> 00:04:20,516 - To nevypadá dobře. - Takže... dobře. 109 00:04:20,768 --> 00:04:22,371 - Takže se chceš zeptat? - Ne. 110 00:04:22,396 --> 00:04:24,756 Otoč se a jeď na druhou stranu. 111 00:04:26,025 --> 00:04:27,172 - Tady? - Ano. 112 00:04:27,315 --> 00:04:28,989 - Dobře. - Musíme zůstat blízko... 113 00:04:29,014 --> 00:04:30,246 - ... pevnosti? - ... pevnosti. 114 00:04:30,551 --> 00:04:32,302 - Co to děláš? - Ach, támhle. 115 00:04:33,174 --> 00:04:35,370 Tohle není dobrý způsob, jak začít etapu, takže... 116 00:04:36,247 --> 00:04:39,258 Míříme k přístavu, který je u vody, a vepředu vidím vodu, 117 00:04:39,283 --> 00:04:40,929 takže mám pocit, že je to skvělé znamení. 118 00:04:40,994 --> 00:04:43,288 Zatím spolu vycházíme velmi dobře. 119 00:04:43,435 --> 00:04:47,960 "The Amazing Race" nás naučil, jak se mnohem rychleji vypořádat s problémy. 120 00:04:47,985 --> 00:04:50,699 Najděte řešení, překonejte ho a pokračujte. 121 00:04:50,724 --> 00:04:52,279 Poslední dobou se trápím. 122 00:04:52,304 --> 00:04:54,117 Moc mi chybí moje děti. 123 00:04:54,286 --> 00:04:55,827 Máme doma tři děti. 124 00:04:55,955 --> 00:04:58,649 Chybí mi všechny, ale mé malé Layle je sedm let. 125 00:04:58,674 --> 00:04:59,674 Moc mi chybí. 126 00:04:59,699 --> 00:05:01,523 Ona a moje žena si velmi rozumějí. 127 00:05:01,579 --> 00:05:04,380 Mezi nimi dvěmi je to úžasný vztah mezi matkou a dcerou. 128 00:05:04,405 --> 00:05:05,602 Vím, že jí chybí. 129 00:05:05,627 --> 00:05:06,969 Naše děti na nás budou hrdé. 130 00:05:06,994 --> 00:05:09,068 To je něco, co mě drží v závodě, 131 00:05:09,092 --> 00:05:12,497 protože vím, že nás budou podporovat, a já je nechci zklamat. 132 00:05:12,891 --> 00:05:15,248 Cítím, jak stoupá adrenalin. Pro tohle žiju. 133 00:05:15,465 --> 00:05:18,074 Miluji výzvy, ať už budoucnost přinese cokoli. 134 00:05:18,112 --> 00:05:20,965 Nevím, co musíme udělat, ale jsem připraven na tyto výzvy 135 00:05:20,990 --> 00:05:22,488 a tato součást hry se mi líbí. 136 00:05:22,617 --> 00:05:23,719 Je čas začít závodit. 137 00:05:25,321 --> 00:05:27,321 Překlad a synchronizace časování: JL 138 00:06:16,572 --> 00:06:18,155 Toto je "Puerto Logístico". 139 00:06:18,465 --> 00:06:20,298 - Je to tady. Otočíš se... - Ano. - Toto, ano? 140 00:06:20,633 --> 00:06:22,695 Bude to tady. Tady je kontrolní bod. Podívej. 141 00:06:23,531 --> 00:06:25,643 Napravo od tebe. Perfektní. Vedli jsme si dobře. 142 00:06:25,892 --> 00:06:27,492 Jen tak dál. 143 00:06:28,784 --> 00:06:29,784 Pojď. 144 00:06:30,382 --> 00:06:31,834 - Vidím schránku s nápovědou. - Ano. 145 00:06:32,238 --> 00:06:33,278 Pojď, pojď, pojď. 146 00:06:34,249 --> 00:06:35,368 - Dobře. - Zátaras. 147 00:06:35,747 --> 00:06:36,831 "Kdo chce...," 148 00:06:36,999 --> 00:06:38,264 "... jiskřit?" 149 00:06:38,487 --> 00:06:42,688 Přístav Montevideo je hnací silou uruguayské ekonomie 150 00:06:42,712 --> 00:06:45,998 a hlavním přístavem v jižním Atlantiku 151 00:06:46,274 --> 00:06:49,973 Při obrovském množstvím lodí, které sem vplouvají a opouštějí přístav, 152 00:06:50,329 --> 00:06:52,266 je vždy potřeba udělat spoustu oprav. 153 00:06:52,653 --> 00:06:55,630 V tomto Zátarasu budou mít týmy příležitost vyvolat trochu jisker, 154 00:06:55,913 --> 00:06:58,395 při svařování dvou kusů kovu dohromady. 155 00:06:58,456 --> 00:07:01,109 Pokud jejich svar projde zkouškou pevnosti..., 156 00:07:01,316 --> 00:07:03,011 ... dá jim mistr nápovědu. 157 00:07:03,061 --> 00:07:04,820 - Nikdy jsem nesvařoval. - Svařoval jsem. 158 00:07:04,955 --> 00:07:06,124 - Tak to udělej. - Dobře, ty. 159 00:07:06,293 --> 00:07:08,266 Na střední škole jsme si vybral práci v dílně. 160 00:07:08,291 --> 00:07:10,901 Svařování jsem si vybral, aby na mě byl pyšný můj děda. 161 00:07:10,933 --> 00:07:15,758 Víte, můj děda měl ve své továrně malou dílnu, kde svařoval a podobně. 162 00:07:16,058 --> 00:07:18,693 Nebyl jsem v tom nejlepší, ale aspoň poznám nástroje. 163 00:07:19,370 --> 00:07:20,601 Vidíš? Jsem velmi nadšený. 164 00:07:21,472 --> 00:07:23,374 Snad nebudeme mít příliš mnoho fyzických výzev. 165 00:07:23,399 --> 00:07:26,480 Podle toho jak se dnes cítím, chci být schopen Shaneovi co nejvíce k užitku. 166 00:07:27,028 --> 00:07:28,037 Tady to máš, příteli. 167 00:07:28,062 --> 00:07:29,196 - Pomalý běh, brácho. - Ano. 168 00:07:29,900 --> 00:07:31,662 - Jak se cítíš? - Cítím se dobře. 169 00:07:32,494 --> 00:07:33,805 - Co myslíš? - Vezmu to. Pojďme. 170 00:07:33,846 --> 00:07:34,846 Pojďme. 171 00:07:35,466 --> 00:07:37,442 "Vyberte si pracovní stanoviště s instruktorem." 172 00:07:37,635 --> 00:07:39,850 "Váš instruktor vám ukáže správnou techniku ​​svařování." 173 00:07:40,183 --> 00:07:42,045 "Svařte spolu pár plechů." 174 00:07:42,191 --> 00:07:44,339 "Pak nechejte mistra zkontrolovat pevnost vaší práce." 175 00:07:44,756 --> 00:07:45,756 - Hodně štěstí. - Dobře. 176 00:07:45,785 --> 00:07:47,686 Svatá krávo. Tyto boty jsou trochu těsné. 177 00:07:48,959 --> 00:07:50,515 No tak, Caesare! Běž, běž, běž. 178 00:07:50,713 --> 00:07:52,158 Nikdy jsem nic nesvařoval. 179 00:07:54,621 --> 00:07:56,694 - Sbohem! - Sbohem! Buď opatrný. 180 00:07:57,223 --> 00:07:58,260 "Dobrý den." 181 00:08:03,942 --> 00:08:05,942 Tady to zajistíme. 182 00:08:06,021 --> 00:08:10,058 Nyní nastavíme tyto čtverce... pod úhlem 90 stupňů. 183 00:08:10,115 --> 00:08:12,646 Ano, chápu, úhel pomocí tohoto přípravku. 184 00:08:13,020 --> 00:08:14,726 Během té ukázky dávám pozor. 185 00:08:14,751 --> 00:08:16,234 Víte, ale také se snažím si pospíšit. 186 00:08:16,259 --> 00:08:17,551 Chci odejít jako první. 187 00:08:17,880 --> 00:08:20,358 Dobře. Takhle budu pokračovat. 188 00:08:21,220 --> 00:08:22,493 Nahoru a dolů. Nahoru a dolů. 189 00:08:23,728 --> 00:08:25,250 Neusnadňujete nám to. 190 00:08:26,424 --> 00:08:27,815 - Už Cesar předtím svařoval. - Ano. 191 00:08:27,840 --> 00:08:28,886 - Ach, opravdu? - Ano. 192 00:08:28,911 --> 00:08:29,981 Bože, co nám to děláte? 193 00:08:31,028 --> 00:08:32,925 - Pojďme na to. - Běž, běž, běž, běž. 194 00:08:33,996 --> 00:08:35,058 Dobře. Pojďme na to. 195 00:08:36,272 --> 00:08:37,272 Dobře. 196 00:08:38,107 --> 00:08:39,107 Dobře. Jo. 197 00:08:40,647 --> 00:08:42,369 - Úhel 90 stupňů. - Přesně. 198 00:08:43,009 --> 00:08:44,478 Chci se ujistit, že je to zarovnané. 199 00:08:44,781 --> 00:08:46,676 Zdá se to správně, takže teď dělat něco jako..., 200 00:08:46,796 --> 00:08:51,980 ... musím postupovat diagonálně a pomalu se pohybovat tam a zpět. 201 00:08:52,670 --> 00:08:54,007 Dobře?... Dobře. 202 00:08:59,562 --> 00:09:01,424 Informace o trase. 203 00:09:01,665 --> 00:09:04,259 "Vítejte v Uruguayi. Jeďte do 'Puerto Logístico'..." 204 00:09:04,319 --> 00:09:05,612 - Dobře? - Pojďme. Tady to máš. 205 00:09:06,401 --> 00:09:07,527 - Opatrně. - Ano. 206 00:09:09,266 --> 00:09:13,559 Je hrozné začít zezadu a mít ten 30minutový odstup. 207 00:09:14,940 --> 00:09:16,178 No tak. Pojďme. 208 00:09:16,488 --> 00:09:18,718 Ale stále jsme tady, protože stále bojujeme. 209 00:09:18,853 --> 00:09:21,000 Oběma se nám lépe pracuje zády opřenými o zeď. 210 00:09:21,025 --> 00:09:22,680 Nám oběma se daří pod tlakem. 211 00:09:22,786 --> 00:09:24,127 Tady odbočím doleva. 212 00:09:24,505 --> 00:09:26,969 - Uděláme to, až budou pryč? - Ano, zeptáme se, až tam budeme. 213 00:09:28,072 --> 00:09:30,331 Chci, abys to našla na mapě, abychom věděly, kam jedeme. 214 00:09:30,385 --> 00:09:31,871 Nechci bezcílně bloudit. 215 00:09:31,896 --> 00:09:33,593 - Ano... - Můžu to otočit nebo jet doprava. 216 00:09:33,869 --> 00:09:35,514 Říkáme tomu: "Dětský výcvikový tábor". 217 00:09:35,544 --> 00:09:37,130 Je to pro nás "Dětský výcvikový tábor". 218 00:09:37,155 --> 00:09:39,775 Neexistuje žádný větší tlak, než je tento. 219 00:09:40,105 --> 00:09:42,330 A jsem si jistá, že rodina a dítě jsou... 220 00:09:42,386 --> 00:09:44,473 ... ani nevím, jaká je to míra stresu 221 00:09:44,498 --> 00:09:46,360 - Bude to tak, ale... - Je to vyšší úroveň. 222 00:09:46,494 --> 00:09:48,701 - Toto je rozcvička, tréninkový kemp. - Ano. 223 00:09:48,726 --> 00:09:50,002 To je velmi zvláštní. 224 00:09:50,027 --> 00:09:51,315 Nevím, jestli jsme na této mapě. 225 00:09:51,824 --> 00:09:53,930 Pokud ano, budeme... musíme být na druhé straně. 226 00:09:53,955 --> 00:09:54,993 Žádná legenda? 227 00:09:55,214 --> 00:09:56,834 Ne, není tam žádná legenda. 228 00:09:56,988 --> 00:09:58,268 V pořádku, mami. Mám to. 229 00:09:58,421 --> 00:09:59,786 "Punta el Saggio." 230 00:10:00,032 --> 00:10:01,032 "Punta el Saggio." 231 00:10:01,057 --> 00:10:02,646 Jsme zvyklé na to být podceňovány. 232 00:10:02,671 --> 00:10:04,569 Dnes běžíme za hasičské maminky. 233 00:10:04,594 --> 00:10:05,998 Dokážeš nás odtamtud dostat? 234 00:10:06,031 --> 00:10:07,203 - ... až vyjedu? - Ano, jistě. 235 00:10:07,228 --> 00:10:08,992 - Dobře, pojďme. - Pak pojedeme na jihozápad. 236 00:10:09,017 --> 00:10:11,667 - Dnešním cílem je být první. - První místo. 237 00:10:12,135 --> 00:10:13,674 Musíme si zasloužit dovolenou. 238 00:10:14,643 --> 00:10:17,115 Nějaké peníze, něco pro děti. 239 00:10:17,150 --> 00:10:19,091 - Musíme... musíme... - Ne. Prázdniny pro děti... 240 00:10:19,116 --> 00:10:20,642 Potřebuji si vydělat na dovolenou. 241 00:10:20,826 --> 00:10:23,507 Nemůžu se dočkat, až budu s dětmi a svou rodinou. 242 00:10:27,067 --> 00:10:29,313 Existuje několik způsobů, jak to můžeme opravdu pokazit. 243 00:10:29,405 --> 00:10:32,129 Musíme se tedy zastavit a zjistit, kde jsme. 244 00:10:32,441 --> 00:10:35,270 Naprosto věřím, že se můžeme vyšplhat do první nebo druhé skupiny. 245 00:10:35,316 --> 00:10:38,334 Kazíme to na Zátarasech. Dominujeme na Objížďkách. 246 00:10:38,487 --> 00:10:39,894 Víte, ostatní týmy... 247 00:10:40,298 --> 00:10:43,572 ... udělají chybu a my jen překročíme jejich těla, jak půjdeme dál 248 00:10:44,925 --> 00:10:46,270 Dobře, takže musíme jet tudy. 249 00:10:46,304 --> 00:10:47,332 - Dobře. - Ano. 250 00:10:47,357 --> 00:10:48,357 Dobře. 251 00:10:49,093 --> 00:10:50,208 Odjeli jsme odtamtud. 252 00:10:50,233 --> 00:10:52,870 Na pokynech ke směru s ostatními týmy nepracujeme, 253 00:10:52,941 --> 00:10:55,808 protože dnes chceme běžet vlastní závod. 254 00:10:55,841 --> 00:10:59,851 V předchozí etapě jsme spolupracovali s Amber a Vinnym a Rodem a Chichi. 255 00:10:59,886 --> 00:11:02,923 Snad je dnes doženeme, nebudeme s nimi spolupracovat 256 00:11:02,948 --> 00:11:04,258 ale překonáme je. 257 00:11:04,312 --> 00:11:07,285 - Zlato, nechceš se zeptat na cestu? - Ne, nechci. 258 00:11:09,005 --> 00:11:11,588 Hasičky Yvonne a Melissa, 259 00:11:11,615 --> 00:11:13,959 už dříve měly nějaké problémy s navigací. 260 00:11:14,001 --> 00:11:15,587 A to je něco, v čem vynikám. 261 00:11:15,766 --> 00:11:17,384 - Tady to je. - Jo vidím to. - Vidíš to? 262 00:11:17,409 --> 00:11:18,674 - Jsi velmi chytrý. - Ano, ano. 263 00:11:19,174 --> 00:11:20,477 Proč o tobě pochybuji? 264 00:11:24,893 --> 00:11:25,893 To je vše? 265 00:11:26,166 --> 00:11:27,705 Myslím, že jsem koncept pochopil. 266 00:11:30,683 --> 00:11:34,205 Jen to chci zkusit vyčistit... ... co nejvíce. 267 00:11:34,718 --> 00:11:35,757 Takto? 268 00:11:36,339 --> 00:11:37,752 Shane je dnes dobrý kámoš. 269 00:11:37,797 --> 00:11:40,245 Ví, že se cítím hrozně, že nejsem stoprocentní. 270 00:11:40,270 --> 00:11:43,280 Takže jsme se oba rozhodli, že vezme Zátaras, aby mi dal šanci se zmátořit. 271 00:11:43,451 --> 00:11:45,439 A přesně to udělal. Je to chlap, který drží slovo. 272 00:11:47,524 --> 00:11:50,830 Je to legrační, protože můj dědeček ve své továrně... 273 00:11:51,238 --> 00:11:54,100 ... měl něco... jako svařovnu. 274 00:11:54,659 --> 00:11:58,493 A já si říkám, že bych mohl být dobrý, tak to zkouším. 275 00:11:58,565 --> 00:12:00,442 Pak vidím to obrovské kladivo. 276 00:12:00,692 --> 00:12:03,666 A vidím, že všechny mé sny budou tím kladivem rozdrceny . 277 00:12:05,856 --> 00:12:07,099 Bože můj! 278 00:12:08,004 --> 00:12:09,425 Má to chyby. Totální selhání. 279 00:12:09,845 --> 00:12:11,774 To dáš. Jen se soustřeď. 280 00:12:12,754 --> 00:12:15,833 - Udělej to znovu. - Ten můj nebyl vůbec pevný. 281 00:12:17,145 --> 00:12:19,417 Tohle bude... zábava. 282 00:12:20,683 --> 00:12:22,848 - Shane, pojď. Pojď! - Dobře. 283 00:12:25,925 --> 00:12:27,267 Ach můj Bože, kámo. Pojď. 284 00:12:30,821 --> 00:12:32,154 Dobře? Ano. 285 00:12:32,694 --> 00:12:34,649 Jde ti to skvěle, Shane. Jde ti to velmi dobře. 286 00:12:34,683 --> 00:12:36,250 Pojď, kámo. Pojď, kámo. 287 00:12:39,683 --> 00:12:40,683 "Jak se máte?" 288 00:12:41,470 --> 00:12:42,724 V pořádku, Shane. Máš to. 289 00:12:43,188 --> 00:12:44,188 Jo? 290 00:12:51,095 --> 00:12:52,182 Sakra! 291 00:12:53,182 --> 00:12:55,055 Shane, pojď. Pojď! 292 00:12:56,580 --> 00:12:57,936 "Punta de Sayago"? 293 00:12:58,068 --> 00:12:59,656 - Není to, kam jedeme? - Ano, to je ono. 294 00:13:00,350 --> 00:13:02,852 - Jsou tu dvě auta. - Předpokládám, že tady zaparkuješ. 295 00:13:03,202 --> 00:13:05,186 - Zdá se, že jsme čtvrtí, kdo dorazil. - Ano. 296 00:13:05,211 --> 00:13:07,694 Za pevností. Takže každopádně musíme najít pevnost. 297 00:13:09,369 --> 00:13:10,369 Poběž. 298 00:13:10,830 --> 00:13:13,057 Zlato, jdeš správným směrem? 299 00:13:13,227 --> 00:13:14,537 Ano, vidím schránku s nápovědou. 300 00:13:14,787 --> 00:13:15,926 Poběž, zlato. Musíme pohnout. 301 00:13:16,924 --> 00:13:19,035 "Kdo chce jiskřit?" 302 00:13:19,170 --> 00:13:20,718 - Udělej to, zlato. - Udělám to. 303 00:13:20,756 --> 00:13:23,329 - Jdeš svařovat? - Ano, zlato! Asi ano! 304 00:13:23,355 --> 00:13:24,355 Jsou támhle. 305 00:13:24,683 --> 00:13:26,344 Udělám to. Já to udělám. Dobře. 306 00:13:26,475 --> 00:13:27,475 To zvládnu. 307 00:13:29,611 --> 00:13:30,746 Druhý tým je tam dole. 308 00:13:31,718 --> 00:13:33,859 Je tu... druhá skupina. 309 00:13:34,339 --> 00:13:36,228 V mládí jsem trochu svářel. 310 00:13:37,530 --> 00:13:38,910 Nic moc šíleného. 311 00:13:38,951 --> 00:13:43,300 Když jsem byl na střední a vysoké škole, byl jsem v kurzu kovovýroby. 312 00:13:43,710 --> 00:13:47,056 Vybral jsem si to, protože to je druh tvrdé práce, kterou rád dělám. 313 00:13:47,081 --> 00:13:48,511 Vypadáš dobře. Vypadáš dobře. 314 00:13:49,203 --> 00:13:52,013 O svařování nic nevím, ale časem na to přijdu. 315 00:13:52,038 --> 00:13:53,301 Pojďme na to, chlape. 316 00:13:53,326 --> 00:13:58,396 Za 13 let, manželství nemůžu říct, že bych ho kdy viděla něco svařovat, ale... 317 00:13:58,495 --> 00:14:04,454 Prostě se pokusíme dohnat ostatní a doufejme, že se dnes přiblížíme k lídrům. 318 00:14:05,270 --> 00:14:06,270 Dobře. 319 00:14:07,939 --> 00:14:09,318 No tak, no tak, no tak. 320 00:14:10,779 --> 00:14:13,491 - No tak! No tedy!!! - Ach, ano, zlato! Jo!!! 321 00:14:13,516 --> 00:14:14,570 Ano!!! Ano!!! 322 00:14:18,158 --> 00:14:19,824 Shane, pěkný pokus, kámo. 323 00:14:19,849 --> 00:14:20,861 - To dáš. - Ano. 324 00:14:23,885 --> 00:14:25,331 Myslím, že to není svařené. 325 00:14:25,433 --> 00:14:27,384 - Ne, to rozhodně nefunguje. - No tak, Caesare! 326 00:14:27,409 --> 00:14:28,739 Možná ještě jednu ukázku, prosím. 327 00:14:28,985 --> 00:14:30,607 - Ach, jo! - Jdi na to, Vicente. 328 00:14:30,663 --> 00:14:32,552 - Můj táta je svářeč. - To je skvělé. 329 00:14:32,696 --> 00:14:34,248 Tady to bude dobrý test. 330 00:14:34,414 --> 00:14:36,175 - Já vím? - Až tě požádá tě o ruku... 331 00:14:36,200 --> 00:14:38,077 - Ano. - ... podívá se na tuto epizodu a řekne: 332 00:14:38,102 --> 00:14:39,894 "Víš co? Nemyslím si, že jsem připraven." 333 00:14:39,919 --> 00:14:41,709 Pokud to Vincent udělá, můj táta to schválí. 334 00:14:45,549 --> 00:14:49,755 Ach, Amberin otec by byl tak šťastný..., kdyby mě viděl svařovat. 335 00:14:50,227 --> 00:14:56,520 Naučil jsem se, že hlavní věc je, že když děláte ty malé kruhy přes otvor..., 336 00:14:56,900 --> 00:14:59,183 ... to je to, co vytváří silné pouto. 337 00:14:59,215 --> 00:15:03,008 V tomto úhlu 90 stupňů musíte provést plný svar. 338 00:15:03,193 --> 00:15:05,222 Vincente, to dáš. Vím, že to dokážeš. 339 00:15:05,294 --> 00:15:07,143 Ať je můj táta hrdý. 340 00:15:08,694 --> 00:15:09,821 Pojď zlato! 341 00:15:12,096 --> 00:15:15,361 "Punta de Sayago", mám na mapě, ale teď se jen snažím najít, kde jsme. 342 00:15:15,386 --> 00:15:17,039 Takže se budeme muset na chvíli zastavit. 343 00:15:17,315 --> 00:15:19,261 Myslím, že se vrátíme tam, odkud jsme přijely. 344 00:15:29,575 --> 00:15:30,704 - Dobře. Dobře. 345 00:15:31,631 --> 00:15:32,700 - "Děkujeme". - Dobře. 346 00:15:33,366 --> 00:15:34,366 Máme to. 347 00:15:35,100 --> 00:15:36,785 Z tohoto nasměrování mám dobrý pocit. 348 00:15:36,810 --> 00:15:39,110 Je škoda, že jsme přejely to, kam jsme měly jet, takže... 349 00:15:39,320 --> 00:15:40,328 Nicméně ne moc daleko... 350 00:15:40,402 --> 00:15:41,789 - I ostatní... - ... ztráta času. 351 00:15:41,814 --> 00:15:43,568 Tady by měla být ta hlavní ulice. 352 00:15:43,641 --> 00:15:45,579 Není to velká ulice. Mám jet vpravo nebo vlevo? 353 00:15:45,769 --> 00:15:47,944 - Musíš odbočit doprava. - Vpravo. Dobře. 354 00:15:48,510 --> 00:15:50,740 Dobře, toto je "Barcelona". 355 00:15:51,927 --> 00:15:53,451 Další by měla být "Centroamérica". 356 00:15:53,617 --> 00:15:54,730 Ne, tam jsme byly. 357 00:15:55,262 --> 00:15:56,635 Ne, musíme jet jinudy. 358 00:15:57,877 --> 00:15:58,911 Jedeme špatně. 359 00:15:59,065 --> 00:16:00,331 Musíme jet jinudy. 360 00:16:00,411 --> 00:16:02,262 Dle mě musíme jet jinudy. 361 00:16:02,287 --> 00:16:03,916 Nevím, co myslíš tím jiným směrem. 362 00:16:03,941 --> 00:16:05,424 - Jedu dvěma různými směry. - Tedy..., 363 00:16:05,568 --> 00:16:09,077 ... jely jsme, jely jsme... tudy. 364 00:16:09,400 --> 00:16:10,659 - Dobře. - Musíme jet nahoru. 365 00:16:11,234 --> 00:16:13,510 Pak myslím, že bychom měly jet tam, že, Bizzy? 366 00:16:13,538 --> 00:16:15,172 - Ne, to nechceme. - Dobře. Dobře, dobře. 367 00:16:17,149 --> 00:16:19,562 - Dobře, tady dole je brána s plotem. - Ano. 368 00:16:19,597 --> 00:16:21,180 - To je cesta, kterou pojedeme. - Dobře. 369 00:16:21,607 --> 00:16:24,710 Poslední etapa byla pouze o aliancích. 370 00:16:25,056 --> 00:16:30,710 Tato etapa je o stoupání po žebříčku a já chci vystoupat na první místo. 371 00:16:30,735 --> 00:16:33,284 Vidím schránku s nápovědou. Tak pojďme odsud. 372 00:16:33,769 --> 00:16:34,903 - Pojďme. - Dobře. 373 00:16:35,794 --> 00:16:36,833 Zátaras. 374 00:16:37,555 --> 00:16:40,246 - "Kdo chce jiskřit?" - Já. 375 00:16:41,952 --> 00:16:43,436 Pojďme! 376 00:16:43,907 --> 00:16:45,176 Danny, je to tady. 377 00:16:45,978 --> 00:16:47,579 Už jsem svařoval. 378 00:16:47,690 --> 00:16:51,287 Při bakalářském studiu jsem vystudoval inženýrství a fyziku. 379 00:16:51,531 --> 00:16:54,977 Proto jsem už jednou nebo dvakrát použil svářecí nástroj... 380 00:16:55,002 --> 00:16:56,706 - A tak řekl: "Dobře." - Vícekrát než máma. 381 00:16:57,128 --> 00:16:59,631 Při inženýrský projektu jsme museli vyrobit robota. 382 00:16:59,918 --> 00:17:02,597 Vyrobili jsme robota, který třídil kuželky. 383 00:17:02,839 --> 00:17:07,375 A tak třídička kuželek vyžadovala trochu svařování. 384 00:17:07,896 --> 00:17:08,907 Dobře. 385 00:17:09,091 --> 00:17:10,673 Najděte si dobrovolníka. 386 00:17:12,011 --> 00:17:13,011 "Dobrý den." 387 00:17:13,781 --> 00:17:14,932 Krok číslo jedna. 388 00:17:15,476 --> 00:17:16,698 Zajistit. Dobře. 389 00:17:17,321 --> 00:17:18,420 Nakonec to dostanu. 390 00:17:18,803 --> 00:17:20,468 Jak rychle? Uvidíme. 391 00:17:21,002 --> 00:17:22,176 To dáš, Shane! 392 00:17:23,011 --> 00:17:24,203 Ach, chlapče. 393 00:17:25,605 --> 00:17:26,636 No tak, no tak, zlato. 394 00:17:27,216 --> 00:17:28,763 Uvidíme, jestli to vypadá dobře. 395 00:17:29,319 --> 00:17:30,863 Myslím, že to vypadá pěkně a pevně. 396 00:17:31,407 --> 00:17:33,879 Zvednu to těmito... těmito kleštěmi... 397 00:17:34,196 --> 00:17:35,661 ... a hodím to do vody. 398 00:17:36,159 --> 00:17:38,115 Vincente, máš to. Vím, že to máš. 399 00:17:38,592 --> 00:17:41,523 Trochu oklepat. 400 00:17:41,548 --> 00:17:43,921 A uvidím, jestli je to pro něj dost pevné. 401 00:17:43,985 --> 00:17:45,850 Tady. Můžete to prosím zkontrolovat? 402 00:17:48,047 --> 00:17:49,080 Pojď, zlato! 403 00:17:49,114 --> 00:17:50,730 Techniku ​​jsem pochopil. 404 00:17:51,127 --> 00:17:53,031 Jen se musím ujistit, že je to dostatečně pevné. 405 00:17:53,168 --> 00:17:54,642 No tak, zlato. Máš to. 406 00:17:58,452 --> 00:17:59,500 No tak! 407 00:18:01,528 --> 00:18:02,548 No tak! 408 00:18:03,167 --> 00:18:04,167 Dejte mi to. 409 00:18:04,381 --> 00:18:05,663 Díky. Děkuji. 410 00:18:05,846 --> 00:18:07,719 Pojďme, zlato, zlato! 411 00:18:07,940 --> 00:18:09,957 - Jsem certifikovaný. - Miluji tě! 412 00:18:10,401 --> 00:18:11,984 Zatracená dřina, zlato. 413 00:18:12,015 --> 00:18:16,285 "Jeďte do 'Ciudad Vieja' a na 'Mercado del Puerto'," 414 00:18:16,310 --> 00:18:18,104 "hledejte svou další nápovědu." 415 00:18:18,129 --> 00:18:19,405 - Čau, lidi. - Čau, lidi. 416 00:18:19,506 --> 00:18:21,219 Podívejme se, jestli to má nějakou pevnost. 417 00:18:26,114 --> 00:18:27,926 To byl jeden. No tak. Odolá. 418 00:18:28,575 --> 00:18:31,918 To je to, o čem mluvím! Dejte mi nějakou dobrou zprávu. 419 00:18:32,410 --> 00:18:33,756 - Dobře. - Moc děkuji. 420 00:18:33,853 --> 00:18:35,922 Hej, zlato, víš, že mi říkají svářeč. 421 00:18:36,509 --> 00:18:38,062 Co potřebuješ, aby táta postavil? 422 00:18:39,528 --> 00:18:42,662 "Jeďte do 'Ciudad Vieja' a na 'Mercado del Puerto'," 423 00:18:42,726 --> 00:18:44,520 - "hledejte svou další nápovědu." - Pojďme. 424 00:18:45,017 --> 00:18:47,389 Podívejte, jak to moje dítě běží. Podívejte se na ni. 425 00:18:47,943 --> 00:18:48,976 Vypadá skvěle. 426 00:18:51,195 --> 00:18:52,488 Pojedeme ven... 427 00:18:52,942 --> 00:18:54,631 - ... a pak tady odbočíme doprava. - Dobře. 428 00:18:55,062 --> 00:18:56,881 - A pak odbočím... - Doprava nebo doleva? 429 00:18:56,906 --> 00:18:58,993 - Vpravo. Poslouchej. Vpravo. - Vlevo od tebe nebo... 430 00:18:59,018 --> 00:19:00,600 Vpravo, vpravo k vodě. 431 00:19:00,633 --> 00:19:02,029 - Dobře, je to vlevo. - K vodě. 432 00:19:02,054 --> 00:19:03,081 Ne, není, zlato. 433 00:19:03,106 --> 00:19:04,287 Dobře, potřebuji... Dej mi to. 434 00:19:04,548 --> 00:19:06,148 Prosím, přestaň mi to vytrhávat z ruky. 435 00:19:06,173 --> 00:19:07,314 Musíme sem dolů. 436 00:19:07,736 --> 00:19:08,736 Dobře. 437 00:19:10,315 --> 00:19:11,315 Zhluboka se nadechnout. 438 00:19:14,569 --> 00:19:15,702 Jdi na to, Danny. 439 00:19:16,771 --> 00:19:17,978 No tak, Caesare! 440 00:19:18,446 --> 00:19:20,053 Snažím se, snažím se! 441 00:19:20,078 --> 00:19:21,371 To dáš! To dáš! 442 00:19:23,024 --> 00:19:24,713 Sledovat jak nás ostatní týmy opouštějí... 443 00:19:24,738 --> 00:19:28,609 to na mě jen vyvíjí větší tlak, abych to příště udělal správně. 444 00:19:28,903 --> 00:19:32,192 Necítím se moc dobře, ale myslím, že s tímhle se cítím dobře. 445 00:19:33,000 --> 00:19:34,655 Myslím, že na to půjdu pomalu. 446 00:19:34,996 --> 00:19:36,147 Snad to přinese ovoce. 447 00:19:39,544 --> 00:19:41,514 - Jsem trochu vystresovaný. - Dobře, máš to! 448 00:19:46,094 --> 00:19:48,185 Zdá se, že je to svařené dohromady. 449 00:19:49,026 --> 00:19:50,058 Mám to zkusit? 450 00:19:51,555 --> 00:19:54,102 Snažím se udržovat techniku, jak nejlépe umím. 451 00:19:56,496 --> 00:19:57,710 Bože můj. 452 00:20:00,115 --> 00:20:01,138 Panebože. 453 00:20:04,010 --> 00:20:06,316 Dělat to pomalu, nahoru a dolů, nahoru a dolů. 454 00:20:08,338 --> 00:20:09,356 No tak, Caesare! 455 00:20:09,960 --> 00:20:11,167 Nevím. V tuto chvíli... 456 00:20:11,690 --> 00:20:13,509 ... o sobě začínám pochybovat. 457 00:20:13,689 --> 00:20:15,323 Vypadá to něco lépe než předchozí. 458 00:20:15,427 --> 00:20:17,601 Působí to trochu upraveněji, čistě. 459 00:20:22,774 --> 00:20:24,745 Dobře. To je první. 460 00:20:25,022 --> 00:20:26,073 - Pojďme! - Ano. 461 00:20:27,438 --> 00:20:28,557 Uvidíme, uvidíme. 462 00:20:32,409 --> 00:20:34,115 Dobře! 463 00:20:36,353 --> 00:20:38,650 "Moc děkuji." "Děkuji." 464 00:20:38,782 --> 00:20:40,546 - Informace o trase. - Informace o trase. 465 00:20:42,383 --> 00:20:44,105 - Dobře, dobře, dobře. - Tak tenhle. 466 00:20:44,130 --> 00:20:45,232 - No tak, Shane! - Sakra jo. 467 00:20:45,406 --> 00:20:46,473 Cítím se sebejistě. 468 00:20:48,172 --> 00:20:49,675 To je jeden, zlato! No tak! 469 00:20:49,723 --> 00:20:51,262 Ano, ano. Ještě jednou. Ještě jednou. 470 00:20:52,098 --> 00:20:53,759 Jo!!! Jo, Shane!!! 471 00:20:54,063 --> 00:20:55,518 Moc děkuji. Pojďme. Děkuji. 472 00:20:56,167 --> 00:20:57,463 Ach, sakra. Sakra jo. 473 00:20:59,155 --> 00:21:00,753 "Jeďte do 'Ciudad Vieja'..." 474 00:21:00,788 --> 00:21:01,800 Dobře, pokračujme. 475 00:21:02,292 --> 00:21:03,411 Zjisti mi, jak... 476 00:21:03,967 --> 00:21:05,027 ... jak se odtud dostat. 477 00:21:05,873 --> 00:21:07,670 - To byla Melissa. - Byla to Melissa? 478 00:21:07,883 --> 00:21:10,038 - Kdo to byl? To jsou kluci. - To byli kluci? 479 00:21:10,064 --> 00:21:11,581 Jo, asi právě něco dokončili. 480 00:21:12,275 --> 00:21:13,612 Ukazuje to: tady odbočit doprava. 481 00:21:14,201 --> 00:21:15,362 V pořádku. Jsme na tom dobře. 482 00:21:15,968 --> 00:21:17,408 Poběž. Piloti právě skončili. 483 00:21:17,707 --> 00:21:18,841 Pojď, to zvládneme. 484 00:21:20,886 --> 00:21:22,514 - Ahoj kluci. - Ahoj. 485 00:21:22,539 --> 00:21:23,656 - Bylo to těžké? - Ano. 486 00:21:23,681 --> 00:21:24,681 - Dobře. 487 00:21:24,706 --> 00:21:26,936 - Asi bys to měla dělat. - Musí to být nějaké svařování. 488 00:21:26,961 --> 00:21:27,967 - To dáš. - Dobře. 489 00:21:27,992 --> 00:21:30,273 Ona je naším montérem. Je techničtější. 490 00:21:30,298 --> 00:21:33,729 Je manuálně lepší, což je smůla, protože můj táta je svářeč. 491 00:21:34,177 --> 00:21:35,486 Je svářeč v důchodu. 492 00:21:35,511 --> 00:21:37,477 Byl by velmi hrdý, kdybych to dělala. 493 00:21:37,557 --> 00:21:40,542 Ale samozřejmě, asi bych to nezvládla, protože nevím, spojit dohromady... 494 00:21:40,574 --> 00:21:41,612 ... cokoliv. 495 00:21:41,637 --> 00:21:43,384 Z naší skupiny jsme tu první. 496 00:21:43,463 --> 00:21:44,486 Ne, je tady Danny. 497 00:21:44,710 --> 00:21:46,400 - Viděla jsi Dannyho? - Jsou tady, ano! 498 00:21:46,546 --> 00:21:48,429 Miluji tě, zlato! Vše je to o inženýrství 499 00:21:48,454 --> 00:21:49,548 Tady a teď. 500 00:21:49,986 --> 00:21:52,060 Pojedeš touto ulicí, až na konec. 501 00:21:52,161 --> 00:21:54,787 - V pořádku, "Punta Sayago", že? - Ano, to je správně. 502 00:21:54,850 --> 00:21:56,248 Vidím před námi tým. 503 00:21:56,717 --> 00:21:59,057 - Vidím Sunny a Bizzy. - Sunny a Bizzy. 504 00:21:59,363 --> 00:22:01,280 - Ricky a Cesar. - Ano, Ricky a Cesar. 505 00:22:01,667 --> 00:22:04,125 Skončili... ať to bylo cokoliv. 506 00:22:04,338 --> 00:22:06,360 Odboč vlevo. Tudy jsme přijeli, že jo? 507 00:22:06,437 --> 00:22:08,450 - Tady...? Ne, jedeme rovně. - Dobře, jedeme rovně. 508 00:22:08,643 --> 00:22:09,678 Tady. 509 00:22:09,703 --> 00:22:11,088 "... jiskřit." To bych ráda dělala. 510 00:22:11,586 --> 00:22:12,586 To dáš, zlato. 511 00:22:12,901 --> 00:22:14,247 To je ta nejtěžší část. 512 00:22:17,617 --> 00:22:21,186 Jsem nadšená, protože celou dobu co pracuji jako hasič, 513 00:22:21,211 --> 00:22:24,214 musíme zachraňovat a musíme umět svařovat. 514 00:22:26,019 --> 00:22:29,054 V životě jsem nic nesvařovala, 515 00:22:29,562 --> 00:22:30,562 ... ale... 516 00:22:31,078 --> 00:22:32,971 ... poprvé to zkusím a dnes jsem měla štěstí. 517 00:22:33,089 --> 00:22:35,717 To dáš, Danny. Jsi rocková hvězda. 518 00:22:36,092 --> 00:22:37,929 Hasičky, tohle vás nenapadlo, Sunny. 519 00:22:37,954 --> 00:22:40,015 Nemohla jsem to dělat. Sakra. 520 00:22:40,789 --> 00:22:42,257 Nějaké tipy na svařování? 521 00:22:43,265 --> 00:22:44,872 Pomalý a plynulý vyhrává závod. 522 00:22:45,782 --> 00:22:47,145 Pojď, Sunny! Ukaž, co v nás je! 523 00:22:47,575 --> 00:22:48,719 Je to tvoje, zlato! 524 00:22:49,264 --> 00:22:50,460 Dobře. A pak... 525 00:22:50,769 --> 00:22:53,031 ... to dám sem... aby to vychladlo. 526 00:22:54,847 --> 00:22:56,663 A pak to vykartáčovat. Dobře? 527 00:22:57,449 --> 00:22:59,179 Výborně, Danny! To je ono! 528 00:23:00,723 --> 00:23:01,937 Okamžik pravdy... 529 00:23:02,635 --> 00:23:04,758 Ach, jeden je. Jeden je. 530 00:23:05,179 --> 00:23:06,634 Jeden, zlato! 531 00:23:07,670 --> 00:23:09,737 - Ne!!! - Ach, sakra. 532 00:23:10,264 --> 00:23:12,845 - To dáš, Yvo! - To dáš Sunny! 533 00:23:12,869 --> 00:23:14,869 Jsou tu nějaké týmy, které jsi ještě neviděla? 534 00:23:14,894 --> 00:23:16,197 Ne, oni... všichni tu byli. 535 00:23:16,222 --> 00:23:17,464 - Viděla jsi všechny? - Všechny. 536 00:23:17,879 --> 00:23:19,257 Rod to udělal. 537 00:23:19,754 --> 00:23:22,434 Přiběhl a křičel: "Jsem svářeč, zlato." 538 00:23:22,632 --> 00:23:23,632 Dobře. 539 00:23:24,263 --> 00:23:25,723 Přestoupil z NFL ke svářečům. 540 00:23:27,293 --> 00:23:30,299 Než budeme pokračovat, zastavme se a zjisťme, zda je to tudy... 541 00:23:30,474 --> 00:23:31,834 Promiňte. Můžete nám pomoci? 542 00:23:32,492 --> 00:23:33,975 Jek se dostaneme sem? 543 00:23:34,177 --> 00:23:35,377 - Kde jsme? - Jsme tady. 544 00:23:35,864 --> 00:23:38,927 Jsme tady, ale snažíme se dostat sem. 545 00:23:40,181 --> 00:23:41,757 "Rambla"... zahnout doprava. 546 00:23:42,763 --> 00:23:45,035 - Pokračujme. - Dobře, pojďme. 547 00:23:46,533 --> 00:23:48,543 Jsme tu jediní. 548 00:23:49,387 --> 00:23:51,525 - Vypadá to, že náměstí je nahoře. - Dobře. 549 00:23:51,678 --> 00:23:53,452 Tady. Tady to je. Už to vidím. Vidím to. 550 00:23:54,107 --> 00:23:56,012 Objížďka. "Candombe" nebo "Murga"? 551 00:23:57,088 --> 00:24:00,824 Tato objížďka otestuje rozmanité dovednosti týmů 552 00:24:01,205 --> 00:24:03,884 při pokusu o zvládnutí tanečního čísla zvaného...: 553 00:24:04,082 --> 00:24:05,082 ... "Candombe". 554 00:24:05,415 --> 00:24:08,888 Oblíbený karnevalový tanec se složitými rytmy 555 00:24:09,030 --> 00:24:11,851 a synchronizovaným pochodem... se skupinou. 556 00:24:15,757 --> 00:24:18,341 Pokud týmy dokážou dosáhnout perfektního výkonu 557 00:24:18,365 --> 00:24:21,706 a sladit se s vedoucím bubeníkem..., 558 00:24:22,035 --> 00:24:23,058 ... získají nápovědu. 559 00:24:24,037 --> 00:24:26,786 Uruguayský karneval je nejdelší na světě... 560 00:24:27,325 --> 00:24:28,476 ... je 40denní. 561 00:24:28,666 --> 00:24:31,369 A jedním z největších vrcholů je "Murga": 562 00:24:31,647 --> 00:24:36,810 Kombinace zpěvu, tance, herectví a spousty smíchu. 563 00:24:37,627 --> 00:24:38,966 Tato Objížďka vyžaduje, 564 00:24:38,990 --> 00:24:43,120 aby týmy zazpívaly píseň ve španělštině pomocí této základní nápovědy. 565 00:24:43,363 --> 00:24:47,107 Pokud bude mít vystoupení dostatek stylu, aby zaujalo vedoucího "Murga", 566 00:24:47,155 --> 00:24:48,226 ... dá jim nápovědu. 567 00:24:48,403 --> 00:24:50,649 - Pojďme hrát na bubny. "Candombe". - Uděláme "Candombe". 568 00:24:50,714 --> 00:24:52,403 - "Candombe." - Pojďme. "Mluvíte anglicky." 569 00:24:53,110 --> 00:24:54,358 - Ano? - Ano. Ahoj, díky. 570 00:24:54,966 --> 00:24:57,449 Google Maps. "Ano, ano, děkujeme." 571 00:24:57,619 --> 00:24:59,869 "Minas"? Hledej "Minas". 572 00:25:00,484 --> 00:25:03,167 - Přestaň... jen, co je tady napsáno. - Já... 573 00:25:03,379 --> 00:25:06,521 Prosím, přestaň. Jsem jediný, kdo ví, jak to udělat. 574 00:25:07,408 --> 00:25:09,238 Tady je... ... "Isla de Flores"? 575 00:25:10,444 --> 00:25:11,971 Podívej tady je "Isla de Flores". 576 00:25:12,355 --> 00:25:13,447 Zlato, nic nedělám. 577 00:25:13,472 --> 00:25:15,399 Ty přebíráš velení ale já jsem ta, kdo naviguje. 578 00:25:15,424 --> 00:25:16,836 - Co chceš, abych dělala? - Přestaň. 579 00:25:16,861 --> 00:25:18,566 Jdeš zcela proti našemu týmu. 580 00:25:19,416 --> 00:25:21,856 Přebírá velení. Neposlouchá. 581 00:25:21,881 --> 00:25:24,056 A tak jsem se cítila velmi frustrovaná. 582 00:25:25,578 --> 00:25:27,767 Jsem jediný, kdo se dokáže zeptat na cestu. 583 00:25:27,792 --> 00:25:28,792 Ty ne... 584 00:25:28,817 --> 00:25:30,741 - Proč nedokážu získat informace? - Protože ty... 585 00:25:30,766 --> 00:25:31,820 Nenecháš mě se zeptat. 586 00:25:31,845 --> 00:25:33,773 - Protože já mluvím španělsky a ty ne. - Dobře... 587 00:25:33,798 --> 00:25:36,029 Takže pokud nemluvíte anglicky, jste ztraceni. 588 00:25:37,187 --> 00:25:39,532 Jen mi řekni, co chceš. Není zde žádné ego. 589 00:25:39,557 --> 00:25:41,935 Nechme toho, abychom se dostali do cíle. 590 00:25:41,960 --> 00:25:44,498 To je v pohodě, díky. Děkuji. Vážím si toho. 591 00:25:44,603 --> 00:25:48,835 Je tu spousta hádek, tam a zpět a prostě... 592 00:25:48,860 --> 00:25:52,594 a nakonec v takových situacích k ničemu nedojdeme, takže... 593 00:25:53,292 --> 00:25:55,587 Oba víme, že jsi lepší v navigaci, 594 00:25:55,643 --> 00:25:58,626 ale já neumím řídit s manuálem, takže musím vymyslet, jak na to přijít. 595 00:25:59,128 --> 00:26:00,128 Zlato... 596 00:26:00,761 --> 00:26:02,264 Lituji, dělám to nejlepší, co umím. 597 00:26:02,304 --> 00:26:05,925 Doufám, že se z této zkušenosti a z toho, co pro nás jako tým děláš, se poučíš. 598 00:26:09,884 --> 00:26:11,362 Pojďme tedy trochu pomaleji. 599 00:26:11,387 --> 00:26:13,529 Pak to budeme muset očistit a pak už jen... 600 00:26:17,142 --> 00:26:18,521 Nahoru a dolů. Dobře. 601 00:26:18,786 --> 00:26:19,823 To dáš, Yvo! 602 00:26:20,640 --> 00:26:21,640 Líbí se mi to. 603 00:26:22,036 --> 00:26:24,291 Dva kusy v pravém úhlu, ano? Pokračujte. 604 00:26:25,702 --> 00:26:28,432 - Pomalu. - Teď to udělám trochu pomaleji. 605 00:26:28,457 --> 00:26:32,958 Asi, že jsem ten pohyb na začátku přehlédl, takže ten pohyb musím udělat teď. 606 00:26:33,454 --> 00:26:34,717 Já to udělám. Ne. 607 00:26:40,703 --> 00:26:41,856 Cítím se jako Barney. 608 00:26:43,186 --> 00:26:44,959 Ano, tohle vypadá mnohem lépe. 609 00:26:45,851 --> 00:26:48,173 - Jdu na to, mami! - Sakra! 610 00:26:48,836 --> 00:26:50,526 Dobře, zkusíme tenhle. 611 00:26:50,759 --> 00:26:53,442 - Uvidíme, jak to půjde. - Máš to, zlato! 612 00:26:53,731 --> 00:26:55,318 Jsem trochu nervózní, takže... 613 00:26:55,343 --> 00:26:57,422 - Dobře, zlato, máš to. - Možná. 614 00:26:58,895 --> 00:27:00,977 - Dobře, to je jeden. - Jeden! 615 00:27:03,521 --> 00:27:05,971 - Ano! Ano! Pojďme! Pojďme! - Ano! 616 00:27:05,995 --> 00:27:06,995 No tak. 617 00:27:07,206 --> 00:27:09,903 - Ach, děkuji. - Dobře. Jsi svářeč, kámo. 618 00:27:10,116 --> 00:27:11,116 Pojďme! 619 00:27:11,222 --> 00:27:12,868 Takto se překonává Zátaras. 620 00:27:13,511 --> 00:27:15,170 Toto je ta slavná prskavka. 621 00:27:16,203 --> 00:27:18,092 Všechny postupy jsou velmi podobné. 622 00:27:19,715 --> 00:27:21,223 Jen doma mám lepší přilbu. 623 00:27:21,553 --> 00:27:23,433 A víte, je to v obchodě, 624 00:27:23,457 --> 00:27:26,274 kde není tolik světla, abyste viděli svou práci. 625 00:27:28,094 --> 00:27:29,094 No tak, Yvo. 626 00:27:30,039 --> 00:27:31,165 Sunny je za ní. 627 00:27:33,098 --> 00:27:34,098 Ach, skvělé. 628 00:27:38,300 --> 00:27:39,300 Dobře. 629 00:27:41,522 --> 00:27:43,186 Máš to, Sunny! 630 00:27:46,093 --> 00:27:48,680 Ne. Oba se rozlomily. 631 00:27:50,106 --> 00:27:51,424 Dobře, zahni doprava na "Colon". 632 00:27:51,449 --> 00:27:52,449 A pak vystoupíme... 633 00:27:52,474 --> 00:27:54,808 Ach Shane, nebudeš mi věřit, člověče. Nemohu odbočit. 634 00:27:54,833 --> 00:27:56,031 Dobře. V pohodě... 635 00:27:56,828 --> 00:27:57,876 Brácho, sakra? 636 00:27:58,109 --> 00:28:00,290 - Chceš... - Vrať... vrať se na "De La Tropas". 637 00:28:00,315 --> 00:28:02,239 Podívej, to je... "je to ulice "Federico"? 638 00:28:02,264 --> 00:28:03,676 - Jo, jsme daleko. Vrať se. - Dobře. 639 00:28:04,961 --> 00:28:07,186 Kámo, v žádném případě si s tím ostatní týmy neporadí. 640 00:28:08,051 --> 00:28:09,262 - "De La Tropas". - Dobře. 641 00:28:10,143 --> 00:28:11,143 - Dobře. - Dobře? 642 00:28:12,160 --> 00:28:13,484 Jak se to místo jmenuje? 643 00:28:13,563 --> 00:28:17,738 - Hledáme "Plaza..." - Jet na "Mercado del Puerto". 644 00:28:17,954 --> 00:28:20,487 Já to prostě nevidím. Nevím, kde to je. 645 00:28:21,002 --> 00:28:24,132 Ricky, začínáš více důvěřovat mé navigaci? 646 00:28:24,165 --> 00:28:25,165 Ano. 647 00:28:25,455 --> 00:28:27,550 Vím, že je pro tebe těžké nevidět do mapy. 648 00:28:27,575 --> 00:28:29,449 Prostě mám rád to mít pod kontrolou..., 649 00:28:29,885 --> 00:28:33,454 ... a tak tohle byla opravdu zkušenost, jak se toho vzdát. 650 00:28:34,459 --> 00:28:36,150 Pláču. Nevím proč. Chci říct, je to jako... 651 00:28:36,198 --> 00:28:38,594 Víš, jen...jen ti chci věřit? 652 00:28:38,808 --> 00:28:41,303 - Rozumím. - Vždycky jsem ti věřil, ale je to... 653 00:28:41,408 --> 00:28:43,290 Zvládl jsi to? Myslím, že to je dobré cvičení. 654 00:28:43,315 --> 00:28:45,230 Já... je to sebeobjevování, tak nějak... 655 00:28:45,255 --> 00:28:48,119 - Hej, na této cestě se hodně učíme. - Ano. 656 00:28:48,789 --> 00:28:51,259 Je to skvělé. Měj oči na stopkách, prosím... 657 00:28:51,310 --> 00:28:52,787 - Dobře. - ... protože to je "Plaza". 658 00:28:52,812 --> 00:28:54,049 Dobře, "Plaza" je tady. 659 00:28:54,168 --> 00:28:55,700 - Pokračuj, zaparkuj. - Tady nalevo? 660 00:28:55,725 --> 00:28:56,725 Jo, zaparkuj tady. 661 00:28:58,037 --> 00:28:59,045 Pojďme. 662 00:28:59,107 --> 00:29:01,275 Vidím schránku s nápovědou. Vidím schránku s nápovědou. 663 00:29:02,036 --> 00:29:03,860 - Už tu někdo byl. - Dobře. Pojďme. 664 00:29:04,626 --> 00:29:05,901 "Murga". Jdeme si zazpívat. 665 00:29:06,029 --> 00:29:08,515 Studoval jsem hudební divadlo a zpěv. 666 00:29:08,540 --> 00:29:10,954 Věděl jsem, že když bude nějaký pěvecká úkol, 667 00:29:11,264 --> 00:29:12,978 zvládnu to docela dobře. 668 00:29:13,222 --> 00:29:15,808 Moje jazykové znalosti nejsou úžasné. 669 00:29:16,180 --> 00:29:18,716 - Tam přijdu já a pomůžu. - Na to je zase on. 670 00:29:18,741 --> 00:29:19,741 Pojďme na to. 671 00:29:21,790 --> 00:29:22,832 Jděte hlouběji! 672 00:29:23,332 --> 00:29:24,571 To dáš. Pokračuj. 673 00:29:24,684 --> 00:29:26,385 - Přidej, přidej. - Nevím, co dělám špatně. 674 00:29:34,787 --> 00:29:37,303 Tajemství dobrého svaru je být pomalý a plynulý, 675 00:29:37,328 --> 00:29:38,328 i když jste pod tlakem. 676 00:29:38,565 --> 00:29:40,493 Pokud půjdete příliš rychle, budete tam mít díry. 677 00:29:40,641 --> 00:29:42,831 Mám pocit, že je to lepší. Ale, nevím, jestli to stačí. 678 00:29:48,001 --> 00:29:49,001 Dobře. 679 00:29:54,875 --> 00:29:55,875 Děkuju. 680 00:29:56,522 --> 00:29:57,586 Pojď, Yvonne! 681 00:29:57,928 --> 00:29:59,395 - Svatá krávo. - Pojďme. 682 00:30:02,221 --> 00:30:03,394 Je to ono. Je to ono. 683 00:30:04,033 --> 00:30:05,074 Ne, znovu ne! 684 00:30:07,729 --> 00:30:08,755 Dobrá práce, Yvo! 685 00:30:09,318 --> 00:30:10,632 Dobře, poběž, poběž, poběž. 686 00:30:11,429 --> 00:30:14,771 Míříme do... "Ciudad Vieja". 687 00:30:14,938 --> 00:30:17,747 Myslím, že je to něco jako malé město... 688 00:30:17,904 --> 00:30:20,513 ... v rámci "Montevidea". 689 00:30:20,935 --> 00:30:26,349 Ve Wisconsinu je to přezdívka pro bílou dívku..."Monteve"... "Montevideo". 690 00:30:29,084 --> 00:30:31,361 Myslíme si, že tohle je "Ciudad Vieja". 691 00:30:31,607 --> 00:30:35,130 Ukazuje to na "Plaza", ale neříká nám to, které "Plaza". 692 00:30:37,651 --> 00:30:39,455 - Vidím "Ciudad Vieja". Už to vidím. - Dobře. 693 00:30:39,655 --> 00:30:40,664 Na sever nebo vpravo? 694 00:30:41,711 --> 00:30:43,107 - Kudy? - Jely jsme tím parkem? 695 00:30:43,132 --> 00:30:44,932 - Tu cestu si nepamatuju. - Myslím, že vpravo. 696 00:30:44,957 --> 00:30:46,965 Zkus to tudy, budu se snažit zjistit ulice na mapě, 697 00:30:46,990 --> 00:30:49,069 ale aspoň uvidím..., kam musíme jet. 698 00:30:53,736 --> 00:30:55,728 Pojďme s bubny. "Candombe". 699 00:30:55,914 --> 00:30:58,328 Byla jsem v kapele a tenhle kluk je pianista. 700 00:30:58,618 --> 00:31:00,914 On dokáže udržet tempo, já zase rytmus. 701 00:31:01,135 --> 00:31:03,097 - Máte v telefonu "Google Maps"? - Ano, mám. 702 00:31:03,122 --> 00:31:04,890 Ach, úžasné. 703 00:31:05,368 --> 00:31:06,482 Panebože, kámo. 704 00:31:06,636 --> 00:31:07,943 Dan a Angie jsou tady. 705 00:31:08,493 --> 00:31:09,512 Jsou tu kluci. 706 00:31:09,792 --> 00:31:11,425 Můžeme jít zpívat, jestli chceš, ale... 707 00:31:11,969 --> 00:31:13,668 - Asi je lepší bubnování. - Chceš bubnovat? 708 00:31:13,693 --> 00:31:15,343 - Ano, pojďme. - Dobře, jdeme bubnovat. 709 00:31:15,368 --> 00:31:17,493 Shane má velmi dobrý rytmus a je skvělý hudebník. 710 00:31:17,518 --> 00:31:18,793 A mně moc nejde zpívání. 711 00:31:21,394 --> 00:31:23,431 Sakra, trvalo nám věčnost, než jsme se sem dostali. 712 00:31:23,636 --> 00:31:25,670 - Co se stalo, Rode a Chichi? - Ahoj, jak to jde? 713 00:31:25,695 --> 00:31:27,375 Dobře, lidi. Pojďme se bavit. 714 00:31:33,060 --> 00:31:34,877 - Líbí se mi bubnování. - Pojďme na to. Dobře. 715 00:31:34,902 --> 00:31:36,555 - Zjistíme, na které ulici to je. - Dobře. 716 00:31:36,603 --> 00:31:39,690 Nikdo z nás nedokáže udržet melodii, ani aby si zachránil život. 717 00:31:39,715 --> 00:31:42,288 - Nikdo z nás neumí udržet melodii a... - A sotva umíme bubnovat. 718 00:31:42,349 --> 00:31:43,752 A nikdo z nás neumí španělsky. 719 00:31:44,061 --> 00:31:45,397 Byli bychom ztraceni. 720 00:31:46,721 --> 00:31:49,796 Právě jsme viděli dva týmy, které byly před námi. 721 00:31:50,721 --> 00:31:52,023 Právě jsme je předběhli 722 00:31:52,350 --> 00:31:53,793 Tak v navigování... 723 00:31:56,583 --> 00:31:58,258 "Minas" by měl být tady nahoře. 724 00:31:58,609 --> 00:32:01,459 Podívej se doleva, uvidíme co je tam dole. 725 00:32:01,484 --> 00:32:03,598 - Já nevím... - Zlato, ne, ne, ne, co to děláš? 726 00:32:03,623 --> 00:32:05,133 Po té ulici nemůžu jet, zlato. 727 00:32:05,189 --> 00:32:06,832 - Nemůžeš odbočit doprava? - Ne. Doprava? 728 00:32:07,366 --> 00:32:08,581 Ano, to byl "Minas". 729 00:32:09,041 --> 00:32:11,466 Doprava odbočit můžu. Řekla jsi mi, abych se podíval doleva. 730 00:32:11,490 --> 00:32:12,886 Jen jsem řekla, aby ses podíval. 731 00:32:12,911 --> 00:32:14,911 Jen se podíval, zda jsme to neminuli. 732 00:32:14,936 --> 00:32:17,073 Ach, můj pane. Jsi hrozná v komunikaci. 733 00:32:17,644 --> 00:32:20,505 Jen jsem řekla: "Podívej se vlevo, jestli tam dole něco není." 734 00:32:20,530 --> 00:32:22,104 Pokračuj. Pokračuj, Amber. 735 00:32:22,129 --> 00:32:24,368 - Neodbočuj doleva. - Teď to s tebou je opravdu těžké. 736 00:32:25,997 --> 00:32:29,919 Unavuješ mě a chováš se, jako by bylo v pořádku toto svému spoluhráči dělat. 737 00:32:30,570 --> 00:32:32,566 Hodně mi to ztěžuješ. Začínám být frustrovaný. 738 00:32:33,600 --> 00:32:35,417 A ty se nesnažíš to udělat lepší. 739 00:32:41,765 --> 00:32:43,362 "Minas" by měl být tady dole. 740 00:32:44,061 --> 00:32:46,418 Ale musíme do "Palerma". 741 00:32:46,568 --> 00:32:48,963 - Myslím... dobře, zeptám se. - Dobře. 742 00:32:48,988 --> 00:32:50,098 Zeptám se. 743 00:32:54,817 --> 00:32:57,420 - Směr na "Minas"? - "Minas? Minas?" 744 00:33:00,843 --> 00:33:02,148 Říkala další. 745 00:33:02,795 --> 00:33:03,949 "Děkujeme." 746 00:33:05,189 --> 00:33:07,563 - To vše je "Palermo"... - Jsi si jistý, že je to "Minas"? 747 00:33:07,588 --> 00:33:09,159 Tak tohle je "Minas". 748 00:33:09,610 --> 00:33:10,998 - Tady jsme. - A je to "Palermo". 749 00:33:11,023 --> 00:33:12,681 - Tamhle. - Pojď, zlato. Pospěš si. Poběž. 750 00:33:14,084 --> 00:33:15,085 Přejděme. 751 00:33:16,213 --> 00:33:18,193 - Je to tady? - Slyšíš je? 752 00:33:38,551 --> 00:33:39,622 Instruktor. Tady. 753 00:33:41,686 --> 00:33:44,345 "Vyberte si dva bubny a instruktora." 754 00:33:44,851 --> 00:33:46,001 Může to být další, Ricky. 755 00:33:47,183 --> 00:33:49,247 Ach, je to támhle. Zaparkuj. 756 00:33:51,798 --> 00:33:53,211 - Ahoj lidi. - Ahoj. 757 00:33:54,568 --> 00:33:55,568 Pojď, pojď, pojď. 758 00:33:55,965 --> 00:33:58,005 Kdysi jsem hrál na bicí a kytaru. 759 00:33:58,413 --> 00:34:00,261 I když na tento buben jsem nikdy nehrál. 760 00:34:00,286 --> 00:34:01,350 Kdo chce jít s námi? 761 00:34:01,738 --> 00:34:03,131 - On, on, on. - On, on, on. 762 00:34:07,507 --> 00:34:08,507 Okolo? 763 00:34:09,382 --> 00:34:10,644 To dáš, zlato. 764 00:34:14,825 --> 00:34:15,825 Panebože. 765 00:34:17,611 --> 00:34:18,651 "Dobrý den." 766 00:34:22,313 --> 00:34:23,401 - Trenér. - Ano. 767 00:34:23,426 --> 00:34:25,654 - Vy. Vy. - Perfektní. - Ano. Děkujeme. 768 00:34:25,679 --> 00:34:26,707 Pojďme. 769 00:34:27,161 --> 00:34:28,580 Bože můj. Jak je to daleko? 770 00:34:28,851 --> 00:34:31,329 Byli jsme velmi nadšení, že máme kompletní kostýmy. 771 00:34:31,354 --> 00:34:34,217 Konečně jsem s dočkal kompletního kostýmu. 772 00:34:34,242 --> 00:34:35,429 Podívej se na sebe. 773 00:34:35,755 --> 00:34:37,670 Je zářivý a barevný a... 774 00:34:37,695 --> 00:34:38,695 ... a s čelenkou. 775 00:34:38,720 --> 00:34:41,060 Bože můj. Na tohle jsem tak dlouho čekal. 776 00:34:41,862 --> 00:34:44,281 "Červená část je pro jednoho z vás..." 777 00:34:44,312 --> 00:34:46,510 "...a modrá část pro druhého." 778 00:34:46,535 --> 00:34:48,388 - Můžu mít červené? - Chceš to červenou část? 779 00:34:48,413 --> 00:34:49,698 - Dobře? Dobře. - Ano. 780 00:34:49,723 --> 00:34:51,658 "Jedna, dva, tři a..." 781 00:34:57,109 --> 00:34:58,466 Rozdělili jsme to strategicky. 782 00:34:58,491 --> 00:34:59,966 Cesar měl... 783 00:35:00,537 --> 00:35:02,930 ... delší část s více slovy... 784 00:35:03,107 --> 00:35:05,724 ... protože se to dokáže naučit rychleji než já. 785 00:35:05,787 --> 00:35:08,387 Mluvím španělsky. Možná to zvládnu rychleji. 786 00:35:09,038 --> 00:35:10,865 Tyto tři, proměň v jedno slovo. 787 00:35:14,644 --> 00:35:15,644 Tohle je... 788 00:35:22,765 --> 00:35:26,892 Museli jsme hrát na ty bubny v určitém pořadí. 789 00:35:27,098 --> 00:35:29,197 No, oba máme různé sestavy. 790 00:35:29,670 --> 00:35:32,064 Udržet rytmus, svůj vlastní rytmus 791 00:35:32,088 --> 00:35:35,623 a pak zkombinovat dva různé rytmy dohromady. 792 00:35:40,782 --> 00:35:43,301 Rozhodně nemám hudební nadání. 793 00:35:43,326 --> 00:35:45,293 Zlato, jsem opravdu zmatená. Nevím, jak na to. 794 00:35:45,318 --> 00:35:47,920 - Co? - Víš, já vlastně nechápu moc rytmus, takže... 795 00:35:48,694 --> 00:35:50,385 Je pro mě velmi těžké udržet krok. 796 00:35:50,410 --> 00:35:55,158 Vincent mě rozptyloval, když hrál svou sestavu. 797 00:35:55,183 --> 00:35:57,797 Bylo pro mě těžké zůstat soustředěná na vlastní bubnování. 798 00:36:00,265 --> 00:36:01,786 Dobře, počkej. Musím to opravit. 799 00:36:03,748 --> 00:36:07,171 Bylo extrémně obtížné dosáhnout společné synchronizace. 800 00:36:07,196 --> 00:36:09,162 Což bylo symbolické pro poslední dny. 801 00:36:09,196 --> 00:36:11,540 Neměla jsem pocit, že bychom byli synchronizovaní, 802 00:36:11,564 --> 00:36:13,103 takže to bylo... bylo to těžké. 803 00:36:16,836 --> 00:36:19,065 Tady bychom měli jet na "Plaza". 804 00:36:19,090 --> 00:36:21,161 - Jsme... je to ta? - Nevím. 805 00:36:21,438 --> 00:36:23,211 - Hledej schránku s nápovědou. - Dobře. 806 00:36:23,799 --> 00:36:26,670 Tady je napsáno "Plaza... Plaza Fabino". 807 00:36:26,695 --> 00:36:27,866 Pojďme se podívat. 808 00:36:30,645 --> 00:36:32,679 Dobře. Jsem si docela jistá... 809 00:36:33,187 --> 00:36:34,761 - ... že... tady to není. - Ano. 810 00:36:36,389 --> 00:36:37,389 Sakra. 811 00:36:38,145 --> 00:36:39,260 "Plaza" číslo jedna. 812 00:36:40,364 --> 00:36:42,276 - Teď víme, že to není ono. - Ano. 813 00:36:42,435 --> 00:36:44,332 Dobře. Pojďme najít jiné "Plaza". 814 00:36:45,014 --> 00:36:46,268 Já nevím. Třeba takové. 815 00:36:47,284 --> 00:36:48,514 Něco jako "Plaza". 816 00:36:48,539 --> 00:36:50,472 - Zjistím, jestli jsme... - "Mercado del Puerto?" 817 00:36:50,497 --> 00:36:51,655 Dobře, zaparkuji. Zaparkuji. 818 00:36:51,680 --> 00:36:53,544 Jen nevím, kde zaparkovat. Tady? 819 00:36:54,023 --> 00:36:55,745 Tady? Tady, tady, tady... 820 00:36:56,073 --> 00:36:57,215 To je parkování. 821 00:36:57,583 --> 00:37:00,203 Až dopředu. Stop, stop, stop! 822 00:37:00,481 --> 00:37:02,101 Ne, dozadu. Stop, stop! 823 00:37:04,152 --> 00:37:05,168 Dobře. 824 00:37:05,839 --> 00:37:07,457 Poběž, poběž, poběž. 825 00:37:08,469 --> 00:37:10,712 Objížďka. ¨ "Candombe" nebo "Murga"? 826 00:37:10,737 --> 00:37:13,375 Myslím, že bychom měly jít zpívat. Pojďme sem. 827 00:37:13,826 --> 00:37:15,088 Všichni ostatní budou bubnovat. 828 00:37:15,113 --> 00:37:17,072 Myslím, že budou bubnovat. Udělejme to druhé. 829 00:37:19,080 --> 00:37:20,318 Podívej se na toto "Plaza". 830 00:37:24,356 --> 00:37:26,668 "Plaza Independencia". 831 00:37:27,461 --> 00:37:29,670 - Tak to tu prohledáme. - Jo, jasně. 832 00:37:30,177 --> 00:37:32,460 - Chceš zkusit jít tamhle? - Jo. 833 00:37:33,333 --> 00:37:34,793 Měli by tu být značky nebo tak něco. 834 00:37:34,892 --> 00:37:37,019 - To není ono, Bizi. - Sakra! 835 00:37:37,284 --> 00:37:38,332 Je toto "Plaza"? 836 00:37:38,919 --> 00:37:39,959 Nic nevidím. 837 00:37:40,795 --> 00:37:44,193 "Prohledejte 'Plaza' vedle 'Mercado del Puerto'." 838 00:37:44,493 --> 00:37:45,576 Což je přístav? 839 00:37:47,002 --> 00:37:49,073 To je důvod, proč si myslím, že je to u vody. 840 00:37:49,814 --> 00:37:51,251 Mělo by to být tady. 841 00:37:51,402 --> 00:37:52,402 Chceš se podívat? 842 00:37:52,799 --> 00:37:53,799 Ano. 843 00:37:54,759 --> 00:37:56,957 - Nevidím to, Bizi. - Dobře. - Sakra. 844 00:37:57,634 --> 00:38:01,222 Mnohokrát jsme tou silnicí jely tam a zpět a hledaly "Plaza". 845 00:38:01,247 --> 00:38:03,652 Byly jsme se na třech Plaza", kdy jsme myslely, že je to ono. 846 00:38:03,677 --> 00:38:05,485 - Dobře. - Já nevím, co... já nevím. 847 00:38:07,052 --> 00:38:08,671 Tamhle musí být "Plaza". 848 00:38:09,055 --> 00:38:10,196 Musí to být v tom přístavu. 849 00:38:11,373 --> 00:38:13,820 Modlím se, aby tam někde bylo "Plaza". 850 00:38:14,383 --> 00:38:16,521 - Mělo by to být tady. - Dobře. 851 00:38:17,054 --> 00:38:20,478 - Sakra. - Klídek, Sunny. Uklidni se. 852 00:38:20,519 --> 00:38:22,871 V tu chvíli to bylo nesmírně frustrující 853 00:38:22,896 --> 00:38:24,450 Extrémně frustrující. 854 00:38:24,801 --> 00:38:28,595 Víte, jezdíme tam a zpět tím přístavem a nevidíme žádné "Plaza"... 855 00:38:29,098 --> 00:38:31,065 ... nikde a nevíme, kam jet. 856 00:38:31,098 --> 00:38:32,167 Musíme něco změnit. 857 00:38:32,199 --> 00:38:34,243 Nemůžeme jen tak jezdit v kruzích a nic nenalézt. 858 00:38:34,508 --> 00:38:35,859 Nyní jsme na autobusovém nádraží. 859 00:38:35,884 --> 00:38:37,073 Musíme zpátky k vodě. 860 00:38:37,098 --> 00:38:38,665 Nevidím tady okolo žádné další týmy. 861 00:38:39,243 --> 00:38:41,350 Nevidím nic, co by vypadalo jako "Plaza". 862 00:38:46,161 --> 00:38:47,768 Tady se zastavím a zeptám se. 863 00:38:47,976 --> 00:38:49,546 - Možná to vědí... - Řekni "Plaza." 864 00:38:51,661 --> 00:38:52,998 - Já nevím. - Hej, ten chlap? 865 00:38:53,228 --> 00:38:54,228 Promiňte. 866 00:38:54,362 --> 00:38:56,231 Je to "Mercado del Puerto"? 867 00:38:57,894 --> 00:39:00,092 - Venku? - Ano. Venku. 868 00:39:00,537 --> 00:39:01,537 Ano. 869 00:39:02,505 --> 00:39:06,964 Zdá se, že musíme opustit přístav a hledat "Plaza". 870 00:39:07,984 --> 00:39:09,809 Což bylo přesně tam, kde jsme byly. 871 00:39:12,026 --> 00:39:14,638 Pojďme. Tady. Kostýmy, kostýmy. 872 00:39:15,173 --> 00:39:17,596 Jsou tu Danny s Angie a Vinny s Amber jsou před námi. 873 00:39:17,621 --> 00:39:18,621 Dobře. 874 00:39:18,646 --> 00:39:19,646 Pojďme na to, zlato. 875 00:39:20,942 --> 00:39:22,711 Zlato, musíš udržet tempo. 876 00:39:23,881 --> 00:39:28,556 Jsme sloučeni s týmem na prvním místě, tak se pojďme naučit bubnovat. 877 00:39:28,653 --> 00:39:30,170 Nahnali jsem ztracený čas. 878 00:39:30,293 --> 00:39:33,284 Ve skutečnosti máme šanci dnes skončit první. 879 00:39:37,185 --> 00:39:39,998 Můj rytmus byl nakonec trochu obtížnější. 880 00:39:40,023 --> 00:39:41,023 Dobře. 881 00:39:43,642 --> 00:39:45,839 Ale když se soustředím, jsem soustředěný. 882 00:39:45,895 --> 00:39:49,719 A pak to bylo..., jako bych měl ten rytmus v hlavě. 883 00:39:49,866 --> 00:39:50,938 Jedna, dvě, tři. 884 00:39:52,519 --> 00:39:53,533 Jedna dva tři. 885 00:39:53,578 --> 00:39:55,996 Byl to rytmus jedna, dva, tři a bylo to velmi rychlé. 886 00:39:56,021 --> 00:39:58,542 A musela jsem to dělat mezi jejich rytmy. 887 00:39:59,319 --> 00:40:00,535 Musela jsem je počítat. 888 00:40:00,692 --> 00:40:02,507 Ale to jsme dělali i v kapele, že? 889 00:40:02,532 --> 00:40:04,126 Jedna, dva, tři. Jedna dva, tři. 890 00:40:04,482 --> 00:40:06,532 - Zkusíme to? - Ano, zkusíme. Vždy se můžeme vrátit. 891 00:40:08,700 --> 00:40:11,460 - Chtěl jsem mít barevný kostým. - A máš to. 892 00:40:15,450 --> 00:40:16,488 Dobře, dobře. 893 00:41:23,512 --> 00:41:24,567 Co myslíte? 894 00:41:24,592 --> 00:41:26,369 - Nebylo to dobré. - Ne dobré, Dobře. 895 00:41:26,457 --> 00:41:28,458 Omlouvám se, mrzí mě to, mrzí mě to. Ještě jednou. 896 00:41:28,483 --> 00:41:29,838 Ještě jednou. Je mi to líto. 897 00:41:29,879 --> 00:41:32,092 - Udělali jsme to jednou, dvakrát... - Jednou, a...: 898 00:41:32,123 --> 00:41:33,269 ... "Udělejte to znovu." 899 00:41:33,358 --> 00:41:34,698 - Více tance. - Více tance. 900 00:41:34,723 --> 00:41:36,491 - Ricky, víc tancuj. - Více tance! 901 00:41:36,516 --> 00:41:38,331 Ach, prosím. Rozumím! 902 00:41:38,536 --> 00:41:41,965 Myslím, že jsme oba měli mentální posun vždyť to byla show. 903 00:41:41,990 --> 00:41:45,034 Musíte to dát divákům a oni se chtějí bavit. 904 00:41:45,134 --> 00:41:47,996 - Doslova to publikum zvedneme. - Ano. 905 00:41:48,456 --> 00:41:49,698 Jdeme, běžíme. 906 00:41:52,360 --> 00:41:53,423 No, vypadá, že je to tady. 907 00:42:00,055 --> 00:42:01,175 Teď si měl být ty. 908 00:42:04,357 --> 00:42:06,671 Omlouvám se, je mi to líto. Zamyslel jsem se... 909 00:42:06,696 --> 00:42:08,077 - Ještě jednou. Dobře? - Jo. 910 00:42:08,708 --> 00:42:10,310 Myslím, že to zvládneme. Jsem si jistá. 911 00:42:13,742 --> 00:42:16,028 Jsme připraveni. Jsme připraveni. Pojď. Pojď. 912 00:42:16,578 --> 00:42:19,879 Existuje tu tlak, protože v Objížďce, jsme viděli mnoho týmů. 913 00:42:19,904 --> 00:42:23,355 A tak jsem si řekla: "Soustřeď se na sebe, soustřeď se na svoji sestavu." 914 00:42:23,380 --> 00:42:24,744 "Promítej si to v hlavě, člověče." 915 00:42:24,967 --> 00:42:26,215 Zlato, já si nic nepamatuji. 916 00:42:26,320 --> 00:42:27,524 To dáš, zlato. Zůstaň pozitivní. 917 00:42:55,169 --> 00:42:57,399 - Ach, více praxe, více praxe. - Ach. Dobře, dobře. 918 00:42:57,424 --> 00:42:58,439 Budeme se snažit. 919 00:42:59,042 --> 00:43:00,709 - Jdi a žvýkej žvýkačku, zlato. - Dobře. 920 00:43:00,982 --> 00:43:02,393 Jo, to není velký problém, že? 921 00:43:09,856 --> 00:43:11,707 Počkej, počkej, zpomal. 922 00:43:11,900 --> 00:43:12,976 Jsem jako nadrátovaný. 923 00:43:13,069 --> 00:43:14,520 Myslím, že mě vražedně bolela hlava. 924 00:43:14,545 --> 00:43:17,329 V tu chvíli jsem si připadal jako absolutní odpad. 925 00:43:17,502 --> 00:43:19,920 Ujišťuji vás, že jsem cítil každý úder svého bubnu. 926 00:43:21,097 --> 00:43:22,131 Cítíš se dobře? 927 00:43:22,504 --> 00:43:24,282 Myslím.. chceš-li znovu, udělejme to znovu. 928 00:43:24,378 --> 00:43:26,393 Je lepší to udělat hned, než se vracet. 929 00:43:26,421 --> 00:43:27,824 Pojďme na to. Ještě jednou tréning. 930 00:43:27,849 --> 00:43:29,127 - Ještě jednou? Dobře. - Jo, Jo. 931 00:43:29,159 --> 00:43:31,089 Opravdu doufám, že toto je to správné "Plaza". 932 00:43:31,114 --> 00:43:34,188 Na náměstí je obvykle socha nebo něco jako pomník. 933 00:43:38,764 --> 00:43:40,489 - Už to vidím. - Ach Bože 934 00:43:42,191 --> 00:43:44,648 Jdeme bubnovat! 935 00:43:46,482 --> 00:43:49,629 Na střední škole jsem byla bubenice. Hrála jsem na "perkuse". 936 00:43:49,737 --> 00:43:51,170 Vyrazíme do toho parku. 937 00:44:55,944 --> 00:44:58,358 "Jeďte na 'La Rambla Playa Malvín'." 938 00:44:58,392 --> 00:45:01,940 "Playa Malvín" je jedním z nejlepších míst pro praktikování kitesurfingu v Uruguayi, 939 00:45:02,130 --> 00:45:05,536 díky převládajícím větrům vanoucím ze severovýchodu. 940 00:45:05,924 --> 00:45:08,135 Na této písečné pláži budu čekat na týmy. 941 00:45:08,498 --> 00:45:11,057 Tým, který se zde zaregistruje jako poslední, bude vyřazen. 942 00:45:11,121 --> 00:45:12,121 Pojďme. 943 00:45:15,668 --> 00:45:17,830 - V pohodě. - Ricky jsi v pořádku? 944 00:45:17,855 --> 00:45:19,157 - Vím, jak padat. - Panebože. 945 00:45:35,358 --> 00:45:38,047 - To bylo úžasné! - Velmi dobře! Výborně, mami! 946 00:45:38,393 --> 00:45:39,401 Ahoj lidi. 947 00:45:44,528 --> 00:45:46,512 Ach, Bože Děkujeme! 948 00:45:46,537 --> 00:45:48,107 - "Děkujeme." - Moc děkujeme. 949 00:45:51,737 --> 00:45:53,382 Už jdeme, Phile! 950 00:45:55,163 --> 00:45:57,528 - Ach, vedla jsi si tak dobře! - To ty taky. 951 00:45:57,667 --> 00:45:58,722 Pojď, mami. Naviguji. 952 00:45:58,747 --> 00:46:00,563 - Nevím, jak se odtud dostat. - Pojďme na to. 953 00:46:01,175 --> 00:46:03,116 Dobře, kam jedeme, zlato? 954 00:46:03,151 --> 00:46:05,746 - Musíme jet... doleva. - Ach, hned, nebo na chvíli zastavit? 955 00:46:05,771 --> 00:46:07,987 Ne, potřebuji abys odbočila vlevo, až budeš moct. 956 00:46:08,530 --> 00:46:09,530 Panebože. 957 00:46:11,031 --> 00:46:12,875 - Víš to? - Co? 958 00:46:13,404 --> 00:46:14,803 Koukám se, koukám, koukám. 959 00:46:15,004 --> 00:46:17,049 Jaký je nejlepší způsob... nejrychlejší způsob...? 960 00:46:17,074 --> 00:46:19,804 - Podél řeky? - Myslím podél řeky. 961 00:46:19,836 --> 00:46:21,227 Možná je to nejrychlejší. Ano. 962 00:46:21,748 --> 00:46:22,840 Zlato, já to nedokážu. 963 00:46:22,866 --> 00:46:25,371 Hodně jsem s tím bubnováním bojovala. 964 00:46:25,771 --> 00:46:28,428 Udělal to a očekává, že to já zvládnu. 965 00:46:28,595 --> 00:46:30,160 A cítím to jako selhání. 966 00:46:30,185 --> 00:46:33,449 A on na to: "No tak... copak to nechápeš?" 967 00:46:33,474 --> 00:46:36,846 V našem vztahu se tak často cítím, takže... 968 00:46:37,700 --> 00:46:39,031 Použij konec. 969 00:46:39,100 --> 00:46:45,532 S bicími to měla těžké a myslím, že hodně z toho si zavinila sama. 970 00:46:45,833 --> 00:46:48,798 Hlava jí stále říkala: "Víš, nejsi dost dobrá." 971 00:46:52,577 --> 00:46:53,665 Chceš to změnit? 972 00:46:53,875 --> 00:46:54,875 Nevím. 973 00:46:55,749 --> 00:46:56,794 Nevím. 974 00:46:57,747 --> 00:46:59,213 Zkoušíme to pořád a pořád... 975 00:46:59,238 --> 00:47:01,203 Nemám... můj... nemám rytmus. 976 00:47:01,331 --> 00:47:04,262 Zkusme to, zkusme to. 977 00:47:05,434 --> 00:47:07,092 Právě teď soutěžíme o první místo. 978 00:47:07,117 --> 00:47:08,688 - Je to velmi vzrušující. - No já nevím. 979 00:47:08,721 --> 00:47:10,357 Je to velmi vzrušující! Dobře. 980 00:47:10,710 --> 00:47:13,676 Kluci jsou před námi. Králové prvních míst. 981 00:47:13,710 --> 00:47:15,869 Ale hádejte co, Caesare a Ricky? 982 00:47:16,049 --> 00:47:17,808 Jdeme si pro vás. 983 00:47:18,041 --> 00:47:20,146 Hej, Phile, sleduj. Angie a Danny... 984 00:47:20,308 --> 00:47:22,154 ... jsme konkurenti, jsme hrozby. 985 00:47:22,551 --> 00:47:25,409 Dobře, vypadá to, že máme trochu víc... 986 00:47:25,434 --> 00:47:27,595 Ano, já vím, já vím. Podívejme se, kde jsme. 987 00:47:28,331 --> 00:47:30,061 Jsme si jistí, kde jsme? 988 00:47:30,109 --> 00:47:31,270 Ano, jsem si velmi jist. 989 00:47:31,408 --> 00:47:33,742 - Není to tato pláž, ale je to ta další. - Dobře. 990 00:47:34,085 --> 00:47:35,242 Ricky, už jsme skoro tam. 991 00:47:35,267 --> 00:47:37,665 Tamhle je Phil. Dobře... připravena, mami? 992 00:47:37,864 --> 00:47:40,213 - Vidím to! - Co je to za auto před námi? 993 00:47:40,238 --> 00:47:41,328 Nevím! Jen zaparkuj! 994 00:47:43,814 --> 00:47:44,846 Pojďme! 995 00:47:44,968 --> 00:47:46,077 Ahoj, Phile! 996 00:47:51,409 --> 00:47:53,105 Panebože. Poběž, Ricky. Poběž. 997 00:47:53,144 --> 00:47:54,144 Kde? 998 00:47:55,167 --> 00:47:56,211 Tady, po schodech. 999 00:47:57,203 --> 00:47:58,203 No tak, poběž! 1000 00:48:03,326 --> 00:48:04,557 - Phile! - Phile! 1001 00:48:07,128 --> 00:48:10,065 A jedna... a dva... a tři. 1002 00:48:10,305 --> 00:48:11,950 Vítejte v Montevideu. 1003 00:48:11,975 --> 00:48:13,434 - Moc děkujeme. - Moc děkujeme. 1004 00:48:14,133 --> 00:48:15,811 Dobře, víte, že je tady karneval, že? 1005 00:48:15,836 --> 00:48:17,772 - A máte tu všemožné bláznivé postavy? - Ano. 1006 00:48:17,797 --> 00:48:20,505 Toto je "Velká hlava", zde v Uruguayi velmi známý. 1007 00:48:20,960 --> 00:48:22,273 - Ricky a Cesare... - Ano. 1008 00:48:23,221 --> 00:48:25,582 Možná byste měli hodně vyskočit. Jste tým číslo jedna! 1009 00:48:28,494 --> 00:48:34,187 Získali jste "Expedia OneKeyCash", který lze použít na pětidenní výlet pro dva... 1010 00:48:34,775 --> 00:48:36,287 - Do... - ... Paříže ve Francii. 1011 00:48:36,512 --> 00:48:39,575 Odborníci z Expedia vám zajistí jedinečný místní zážitek, 1012 00:48:39,948 --> 00:48:44,421 včetně plavby po Seině, prohlídky muzea Orsay s průvodcem, 1013 00:48:44,715 --> 00:48:46,369 prohlídky Versailles na kole 1014 00:48:46,424 --> 00:48:49,250 a ochutnávky tradičních francouzských vín a šampaňského 1015 00:48:50,637 --> 00:48:51,773 To je vaše čtvrté vítězství. 1016 00:48:52,726 --> 00:48:54,059 Měli byste být nesmírně hrdí. 1017 00:48:54,084 --> 00:48:55,704 - Chceme se dostat do finále. - Ano. 1018 00:48:55,729 --> 00:48:58,979 Chceme to udělat jako první. Jsme tu, abychom závodili a... 1019 00:48:59,058 --> 00:49:00,830 Tohle to kritérium, které jsme si nastavili, 1020 00:49:00,854 --> 00:49:02,465 a kritérium, ve kterém budeme pokračovat. 1021 00:49:02,490 --> 00:49:03,490 Pojďme! 1022 00:49:07,379 --> 00:49:09,881 Na koberec! Na koberec! Na koberec! 1023 00:49:09,936 --> 00:49:11,305 Na koberec! Na něj! 1024 00:49:11,736 --> 00:49:15,398 Celou dobu jsem chtěla sdílet koberec s těmito kluky, takže... 1025 00:49:15,472 --> 00:49:17,067 A konečně s nimi můžeme sdílet koberec. 1026 00:49:17,092 --> 00:49:18,211 Konečně sdílíme koberec. 1027 00:49:18,236 --> 00:49:20,322 Rád vám oznamuji, že jste druhý tým, který dorazil. 1028 00:49:21,598 --> 00:49:24,082 Být na druzí s kluky, kteří jsou na koberci neustále, říkám si: 1029 00:49:24,479 --> 00:49:26,754 "Počkej. Tohle bychom opravdu mohli vyhrát." 1030 00:49:27,029 --> 00:49:30,685 A tak se mi dnes určitě trochu zvedla nálada. 1031 00:49:30,710 --> 00:49:33,261 Pojďme, až domů, člověče. Pojďme. 1032 00:49:38,000 --> 00:49:39,997 Myslím, že bychom měly zjistit, jak na tom jsme... 1033 00:49:40,021 --> 00:49:41,021 Dobře. 1034 00:49:43,401 --> 00:49:45,894 Tři, čtyři... Ještě ne. 1035 00:50:01,314 --> 00:50:02,544 - Ne. To není dobré. - Dobře. 1036 00:50:02,700 --> 00:50:04,312 Zkusme to ještě jednou. Vím, co to je. 1037 00:50:04,756 --> 00:50:07,990 Rytmus... úplně jsme byly mimo, když začala zpívat. 1038 00:50:29,796 --> 00:50:30,805 Udělali jsme to? 1039 00:50:30,830 --> 00:50:32,450 "Prosím. Prosím." 1040 00:50:35,683 --> 00:50:37,875 Ano! Zlato, máme to. Dokázali jsme to! 1041 00:50:39,559 --> 00:50:41,756 - Pojď, zlato. Pojď. - Děkujeme. 1042 00:50:44,393 --> 00:50:45,927 Děkujeme! Děkujeme! 1043 00:50:49,286 --> 00:50:50,286 To je ono. 1044 00:50:58,824 --> 00:51:00,151 - "Velmi dobře." - Jo!!! 1045 00:51:02,587 --> 00:51:03,715 Děkujeme. Moc děkujeme. 1046 00:51:04,567 --> 00:51:06,183 Pojďme! Pojďme! 1047 00:51:07,068 --> 00:51:08,068 Ach, můj klobouk. 1048 00:51:08,786 --> 00:51:10,804 Pojď, pojď. Pokračuj. Pokračuj. Dobře, dobře, poběž 1049 00:51:12,152 --> 00:51:13,601 Pojďme na to, zlato! 1050 00:51:13,842 --> 00:51:15,264 - Hej, dobrá práce. - Díky. Ty taky. 1051 00:51:15,289 --> 00:51:16,764 Určitě jsi to měl těžší. 1052 00:51:25,847 --> 00:51:26,847 "Velmi dobré." 1053 00:51:26,872 --> 00:51:28,473 Dobrá práce. Dobrá práce. Dobrá práce. 1054 00:51:29,164 --> 00:51:30,771 Ach, to je, o čem mluvím. 1055 00:51:30,796 --> 00:51:32,858 - Díky, díky, díky. - Díky. 1056 00:51:33,003 --> 00:51:34,846 Hej, lidi, vážím si toho. Pojďme, zlato! 1057 00:51:35,500 --> 00:51:38,275 - Kde parkujeme? Tady? - Ne, tamhle. 1058 00:51:38,420 --> 00:51:40,129 - Zaparkovali jsme tady. - Ne, tamhle. 1059 00:51:40,778 --> 00:51:41,926 - Určitě? - Ano. 1060 00:51:42,805 --> 00:51:43,805 Cože? 1061 00:51:45,189 --> 00:51:46,189 Jsi si jistý? 1062 00:51:46,658 --> 00:51:47,971 Jsme na té ulici. 1063 00:51:48,299 --> 00:51:50,137 Zlato, vím, že je to tamta ulice. 1064 00:51:50,176 --> 00:51:51,176 Zlato, prosím! 1065 00:51:51,551 --> 00:51:52,551 Prosím! 1066 00:51:54,268 --> 00:51:55,279 Dobře, kam tedy jdeme? 1067 00:51:55,461 --> 00:51:56,985 Tady dolů..., 1068 00:51:57,183 --> 00:51:58,929 - ... nebo zpátky. - ... nebo v další ulici. 1069 00:52:02,467 --> 00:52:03,884 To není ono. Ty mě neposloucháš. 1070 00:52:03,909 --> 00:52:05,735 Nejeli jsme po "Las Flores", zlato. 1071 00:52:05,936 --> 00:52:08,936 Zlato, jeli jsme. Zaparkovali jsme na té ulici a šli. 1072 00:52:09,491 --> 00:52:11,489 - O čem to mluvíš? - Chceš jít špatně? Pojďme. 1073 00:52:11,514 --> 00:52:13,111 Chceš jít špatným směrem? Tak pojďme. 1074 00:52:13,681 --> 00:52:14,960 Tak daleko jsme nešli. 1075 00:52:15,659 --> 00:52:18,106 Ajajaj, to je taková blbost. 1076 00:52:18,359 --> 00:52:19,514 Víme, že jedeme na pláž. 1077 00:52:19,799 --> 00:52:22,094 - Pojedeme dolů k vodě. - Nevím, kterým směrem je voda. 1078 00:52:22,998 --> 00:52:24,958 Podívej, jsme..., pláž je přímo tady. 1079 00:52:24,983 --> 00:52:26,989 - ... a my jsme tady. - Jo, musíme jet vlevo. 1080 00:52:27,410 --> 00:52:28,410 Dobře, rozumím. 1081 00:52:29,223 --> 00:52:31,835 Phile, už jedeme, zlato. Už jedeme. 1082 00:52:33,072 --> 00:52:34,299 "Playa Honda." "Playa Verde." 1083 00:52:34,324 --> 00:52:35,324 "Playa Ingleses." 1084 00:52:35,559 --> 00:52:37,064 "Playa Malvín". Tady, dobře. 1085 00:52:37,089 --> 00:52:38,977 - Tady, tady. - Dobře tato ulice, pojďme, zlato. 1086 00:52:39,191 --> 00:52:40,750 - Pojďme na to, dobře. - Pojďme na to. 1087 00:52:41,067 --> 00:52:43,784 Dobře, brácho, udělejme tuto poslední část. 1088 00:52:44,084 --> 00:52:45,153 Dobře, pojďme na to. 1089 00:52:45,178 --> 00:52:46,399 - Jeď doprava. - Doprava? 1090 00:52:46,592 --> 00:52:47,592 Ano. 1091 00:52:48,054 --> 00:52:49,497 Jízda až do finále. 1092 00:52:49,574 --> 00:52:50,607 Dobře. Proto jsem tady. 1093 00:52:50,801 --> 00:52:52,282 Tady jsme zaparkovali. 1094 00:52:52,832 --> 00:52:54,110 Je to jedno z těch aut. 1095 00:52:54,397 --> 00:52:56,110 - Vidíš ho? - Parkujeme výše? 1096 00:52:57,550 --> 00:52:58,685 Přejdeme ulici? 1097 00:52:58,710 --> 00:53:00,423 Zlato, prosím, poslouchej mě! 1098 00:53:01,091 --> 00:53:03,561 - Ty neposloucháš. - Zlato, tohle je ta ulice. 1099 00:53:03,586 --> 00:53:05,014 Jsme tamhle! 1100 00:53:06,216 --> 00:53:07,871 Takže nevím, kde jsme zaparkovali? 1101 00:53:07,896 --> 00:53:08,897 Já vím, že to nevíš. 1102 00:53:08,922 --> 00:53:11,087 Nezačínej mě obviňovat. Ani sám nevíš, kde to je. 1103 00:53:13,479 --> 00:53:17,988 Proč bychom parkovali... tak daleko... od Objížďky? 1104 00:53:19,504 --> 00:53:20,539 To je špatné. 1105 00:53:21,221 --> 00:53:23,166 Jsme tady. Jsme tady. 1106 00:53:27,927 --> 00:53:29,897 Chceš, abych tady odbočil doprava? 1107 00:53:30,221 --> 00:53:31,532 Pořád to nemůžu najít na mapě. 1108 00:53:31,557 --> 00:53:33,790 Jen nás honíš v kruzích, kámo. 1109 00:53:33,815 --> 00:53:34,873 Je to směšné. 1110 00:53:35,118 --> 00:53:37,222 - Takhle se mnou nemluv. - Jen se snažím zjistit... 1111 00:53:37,247 --> 00:53:38,864 - ... kam musíme jet, zlato. - Dobře. 1112 00:53:38,889 --> 00:53:40,514 Zlobíš se na mě, že s tebou mluvím... 1113 00:53:40,539 --> 00:53:42,504 Protože ty... jsi nás sem zavedla. 1114 00:53:42,564 --> 00:53:43,806 Dobře, nebudu s tebou mluvit. 1115 00:53:43,831 --> 00:53:48,072 Dobře, no, pokud bys toho mohla nechat, mohli bychom pokračovat v normální komunikaci. 1116 00:53:56,535 --> 00:53:57,535 To není dobré. 1117 00:53:58,106 --> 00:53:59,106 Dobře. 1118 00:54:00,900 --> 00:54:02,117 To je moc hezké. 1119 00:54:03,765 --> 00:54:04,994 Můžeme si vybrat instruktora? 1120 00:54:11,583 --> 00:54:14,281 - Uděláme si pár cvičných kol... - Ano. 1121 00:54:14,453 --> 00:54:15,453 Ano. Ano. 1122 00:54:15,804 --> 00:54:17,383 Cítila jsem se při pevná v kramflecích. 1123 00:54:18,038 --> 00:54:21,103 Myslela jsem, že budou přidávat a přidávat a přidávat. 1124 00:54:21,128 --> 00:54:22,432 A byl to právě jen rytmus. 1125 00:54:22,457 --> 00:54:24,092 Říkám si: "Ach, to je... To zvládneme." 1126 00:54:30,349 --> 00:54:31,349 Znovu. 1127 00:54:34,820 --> 00:54:35,956 Co myslíte? Dobré? 1128 00:54:36,179 --> 00:54:37,213 Zkusme to. 1129 00:54:39,390 --> 00:54:40,529 - To není ono. - Dobře. 1130 00:54:40,553 --> 00:54:41,624 - Není to dobré. - Dobře. 1131 00:54:44,370 --> 00:54:45,441 Není to dobré. 1132 00:54:46,957 --> 00:54:48,000 Tancujte. 1133 00:54:48,621 --> 00:54:49,621 - Není to dobré. - Dobře. 1134 00:54:50,334 --> 00:54:52,393 Tanec, tanec, tanec, tanec. 1135 00:54:54,194 --> 00:54:55,194 Není to dobré. 1136 00:54:59,656 --> 00:55:01,441 Co sakra budeme dělat? 1137 00:55:08,134 --> 00:55:09,173 Nepůjdeme bubnovat? 1138 00:55:09,198 --> 00:55:11,030 Ne, je to hraní. Říkám, zkusme to znovu. 1139 00:55:11,644 --> 00:55:15,678 Vystoupení bylo těžké, protože jsme hodně snažily přijít na slova. 1140 00:55:15,703 --> 00:55:16,797 Dobře, dobře, dobře. 1141 00:55:19,263 --> 00:55:21,121 - Podívej, jak tančí... - Ano, ano, přesně tak. 1142 00:55:21,169 --> 00:55:22,652 - Ale hodně se usmívat. - Ano. 1143 00:55:23,293 --> 00:55:26,616 Říkala jsem si: "Usměj se!" Pořád jsem na ni křičela: "Usměj se!" 1144 00:55:26,826 --> 00:55:27,826 Úsměv. 1145 00:55:27,851 --> 00:55:29,191 Říkala jsem si: "Já se snažím." 1146 00:56:01,836 --> 00:56:03,201 - Dobrá práce. - Děkujeme. 1147 00:56:03,399 --> 00:56:04,399 Děkujeme. 1148 00:56:06,867 --> 00:56:08,669 - Děkujeme. - "Děkujeme. Děkujeme." 1149 00:56:19,768 --> 00:56:20,768 Velmi dobré. 1150 00:56:21,799 --> 00:56:23,563 - Děkujeme. - Děkujeme. 1151 00:56:24,130 --> 00:56:25,979 Pojďme! Pojďme najít Phila! 1152 00:56:26,352 --> 00:56:27,423 "Děkujeme." 1153 00:56:31,615 --> 00:56:32,647 Mám to, mám to, mám to. 1154 00:56:34,052 --> 00:56:36,949 Takže víme, že musíme odbočit doleva a sjet dolů na "La Rambla". 1155 00:56:38,225 --> 00:56:40,077 - Dobře, jeď k vodě. - Dobře. 1156 00:56:40,637 --> 00:56:41,685 A... mám to. 1157 00:56:43,466 --> 00:56:44,936 Jsme v... jsme v "Rivera". 1158 00:56:44,970 --> 00:56:46,363 - Tady odboč doprava. - Dobře. 1159 00:56:46,955 --> 00:56:47,969 Ach, špatná zpráva. 1160 00:56:47,994 --> 00:56:49,970 Myslím, že nás to vede opačně. 1161 00:56:50,207 --> 00:56:52,104 - Máme problém. - To nedává smysl, člověče. 1162 00:56:52,630 --> 00:56:53,630 Je to na prd. 1163 00:56:53,692 --> 00:56:55,310 Zkusil jsem zkratku. Byla to jednosměrka. 1164 00:56:56,370 --> 00:56:58,818 Takže máme tři pláže, kterými musíme projet, zlato. 1165 00:56:58,973 --> 00:57:00,756 Našla jsi... našla jsi všechny pláže? 1166 00:57:01,666 --> 00:57:02,666 Jo. 1167 00:57:02,996 --> 00:57:06,705 Oba jsme zatvrzelí a individuálně tvrdohlaví. 1168 00:57:07,327 --> 00:57:09,938 Ale takový je náš vztah. Jsme velmi zatvrzelí. 1169 00:57:10,798 --> 00:57:13,275 Oba jsme velmi tvrdohlaví, takže... 1170 00:57:13,673 --> 00:57:19,018 To se snažíme v našem vztahu zjistit, než se budeme moci vzít a... 1171 00:57:19,350 --> 00:57:21,260 A toto nás opravdu trápí. 1172 00:57:21,729 --> 00:57:24,818 Jsme v čele smečky a potřebuji, aby ses soustředila na náš tým. 1173 00:57:25,821 --> 00:57:27,313 - Vidíš Phila? - Ano, vidím Phila. 1174 00:57:28,660 --> 00:57:29,722 Jdi přímo tam. 1175 00:57:31,204 --> 00:57:32,204 Poběž, zlato! 1176 00:57:34,784 --> 00:57:36,270 Řekni mi dobrou zprávu, Phile. 1177 00:57:36,484 --> 00:57:38,723 S potěšením vám mohu říci, že jste tým číslo tři. 1178 00:57:38,748 --> 00:57:40,532 To je, o čem mluvím. Neztratili jsme pořadí. 1179 00:57:40,557 --> 00:57:42,559 - Správně? Top trojka. - To bereme. To je ono... 1180 00:57:42,752 --> 00:57:44,276 - Jsme tu. - Pojďte sem! 1181 00:57:44,904 --> 00:57:47,153 Vidím tě, Big O. Vidím tě, vidím tě, vidím tě. 1182 00:57:48,375 --> 00:57:49,559 Dobrá práce. Dobrá práce. 1183 00:57:49,584 --> 00:57:52,354 - Amber a Vinny, jste tým číslo čtyři. - Ano! Dobře. 1184 00:57:52,688 --> 00:57:55,985 Cítíme mnohem větší tlak, protože v závodě je méně týmů. 1185 00:57:56,168 --> 00:58:00,045 Určitě si sedneme a promluvíme si o tom, jak se můžeme více doplňovat, 1186 00:58:00,070 --> 00:58:01,572 abychom se v závodě pohnuli kupředu. 1187 00:58:03,828 --> 00:58:05,311 Celou cestu jsme sledovaly "Rambla". 1188 00:58:05,336 --> 00:58:07,447 Mohla by existovat rychlejší ale složitější cesta. 1189 00:58:07,757 --> 00:58:09,344 Potenciálně to, ale nebudeme zkoušet. 1190 00:58:09,566 --> 00:58:10,980 Jsme zpátky u vody. 1191 00:58:11,005 --> 00:58:13,737 Ano, v pořádku. Děláme jen to, co právě teď udělat musíme. 1192 00:58:14,435 --> 00:58:18,320 Bože, člověče! Trvalo to deset nebo patnáct minut. 1193 00:58:18,345 --> 00:58:19,958 Chci říct, vždy víme, kde jsme. 1194 00:58:19,983 --> 00:58:21,664 Ale vždy volíme tu nejhloupější cestu. 1195 00:58:23,279 --> 00:58:24,488 Bude kruhový objezd. 1196 00:58:24,522 --> 00:58:26,931 Vjedeš dovnitř a vrátíš se tam, odkud jsme přijely. 1197 00:58:26,956 --> 00:58:28,554 - Ano, rozumím, rozumím. - Zpátky. 1198 00:58:28,943 --> 00:58:30,332 Projeď kruhový objezd. 1199 00:58:31,074 --> 00:58:32,702 - Tady? - Nepřestávej. Vlevo. Vlevo. 1200 00:58:32,727 --> 00:58:33,727 To jsem udělala. 1201 00:58:33,945 --> 00:58:35,429 Myslela jsem tím, že projedeme skrz. 1202 00:58:35,620 --> 00:58:38,072 Skrz znamená tudy. Toto je vlevo. 1203 00:58:38,769 --> 00:58:41,284 - Přes kruhový objezd, ale dobře. - Ne, ne. 1204 00:58:41,455 --> 00:58:43,800 Neříkej mi, abych nahnala čas, když jsme mimo. 1205 00:58:44,538 --> 00:58:46,739 - Právě teď míříme na severovýchod. - Ano. 1206 00:58:46,764 --> 00:58:48,040 Bude to pořád kolem... 1207 00:58:48,458 --> 00:58:49,728 - ... vody? - Ano. 1208 00:58:50,914 --> 00:58:52,343 Dobře, už jsme blízko, kamaráde. 1209 00:58:52,513 --> 00:58:55,028 - Dobře. - Hej, hej, "Playa Malvín" bude vpravo. 1210 00:58:55,288 --> 00:58:57,561 Je to vpravo, tak začni hledat značku. 1211 00:58:57,586 --> 00:58:58,673 Dobře, rozumím. 1212 00:58:58,880 --> 00:59:00,247 Vidím pláž. Je to ona...? 1213 00:59:00,272 --> 00:59:01,423 - Nevím. - Dobře, tak zpomal. 1214 00:59:02,105 --> 00:59:03,169 Mělo by to být tady. 1215 00:59:04,465 --> 00:59:06,346 Ach, hej... to jsou holky. 1216 00:59:07,318 --> 00:59:08,331 Ach, chlapče. 1217 00:59:08,445 --> 00:59:10,026 To jsou piloti. Pojďme! pojďme. 1218 00:59:10,051 --> 00:59:11,606 - Děláš si srandu? - Ne, přísahám Bohu. 1219 00:59:11,815 --> 00:59:13,413 Nehodlám se nechat porazit těm holkami. 1220 00:59:14,157 --> 00:59:15,287 Ano, měli by být blízko. 1221 00:59:15,312 --> 00:59:16,445 Pojď, pojď, pojď. Poběž! 1222 00:59:17,350 --> 00:59:18,718 Ty holky vystupují. 1223 00:59:18,743 --> 00:59:20,496 Chceš, abych se tady otočila a zaparkovala? 1224 00:59:20,824 --> 00:59:22,065 - Tady. - Ano, jdeme na to. 1225 00:59:22,090 --> 00:59:23,135 Poběž, poběž, poběž. 1226 00:59:27,470 --> 00:59:28,518 Poběž, poběž, poběž. 1227 00:59:32,330 --> 00:59:34,171 - To bylo těsné, že? - Jo, to byla legrace. 1228 00:59:34,196 --> 00:59:36,093 - Při tom ztratila botu. - Kde jsi ztratil botu? 1229 00:59:37,832 --> 00:59:38,848 Dobrá práce, holky. 1230 00:59:39,550 --> 00:59:40,863 Dobrá práce, kluci. Pojďte sem. 1231 00:59:41,289 --> 00:59:42,289 Yvonne a Melisso... 1232 00:59:42,505 --> 00:59:44,949 ... jste tým číslo pět. A vy jste tým číslo šest. 1233 00:59:44,974 --> 00:59:46,509 - Jste stále v závodě. - Dobře. 1234 00:59:46,534 --> 00:59:47,953 Máte možnost se zlepšit. 1235 00:59:48,344 --> 00:59:51,178 - Ano. - Hydratovat, nabrat trochu síly. 1236 00:59:52,088 --> 00:59:53,117 Rozhodně. 1237 00:59:53,142 --> 00:59:55,096 Lidi, tento závod bude ještě těžší Říkám vám. 1238 00:59:55,121 --> 00:59:57,168 - Ach, ano. - A konkurence bude tvrdá. 1239 00:59:57,878 --> 00:59:59,479 - Víte, kdo je před vámi. - Ano. 1240 00:59:59,936 --> 01:00:02,025 Jak to dělají, že to funguje? 1241 01:00:02,375 --> 01:00:04,188 Protože jsou konzistentní. 1242 01:00:04,213 --> 01:00:05,704 - Zeptáme se jich. - Byli na vrcholu. 1243 01:00:05,729 --> 01:00:06,788 - Panebože. - Dnes ne. 1244 01:00:06,813 --> 01:00:08,932 Šesté místo byla určitě rána pro naši sebevědomí. 1245 01:00:08,988 --> 01:00:11,949 Diamanty se tvoří pod tlakem a myslím, že máme záda opřená o zeď, 1246 01:00:11,974 --> 01:00:13,577 takže zbývá jen jeden směr. 1247 01:00:13,879 --> 01:00:15,374 - Lidi, gratuluji. - Děkujeme. 1248 01:00:15,399 --> 01:00:16,414 Díky, Phile. 1249 01:00:16,439 --> 01:00:18,160 Vezměte si batohy. Její boty. 1250 01:00:18,220 --> 01:00:19,694 - Tvoje bota. - A tvoje druhá bota. 1251 01:00:29,193 --> 01:00:30,331 Bum. Skvěle. 1252 01:00:30,735 --> 01:00:31,871 Sunny a Bizzy..., 1253 01:00:32,044 --> 01:00:35,057 Omlouvá se, i když máte na tvářích ty velké úsměvy... 1254 01:00:35,643 --> 01:00:37,017 Pravděpodobně největší úsměvy, 1255 01:00:37,042 --> 01:00:39,144 jaké jsem viděl u jakéhokoli vyřazeného týmu, ale... 1256 01:00:39,203 --> 01:00:41,151 ... bohužel jsou poslední tým, který dorazil..., 1257 01:00:41,821 --> 01:00:43,558 ... a jste ze závodu vyřazeny. 1258 01:00:43,583 --> 01:00:44,776 Dobře, Phile. 1259 01:00:45,484 --> 01:00:47,391 - Dosáhly jste toho, co jsi chtěly? - Ano! 1260 01:00:47,416 --> 01:00:48,426 Našla jsem sama sebe! 1261 01:00:48,451 --> 01:00:51,242 Dosáhly jsme všeho, co jsme chtěly, kromě toho být první. 1262 01:00:51,440 --> 01:00:54,276 Jsem nadšená, že se mohu vrátit jako nový člověk. 1263 01:00:54,301 --> 01:00:55,710 Cítím se omlazená. 1264 01:00:55,735 --> 01:00:58,643 Cítím, že tento závod byl vše, co jsem potřebovala. 1265 01:00:58,668 --> 01:01:03,229 A dělat to se Sunny, se skvělou ženou, skvělou kamarádkou, 1266 01:01:03,253 --> 01:01:06,702 a skvělou partnerkou, běžet tento závod... 1267 01:01:06,940 --> 01:01:13,064 Mám pocit, že jsme skutečně dokázaly najít to, co jsme hledaly, což je sesterství. 1268 01:01:15,156 --> 01:01:16,513 Nikdy nevíte, kde budete. 1269 01:01:16,538 --> 01:01:17,844 Na hvězdy musíte opravdu sahat. 1270 01:01:17,884 --> 01:01:22,295 Ano, čehož dosáhnete i tím, že budete hasičkou a matkou zároveň. 1271 01:01:22,320 --> 01:01:24,412 Můžete dělat cokoliv a můžete dělat všechno zároveň. 1272 01:01:24,437 --> 01:01:25,437 Jo. 1273 01:01:45,155 --> 01:01:47,024 Příště v "The Amazing Race"... 1274 01:01:47,556 --> 01:01:51,497 Závod poprvé zamíří na Barbados... 1275 01:01:51,675 --> 01:01:53,794 - Takže, "Rihanna" je z Barbadosu? - Ano. 1276 01:01:53,819 --> 01:01:55,784 Je tohle rodné město "Rihanny"? 1277 01:01:55,809 --> 01:01:56,809 Kdo je Rihanna? 1278 01:01:58,450 --> 01:02:01,064 ...kde se Juan a Shane budou snažit dostat zpět do hry. 1279 01:02:01,112 --> 01:02:02,756 - Já vím. - To je vše, Juane. 1280 01:02:03,165 --> 01:02:04,323 Tohle bude stačit, Juane. 1281 01:02:04,597 --> 01:02:05,616 To bude vše. 1282 01:02:05,991 --> 01:02:09,027 Angie a Danny udělají zásadní chybu. 1283 01:02:09,694 --> 01:02:10,829 - Mám odbočit doprava? - Ano. 1284 01:02:10,854 --> 01:02:11,944 Ano, správně. V pořádku. 1285 01:02:11,969 --> 01:02:13,444 - Ztratila jsem nápovědu. - Opravdu? 1286 01:02:13,484 --> 01:02:14,516 Ano, ztratila. 1287 01:02:14,586 --> 01:02:18,247 Právě jsme ztratili nápovědu a vy byste nápovědu neměli ztratit. 1288 01:02:18,272 --> 01:02:20,382 - Momentálně nemáme nápovědu. - Já vím.