1 00:00:01,333 --> 00:00:03,365 Minule v "The Amazing Race"... 2 00:00:03,838 --> 00:00:07,012 ... sedm týmů závodilo v Montevideu v Uruguaji. 3 00:00:09,496 --> 00:00:10,496 Ne. 4 00:00:10,521 --> 00:00:12,831 Při Zátarasu Vinny zazářil. 5 00:00:12,856 --> 00:00:13,864 Pojďme! 6 00:00:13,984 --> 00:00:17,523 Ale pak létaly jiskry mezi ním a jeho přítelkyní Amber. 7 00:00:17,548 --> 00:00:20,065 Hodně to ztěžuješ. Začínám být frustrovaný. 8 00:00:20,620 --> 00:00:22,352 A ty se nesnažíš udělat to lepší. 9 00:00:22,775 --> 00:00:24,206 Přestaň se mnou takhle mluvit. 10 00:00:24,231 --> 00:00:27,651 Znalost navigace pomohla Angie a Dannymu... 11 00:00:27,937 --> 00:00:30,995 Předběhli jsme je kvůli navigování... 12 00:00:32,181 --> 00:00:33,485 ...a ublížila Sunny a Bizzy. 13 00:00:33,510 --> 00:00:35,027 Nevidím tady žádné další týmy. 14 00:00:35,052 --> 00:00:36,874 Nevidím ani nic, co by vypadalo jako "Plaza". 15 00:00:37,861 --> 00:00:39,895 Hvězdný výkon v Objížďce... 16 00:00:43,436 --> 00:00:46,225 ... dovedl milence Rickyho a Cesara zpět na vrchol. 17 00:00:46,250 --> 00:00:47,347 Jste tým číslo jedna. 18 00:00:49,331 --> 00:00:51,518 Piloti Juan a Shane klopýtli. 19 00:00:51,543 --> 00:00:54,364 Bože, člověče! Trvalo to deset nebo patnáct minut. 20 00:00:54,456 --> 00:00:57,860 Ale nakonec shořely hasičky Sunny a Bizzy. 21 00:00:57,885 --> 00:01:00,049 Bohužel jste byly ze závodu vyřazeny. 22 00:01:00,074 --> 00:01:01,315 Dobře, Phile. 23 00:01:02,605 --> 00:01:06,390 Všechny týmy jsou na cestě do "Bridgetownu" na Barbadosu. 24 00:01:11,904 --> 00:01:16,540 Toto je Barbados... 34 kilometrů dlouhý a 22 kilometrů široký 25 00:01:16,881 --> 00:01:21,021 a domov více než 270 000 Barbadosanů. 26 00:01:23,381 --> 00:01:26,587 "Bridgetown" je hlavním městem a je zajímavé..., 27 00:01:27,222 --> 00:01:29,601 ... že ve městě jsou pouze dva mosty. 28 00:01:30,350 --> 00:01:32,033 Toto je nejoblíbenější... 29 00:01:32,985 --> 00:01:33,996 ... "Swing Bridge". 30 00:01:34,021 --> 00:01:37,718 Po umístění na prvních dvou místech v předchozí etapě 31 00:01:37,890 --> 00:01:41,757 Angie a Danny a Ricky a Cesar vyrazí jako první. 32 00:01:42,856 --> 00:01:44,698 - Informace o trase. - "Vítejte na Barbadosu." 33 00:01:44,844 --> 00:01:47,783 "Jeďte do čtvrti 'Fairfield' v 'Black Rock', abyste našli další nápovědu." 34 00:01:48,068 --> 00:01:49,103 - Pojďme na to. - Sbohem. 35 00:01:49,128 --> 00:01:50,266 -Hodně štěstí! - Bavte se. 36 00:01:50,322 --> 00:01:51,322 Běž si pro ně! 37 00:01:51,347 --> 00:01:53,770 "Řiďte sami, abyste se dostali na místo..., 38 00:01:54,024 --> 00:01:57,513 "Jeďte na roh 'Parkinson' a 'Fairfield Road'." 39 00:01:57,938 --> 00:01:58,962 Zeptáme se. 40 00:01:59,996 --> 00:02:01,448 Je tam mapa. Je tam mapa. 41 00:02:02,131 --> 00:02:03,353 Dobře, pojďme na to. 42 00:02:04,032 --> 00:02:07,852 Takže tohle je "Black Rock" a "Fairfield", tam musíme jet pro nápovědu. 43 00:02:07,877 --> 00:02:09,131 Rozumím. Pojďme. 44 00:02:09,240 --> 00:02:11,046 Dobrá práce. Máte to? Víte to? 45 00:02:11,196 --> 00:02:13,319 - Ano, víme. Máte to? - Ne, můžete nám pomoci? 46 00:02:13,344 --> 00:02:16,176 Je to tady. "Black Rock" a "Fairfield". 47 00:02:16,335 --> 00:02:18,402 - Dobře, kde je...? - Někde tady. 48 00:02:18,427 --> 00:02:19,800 - Nevím přesně. - Dobře. Děkujeme. 49 00:02:19,974 --> 00:02:21,109 - Uvidíme se tam. - Ano. 50 00:02:22,438 --> 00:02:24,796 - Dobře, zatím buď v klidu. - Dobře. 51 00:02:25,478 --> 00:02:28,110 Dnes jsme vyrazili v první skupině s Dannym a Angie. 52 00:02:28,135 --> 00:02:31,768 Samozřejmě, že teď je větší tlak, když je tu jen šest týmů. 53 00:02:31,808 --> 00:02:35,337 Ale nadále budeme využívat tu časovou výhodu oproti ostatním týmům 54 00:02:35,568 --> 00:02:36,968 a využívat ji rozumně. 55 00:02:37,062 --> 00:02:39,746 Díky závodu se náš vztah upevnil. 56 00:02:39,978 --> 00:02:41,277 Chceme adoptovat dítě. 57 00:02:41,635 --> 00:02:43,379 Chceme se někdy vzít. 58 00:02:43,529 --> 00:02:47,064 Výhra milionu dolarů by nám pomohla uvést to do praxe. 59 00:02:47,089 --> 00:02:50,388 Dobře, doleva a odtud pojedeš... rovně. 60 00:02:51,268 --> 00:02:52,709 Nevidím Dannyho a Angie. 61 00:02:52,734 --> 00:02:56,341 A Danny umí velmi dobře navigovat, takže doufám, že... nás nepředjedou. 62 00:02:56,716 --> 00:02:58,311 - Už jsem je ztratila. - Jsou před námi. 63 00:02:58,501 --> 00:02:59,541 - Vidíš je? - Ano. 64 00:02:59,896 --> 00:03:02,897 Právě teď sledujeme kluky. Pokud odbočí doprava... 65 00:03:03,845 --> 00:03:05,149 Zlato, nechci někoho sledovat... 66 00:03:05,179 --> 00:03:06,234 Jedou vpravo. Zahni vpravo. 67 00:03:06,259 --> 00:03:08,520 - Ale lásko, víš, kam jet? - Ano. 68 00:03:08,965 --> 00:03:10,729 Navigace je naše silná stránka. 69 00:03:10,754 --> 00:03:13,606 A při dnešním zvláštním řízením musím být v nejlepší pohodě, 70 00:03:13,630 --> 00:03:17,066 protože mám obavu z jízdy po pravé straně vozovky. 71 00:03:17,533 --> 00:03:19,277 - Takže... - Dobře, po levé strana silnice. 72 00:03:19,302 --> 00:03:20,320 ... levé straně silnice. 73 00:03:20,634 --> 00:03:22,066 - Nerada někoho sleduji. - Já vím. 74 00:03:22,091 --> 00:03:25,785 Nesnáším sledování lidí, ale mají dobrou představu o tom, kam jet. 75 00:03:25,873 --> 00:03:28,709 - Jsem trochu ztracený, takže... - Rozumím. Podívejme se sem. 76 00:03:29,074 --> 00:03:30,815 Ach, to je čerpací stanice. Čerpací stanice. 77 00:03:30,840 --> 00:03:32,299 - Zastav na čerpací stanici. - Dobře. 78 00:03:32,331 --> 00:03:33,914 - Tady odbočím. - Ne... jen nechci... 79 00:03:33,939 --> 00:03:35,747 - ... je ztratit, protože... - Také zatáčejí. 80 00:03:35,772 --> 00:03:36,772 V pořádku. 81 00:03:38,206 --> 00:03:41,704 Ach, možná budeme muset... nasadit plachtu. 82 00:03:42,103 --> 00:03:43,899 - Dobře. - Dobře. 83 00:03:44,879 --> 00:03:46,887 - Hledáme... - Hledáme "Fairfield". 84 00:03:47,800 --> 00:03:49,852 - Fairfield... a Parkinson. - Jo, Fairfield Street. 85 00:03:49,877 --> 00:03:51,098 - Nevíme, kde jsme. - Běž dál. 86 00:03:51,123 --> 00:03:53,153 Mohl byste nám ukázat, na mapě kde jsme? 87 00:03:53,396 --> 00:03:54,863 Takže odtud musíme jet sem. 88 00:03:54,888 --> 00:03:56,815 - Black Rock a Fairfield. - Máme pokračovat tudy? 89 00:03:57,221 --> 00:03:58,876 - Myslím... myslím, že ano. - Ano? Dobře. 90 00:03:58,908 --> 00:04:00,050 - Pochopil jsi to? - Ano. 91 00:04:00,075 --> 00:04:01,075 Ano, myslím, že ano. 92 00:04:02,862 --> 00:04:05,962 Řízení teď není žádná legrace, protože prší. 93 00:04:06,199 --> 00:04:07,583 Zpočátku jen mrholilo. 94 00:04:07,608 --> 00:04:10,839 Když jsme se ale doptávali na cestu, začalo lejt. 95 00:04:10,864 --> 00:04:12,626 Pořádná sprška, něco jako monzun. 96 00:04:13,214 --> 00:04:16,170 Myslím, že u ostrovního počasí... nikdy nevíte, co čekat. 97 00:04:16,535 --> 00:04:18,451 Máme plachtu, chceš ji nasadit? 98 00:04:18,555 --> 00:04:19,555 Myslím... 99 00:04:19,590 --> 00:04:21,003 Bude to trvat dvě minuty. 100 00:04:21,067 --> 00:04:23,038 - Souhlasíš s tím? - Dobře. - Ano, pojďme na to. 101 00:04:23,275 --> 00:04:24,831 - Ano, dobře, zastav. - Dobře. 102 00:04:25,168 --> 00:04:26,177 Zaparkuj. 103 00:04:26,358 --> 00:04:27,559 Musíš to natáhnout dopředu. 104 00:04:28,170 --> 00:04:30,561 Ne mami, je to opačně. 105 00:04:30,980 --> 00:04:32,007 Tohle jde dopředu. 106 00:04:32,103 --> 00:04:33,317 - Nech to být. - Pojďme. 107 00:04:34,677 --> 00:04:36,900 No, řekli jsme si, že dnes nechceme zmoknout. 108 00:04:36,925 --> 00:04:37,925 A zmokli jsme. 109 00:04:38,790 --> 00:04:39,790 Dobře. 110 00:04:40,330 --> 00:04:41,551 Trvalo to dlouho. 111 00:04:42,940 --> 00:04:45,003 Vítejte na Barbadosu! 112 00:04:47,534 --> 00:04:49,534 Překlad a synchronizace časování: JL 113 00:05:37,903 --> 00:05:40,331 "Vítejte na Barbadosu. "Jeďte do čtvrt 'Fairfield' ..." 114 00:05:40,356 --> 00:05:42,339 "... v 'Black Rock', abyste našli další nápovědu." 115 00:05:42,957 --> 00:05:46,311 - Jak se jmenuje to, kam jedeme? - Jedeme do... "Black Rock" 116 00:05:46,682 --> 00:05:47,682 Je tu mapa. 117 00:05:48,141 --> 00:05:49,250 Ano. Sakra. 118 00:05:49,721 --> 00:05:50,808 Je to strašně mokré. 119 00:05:51,254 --> 00:05:53,548 Bože můj. Je to promočené. 120 00:05:54,488 --> 00:05:57,354 Ach, člověče. Nemám ponětí, kde jsme. 121 00:05:57,877 --> 00:05:59,264 Bože, celá ta věc je promočená. 122 00:05:59,995 --> 00:06:01,286 To je šílené. Jsme tu a leje. 123 00:06:02,069 --> 00:06:04,869 Musíme se zeptat na cestu, zlato. Nemám ponětí, kde jsme. 124 00:06:05,269 --> 00:06:06,848 Myslím, že bychom měli odsud vyjet. 125 00:06:07,162 --> 00:06:11,008 Během této cesty se hodně dozvídám o sobě a hodně se učím o něm. 126 00:06:11,375 --> 00:06:15,566 Právě spojení našich dvou odlišných světů je největší výzvou v našem vztahu. 127 00:06:15,651 --> 00:06:18,307 Chci jet tudy, protože mám pocit, že tam to je. 128 00:06:18,394 --> 00:06:19,636 Proč... proč si to myslíš? 129 00:06:19,661 --> 00:06:21,518 Protože tam míří většina. 130 00:06:21,543 --> 00:06:25,141 Jedna věc v našem vztahu, se kterou se potýkáme, je, jak spolupracovat, 131 00:06:25,173 --> 00:06:27,278 protože samostatně si vedeme velmi dobře. 132 00:06:27,405 --> 00:06:30,670 Máme jedinou myšlenku, máme jediný cíl, 133 00:06:30,876 --> 00:06:34,443 a pokud se na tento cíl soustředíme společně, jsme předurčeni k vítězství. 134 00:06:34,837 --> 00:06:36,216 Myslím, že tudy je "Black Rock". 135 00:06:36,241 --> 00:06:38,814 Zlato, nepotřebuji, abys myslel..., rozumíš? 136 00:06:38,862 --> 00:06:41,351 Zlato, najdeme místo, kde zastavíme. 137 00:06:41,376 --> 00:06:42,793 A zeptáme se na směr. 138 00:06:43,141 --> 00:06:48,187 Jet na cestu se svou ženou s vědomím, že na takové prostředí není zvyklá, 139 00:06:48,243 --> 00:06:51,709 že se mohla na tuto cestu vydat a vést si tak dobře jako dosud... 140 00:06:51,734 --> 00:06:53,118 Páni, zaslouží si veškerou chválu. 141 00:06:53,143 --> 00:06:55,451 Jde jí to skvěle, je to skvělá partnerka a manželka. 142 00:06:55,476 --> 00:06:58,963 V závodě jsem si uvědomila, že každý den je nové místo, nová hra. 143 00:06:59,011 --> 00:07:00,910 Nemáte čas starat se o předchozí etapu. 144 00:07:00,935 --> 00:07:02,881 - Nová etapa už začala... - O tom mluvím. 145 00:07:02,906 --> 00:07:04,579 Takže si to přivezeme domů? 146 00:07:04,604 --> 00:07:05,837 - Myslím, že ano. - Ach, ano! 147 00:07:06,066 --> 00:07:07,285 To je to, o čem mluvím. 148 00:07:07,310 --> 00:07:08,681 - Tady se zastavím. - Ano. 149 00:07:09,118 --> 00:07:10,747 Dobře, pojďme se zeptat na cestu. 150 00:07:11,207 --> 00:07:12,464 Přejdi ulici. 151 00:07:13,718 --> 00:07:16,204 Promiňte, můžete mi pomoci s nasměrováním, prosím? 152 00:07:16,841 --> 00:07:18,326 Pomůžete nám se směrem? 153 00:07:19,162 --> 00:07:20,793 - Můžeme dovnitř? - Ano, ano, pojďte dál. 154 00:07:20,896 --> 00:07:23,021 Kde je "Fairfield", "Black Rock"? 155 00:07:23,046 --> 00:07:24,922 Dobře. Musíte... jet tímto směrem, rozumíte? 156 00:07:24,947 --> 00:07:26,354 - Támhle. - Ano, musím se otočit? 157 00:07:26,379 --> 00:07:27,701 - Ano. - Odbočil doprava? 158 00:07:27,733 --> 00:07:29,457 Tady zahnete doleva a pak doprava. 159 00:07:29,744 --> 00:07:31,078 - Přímo tady. - Tady, ano. 160 00:07:31,103 --> 00:07:33,540 - Ale tudy na "Black Rock" a "Fairfield"? -Tudy... 161 00:07:33,580 --> 00:07:35,622 - Rovně a pak zahnout doprava dolů. - Ulicí rovně. 162 00:07:35,794 --> 00:07:37,059 Jen odbočte doprava. 163 00:07:37,458 --> 00:07:38,699 Děkujeme. Děkujeme. Děkujeme. 164 00:07:39,344 --> 00:07:41,866 Pamatujte, že nejlepší účesy na Barbadosu děláme právě zde. 165 00:07:41,891 --> 00:07:43,955 Kam tato hloupost patří? 166 00:07:44,241 --> 00:07:45,283 Ne, je to opačně. 167 00:07:45,965 --> 00:07:47,753 Bože můj. Nemůžu se k tomu dostat. 168 00:07:47,778 --> 00:07:48,778 Mám to, mám to. 169 00:07:51,590 --> 00:07:52,590 Pojď. 170 00:07:53,163 --> 00:07:54,163 "Vítejte na Barbadosu." 171 00:07:54,188 --> 00:07:56,682 "Jeďte do čtvrti 'Fairfield' v 'Black Rock', k další nápovědě." 172 00:07:56,707 --> 00:07:58,491 - Támhle. - Chceš se zeptat? 173 00:07:58,658 --> 00:07:59,991 Pojďme, kámo. Pojďme na to. 174 00:08:00,265 --> 00:08:01,725 Dobrý den. Můžeme se vás zeptat? 175 00:08:02,896 --> 00:08:04,206 Jak daleko je... 176 00:08:04,231 --> 00:08:05,642 ... "Fairfield, Black Rock"? 177 00:08:05,931 --> 00:08:07,620 Udržuj to... Udržuj to v suchu. 178 00:08:07,884 --> 00:08:09,916 - Rovně dolů... - Rovně dolů a dojedete do města... 179 00:08:10,173 --> 00:08:11,943 - A to je... je to ta ulice? - Ano. 180 00:08:12,323 --> 00:08:14,305 Dobře, brácho. Nastupme a pojďme. 181 00:08:14,508 --> 00:08:16,071 Od začátku závodu uplynula dlouhá doba. 182 00:08:16,104 --> 00:08:17,856 Asi si myslíte, že někteří mají rozepře. 183 00:08:17,881 --> 00:08:19,834 Shane a já jsme si velmi, velmi blízcí. 184 00:08:20,048 --> 00:08:21,709 Od začátku jsme ještě svornější. 185 00:08:21,734 --> 00:08:24,105 Očividně nám chybí naše ženy, chybí mi moje krásné miminko, 186 00:08:24,129 --> 00:08:26,476 ale v žádném případě nejsme z domova pro nic za nic. 187 00:08:26,642 --> 00:08:27,667 Zbývá už jen šest týmů. 188 00:08:27,876 --> 00:08:30,533 Všechny týmy dobře navigují, všechny týmy mají dobré základy, 189 00:08:30,557 --> 00:08:32,363 takže opravdu musíme zlepšit svůj způsob hry. 190 00:08:32,388 --> 00:08:34,013 - Vlevo. - Ach, právě jsem promokl. 191 00:08:35,635 --> 00:08:37,109 - Jsme tady dole. - Jsme na jihu. 192 00:08:37,143 --> 00:08:38,549 Jak se tato velká věc jmenuje? 193 00:08:38,574 --> 00:08:40,127 - Tato velká věž? - Tam musíme jet. 194 00:08:40,440 --> 00:08:42,028 - Budova parlamentu. - Ano, parlament. 195 00:08:42,059 --> 00:08:43,344 - Dobře. Moc děkujme. - Děkujeme. 196 00:08:43,369 --> 00:08:44,657 - Buď opatrná, když běžíš. - Ano. 197 00:08:45,108 --> 00:08:48,817 Chodíme spolu tři roky a momentálně spolu nežijeme. 198 00:08:48,842 --> 00:08:50,339 Jsem připravena se zítra nastěhovat. 199 00:08:50,364 --> 00:08:52,409 Ale ona na to chce jít pomalu. 200 00:08:52,434 --> 00:08:54,423 Vlastně to plně respektuji. 201 00:08:54,623 --> 00:08:56,028 Zlato, podívej, kam jedu? 202 00:08:56,194 --> 00:08:57,379 Rovně? Rovně, ano? 203 00:08:57,719 --> 00:08:59,651 Jedním z důvodů, proč jsme chtěly do toho jít, 204 00:08:59,675 --> 00:09:02,008 bylo to, že tento tlakový hrnec to posunul na jinou úroveň 205 00:09:02,032 --> 00:09:04,053 a chtěly jsme opravdu zjistit, jak spolupracujeme, 206 00:09:04,077 --> 00:09:06,260 - a zatím to jde. - Máme z toho dobrý pocit. 207 00:09:06,499 --> 00:09:08,825 Je hezké sledovat, jak se navzájem překvapujeme. 208 00:09:09,063 --> 00:09:10,291 Je opravdu špatná viditelnost. 209 00:09:11,291 --> 00:09:12,490 Víš, kde jsme? 210 00:09:13,135 --> 00:09:17,223 Nemám tušení, tak jestli můžeš někde zastavit. 211 00:09:18,393 --> 00:09:19,482 - Tady doprava. - Dobře. 212 00:09:19,586 --> 00:09:20,793 Kde jsou lidi. 213 00:09:21,123 --> 00:09:22,827 - Takže, sem zabočit? - Ano. 214 00:09:22,852 --> 00:09:24,056 - V pořádku? - Ano. 215 00:09:24,080 --> 00:09:25,080 Dobře. 216 00:09:27,655 --> 00:09:33,779 Promiňte. Snažím se dostat na roh "Fairfield" a "Parkinson". 217 00:09:34,096 --> 00:09:36,116 - Je toto "Black Rock"? - Ano, jste v "Black Rock". 218 00:09:36,141 --> 00:09:37,650 Můžete mi to ukázat na "Google Maps"? 219 00:09:37,675 --> 00:09:39,182 Mohu se podívat směr? 220 00:09:39,983 --> 00:09:42,574 "Fairfield Road"... je tady. 221 00:09:43,545 --> 00:09:45,529 - Děkujeme. - Moc děkujeme. 222 00:09:47,907 --> 00:09:48,907 Dobře. 223 00:09:49,647 --> 00:09:51,345 Je mi to líto. Opravdu leje. 224 00:09:51,531 --> 00:09:53,528 - Dobře, jen musíme zpomalit. - Já vím. 225 00:09:57,311 --> 00:09:59,434 "Fairfield Shop" To je "Fairfield Shop" 226 00:09:59,561 --> 00:10:01,286 - To je... tamhle je nápověda. - Kde? 227 00:10:01,540 --> 00:10:03,844 - Tamhle, vepředu. - Ale musíme najít parkoviště. 228 00:10:04,020 --> 00:10:05,074 Tady zaparkuj. 229 00:10:07,213 --> 00:10:08,275 - Máš klíče? - Ano. 230 00:10:12,926 --> 00:10:13,926 Zátaras. 231 00:10:14,549 --> 00:10:17,319 "Kdo se chce něčím ohánět?" 232 00:10:17,414 --> 00:10:20,132 Jak se "pickleball" rozšiřoval po celém světě, 233 00:10:20,234 --> 00:10:22,766 Barbadosané byli o 30 let napřed 234 00:10:22,791 --> 00:10:25,707 a přišli s vlastním inovativním pálkovým sportem... 235 00:10:25,732 --> 00:10:28,862 Silničním tenisem, který se hraje podle stejných pravidel jako ping-pong, 236 00:10:29,076 --> 00:10:32,505 až na to, že se používá větší dřevěná pálka, gumové míčky..., 237 00:10:33,186 --> 00:10:36,945 hrací plocha je dvakrát větší a hraje se na ulici. 238 00:10:37,280 --> 00:10:41,683 Tento Zátaras vyžaduje, aby člen týmu vyzval místního hráče. 239 00:10:41,920 --> 00:10:45,633 Pokud se mu podaří získat 11 bodů proti jednomu z těchto kanonýrů..., 240 00:10:46,230 --> 00:10:47,657 ... obdrží nápovědou. 241 00:10:47,836 --> 00:10:49,886 Já se jdu ohánět. 242 00:10:49,926 --> 00:10:51,385 - Dobře. - Pojď, pojď. 243 00:10:58,882 --> 00:11:00,191 Dobře. Kdo si chce zahrát? 244 00:11:00,523 --> 00:11:01,929 Ach, všichni vypadáte skvěle. 245 00:11:02,862 --> 00:11:04,453 Dobře, pojďme si zahrát. Jo. 246 00:11:04,786 --> 00:11:06,724 Zátaras byl silniční tenis. 247 00:11:07,019 --> 00:11:08,720 - No tak, Ricky. Miluji tě. - Miluji tě. 248 00:11:08,891 --> 00:11:13,802 Je to jako zmenšenina tenisu, "pickleballu", kombinovaného s raketbalem a ping-pongem. 249 00:11:14,214 --> 00:11:18,526 Naštěstí jsme první, a vím, že Ricky je o něco sportovnější než já. 250 00:11:18,551 --> 00:11:22,399 A doufejme, že se mu bude dařit..., dostatečně rychle. 251 00:11:22,424 --> 00:11:27,363 Chci říct, nechci znovu, aby tato lavička byla zaplněna dalšími pěti týmy. 252 00:11:27,388 --> 00:11:28,459 Podávám jako první. 253 00:11:28,943 --> 00:11:30,662 Takže podávám dolů a pak odrážím. 254 00:11:31,885 --> 00:11:34,055 Představa je taková, že se odrazí na vaší straně 255 00:11:34,341 --> 00:11:36,067 a poté na straně soupeře. 256 00:11:36,235 --> 00:11:38,862 A pokud některý z nich získá dva odrazy, získáváte bod. 257 00:11:39,156 --> 00:11:41,554 Pokud zasáhne síť a zůstane na jeho straně, získáte bod. 258 00:11:41,943 --> 00:11:42,970 Bod pro mě. Jeden. 259 00:11:43,577 --> 00:11:47,272 Pokud to odrazí do autu na vaší straně, máte bod. 260 00:11:47,484 --> 00:11:48,895 Potřeboval jsem získat 11 bodů. 261 00:11:49,092 --> 00:11:53,346 A myslím, že po pár podáních tam a zpět jsem tomu přicházel na kloub. 262 00:11:54,534 --> 00:11:55,538 Můj bod? 263 00:11:55,936 --> 00:11:58,801 Vypadá to víceméně jako tenis. Jen neexistuje síť 264 00:11:58,991 --> 00:12:01,168 Ale je tu deska rozdělující sekce. 265 00:12:02,305 --> 00:12:05,524 Nemá rád, když ho příliš povzbuzuji, takže budu držet hubu. 266 00:12:07,012 --> 00:12:09,298 Pokračuj, pokračuj, pokračuj. 267 00:12:09,323 --> 00:12:11,639 Díky Bohu, zdá se, že se to toho dostává. 268 00:12:12,896 --> 00:12:13,896 Panebože. 269 00:12:14,655 --> 00:12:17,630 Vypadá to, že se naběhá, aby vrátil míček do hry. 270 00:12:22,618 --> 00:12:24,531 - Takže mám tři? - Dobrá práce. 271 00:12:25,714 --> 00:12:28,233 Dobře, zabočíme sem, jedeme tudy. 272 00:12:28,258 --> 00:12:29,416 A pak doleva, že? 273 00:12:29,519 --> 00:12:31,490 Ne, zahneme zase doprava. 274 00:12:32,302 --> 00:12:33,827 Odtud jsme právě přijeli. 275 00:12:35,037 --> 00:12:36,608 - Není to tak? - Ne, ne. 276 00:12:36,862 --> 00:12:37,862 Je to ono? 277 00:12:39,128 --> 00:12:41,083 Vrátili jsme se zpět, odkud jsme vyjeli. 278 00:12:41,118 --> 00:12:43,222 - Takže jsme se zjevně vydali špatným směrem. - Ano. 279 00:12:45,436 --> 00:12:47,190 Nikdy předtím jsem neprojížděla povodní. 280 00:12:48,724 --> 00:12:51,330 Moje žena projela povodní. Moje mapa je zničená. 281 00:12:51,512 --> 00:12:53,467 Člověče, to je šílené, člověče. 282 00:12:53,492 --> 00:12:55,478 Ale musíme na to přijít. Nemáme jinou možnost. 283 00:12:55,739 --> 00:12:57,009 Teď je to skutečný problém. 284 00:12:57,376 --> 00:12:58,376 Mapa je promočená. 285 00:12:58,401 --> 00:13:00,160 Vypadá to, že ulice před námi je uzavřená. 286 00:13:00,413 --> 00:13:02,287 Ulice je uzavřena. Zablokovali ji. 287 00:13:02,387 --> 00:13:03,954 Ale možná právě tam musíme jet. 288 00:13:04,009 --> 00:13:05,206 Co je to za obchod? 289 00:13:05,536 --> 00:13:06,551 "Fairfield Shop"? 290 00:13:06,829 --> 00:13:08,278 Pokračuj rovně. Promluv s ním! 291 00:13:08,303 --> 00:13:09,729 - Jeď rovně. - Děkuji. 292 00:13:10,106 --> 00:13:11,443 - Rovně. - Nekřič na mě. 293 00:13:11,468 --> 00:13:12,847 Říkám aby ses jich zeptala, zlato. 294 00:13:12,872 --> 00:13:14,617 - Snažím se řídit! -Já vím, ale potřebuji... 295 00:13:14,642 --> 00:13:15,649 Přestaň na mě křičet! 296 00:13:19,932 --> 00:13:22,361 Podívejme, není tu nikdo, kdo by mi zabránil, abych si lehl. 297 00:13:27,055 --> 00:13:29,555 Pokoušel jsem se o dvě strategické věci. 298 00:13:29,896 --> 00:13:32,587 Za prvé, jsem se snažil odrážet v nižších úhlech, 299 00:13:33,007 --> 00:13:34,788 abych ho přiměl k většímu pohybu. 300 00:13:36,379 --> 00:13:40,783 A za další, jsem se snažil poslat míček těsně nad síť. 301 00:13:40,808 --> 00:13:44,709 Tím jsem byl blíž k zemi a bylo snazší získat druhý odraz. 302 00:13:45,872 --> 00:13:47,443 Blíží se k jedenácti. 303 00:13:48,218 --> 00:13:49,218 - Aut. - Aut. 304 00:13:49,634 --> 00:13:51,954 Doufám, že neuvidím žádné další týmy. 305 00:13:54,381 --> 00:13:56,684 No tak, Ricky, pojď. To dáš. 306 00:13:58,576 --> 00:13:59,783 Zbývá mu jediný bod. 307 00:14:07,962 --> 00:14:09,089 Dosáhl jsem 11 bodů. 308 00:14:10,112 --> 00:14:12,354 - Zvládl jsi to? Bože můj. - Dobrá práce. 309 00:14:13,506 --> 00:14:14,713 Tady je schránka s nápovědou. 310 00:14:15,291 --> 00:14:16,594 Díky Bože. 311 00:14:16,823 --> 00:14:18,208 Dobře, pojďme. 312 00:14:18,241 --> 00:14:20,544 - Tady to je. - Skvělá práce. Skvělá práce. 313 00:14:20,632 --> 00:14:21,632 Informace o trase. 314 00:14:21,657 --> 00:14:24,751 "Jeďte k rodnému domu Rihanny abyste našli další nápovědu." 315 00:14:25,448 --> 00:14:27,836 No tak. Pojď, pojď, pojď, pojď. 316 00:14:27,939 --> 00:14:28,939 Zátaras. 317 00:14:29,110 --> 00:14:30,372 - Udělám to. - Udělá to máma. 318 00:14:31,486 --> 00:14:33,853 "Zahrajte si pouliční tenis proti místnímu hráči ..." 319 00:14:33,878 --> 00:14:35,886 "... a získejte 11 bodů, abyste dostali nápovědu." 320 00:14:35,911 --> 00:14:37,505 - Dobře. - Jsi tenistka, pojďme. 321 00:14:37,748 --> 00:14:39,015 Byla jsem velmi nadšená, 322 00:14:39,039 --> 00:14:41,558 protože když jsem začala učit, byla jsem trenérkou tenisu. 323 00:14:41,707 --> 00:14:42,707 Dobře. 324 00:14:43,524 --> 00:14:45,133 Usmívám se od ucha k uchu, 325 00:14:45,157 --> 00:14:48,368 protože moje máma hrála tenis celou střední školu. 326 00:14:48,393 --> 00:14:50,591 Maminka mě učila tenis, když jsem byl dítě. 327 00:14:50,616 --> 00:14:52,492 Máma nám dávala hodiny tenisu. 328 00:14:52,877 --> 00:14:54,952 Takže, že teď máme tenisový úkol? 329 00:14:55,524 --> 00:14:56,896 Jsem nesmírně šťastný. 330 00:14:57,532 --> 00:15:00,301 Chystám se hrát pouliční tenis nebo tak něco podobného. 331 00:15:00,855 --> 00:15:02,105 Buď hodný na moji mámu. 332 00:15:06,850 --> 00:15:07,850 To dáš, mami. 333 00:15:14,347 --> 00:15:16,241 - No tak, mami. Ach, mami! - Dobře. 334 00:15:16,266 --> 00:15:18,577 Pojď, mami, to dáš. 335 00:15:18,602 --> 00:15:19,644 Jen se zahřívám. 336 00:15:20,275 --> 00:15:22,115 Ach, mami, jde ti to tak dobře. 337 00:15:24,332 --> 00:15:25,332 Pojď, mami. 338 00:15:27,060 --> 00:15:28,557 - Pojď, mami. Pojď, mami. - Dobře. 339 00:15:29,933 --> 00:15:31,060 Rihanna... 340 00:15:31,596 --> 00:15:33,527 - Takže, Rihanna je z Barbadosu. - Ano. 341 00:15:33,978 --> 00:15:35,763 - Jen měj oči na stopkách. - Dobře. 342 00:15:36,046 --> 00:15:38,027 Je to tamhle, tamhle. Pokračuj rovně. 343 00:15:41,147 --> 00:15:42,967 - Dobře. - Pojď, pojď, pojď. 344 00:15:43,308 --> 00:15:45,025 - Nech mě ať se podívám. - Ach, ano. 345 00:15:45,509 --> 00:15:46,509 „Informace o trase. 346 00:15:46,534 --> 00:15:50,331 "Jeďte na 'Long Bay Beach' ve farnosti 'Christ Church'" 347 00:15:50,442 --> 00:15:52,205 "a hledejte svou další nápovědu." 348 00:15:52,250 --> 00:15:53,250 - Dobře. - Dobře. 349 00:15:53,275 --> 00:15:55,065 - Pojďme. - "Long Bay Beach". 350 00:15:55,104 --> 00:15:56,146 Dobrá práce. 351 00:15:56,594 --> 00:15:58,228 Pojď, mami. Máš to. 352 00:16:01,090 --> 00:16:03,862 Ach, mami, jde ti to tak dobře. Máš to, mami. 353 00:16:06,328 --> 00:16:08,003 - No tak, mami. - Dobře. 354 00:16:08,028 --> 00:16:09,333 - Děkuju. - No tak. 355 00:16:09,464 --> 00:16:11,319 Zamilovala jsem si to. Byla jsem super nadšená. 356 00:16:11,344 --> 00:16:12,344 Protože ve dny v závodě, 357 00:16:12,369 --> 00:16:15,059 kdy je na mámě, aby dělala Zátaras, jsem vždycky extrémně nervózní. 358 00:16:16,127 --> 00:16:19,242 Nechci být ta, kdo může za zpoždění kvůli Zátarasu. 359 00:16:19,441 --> 00:16:22,495 Takže když jsem to dnes viděla, byla jsem opravdu nadšená. 360 00:16:23,068 --> 00:16:25,793 Tak jsem získal své ping-pongové dovednosti: od své mámy. 361 00:16:26,737 --> 00:16:27,856 - Ano..., mami. - Deset. 362 00:16:28,193 --> 00:16:30,379 Ano, mami, ještě jeden! Pojď, mami! 363 00:16:31,514 --> 00:16:32,521 Pojďme. 364 00:16:34,050 --> 00:16:35,659 Pojď, mami. Máš to. 365 00:16:37,315 --> 00:16:39,372 Jo! Mami, pojď. 366 00:16:39,983 --> 00:16:40,983 No tak, mami. 367 00:16:41,729 --> 00:16:42,751 To dáš, mami. 368 00:16:44,228 --> 00:16:46,517 - Ano! - Ano, mami! Pojď! 369 00:16:46,550 --> 00:16:48,467 - Ano! - Dobře. 370 00:16:48,586 --> 00:16:51,565 Dostala se na 11, než se objevil jakýkoli jiný tým. 371 00:16:51,843 --> 00:16:53,831 - Ano, v pořádku. -Jo. Ach, velmi dobře. 372 00:16:53,856 --> 00:16:55,200 Počkej ještě chvíli. 373 00:16:55,366 --> 00:16:56,596 Hledej dopravní značky. 374 00:16:57,068 --> 00:16:58,136 Toto není "Street Garden". 375 00:16:59,620 --> 00:17:01,530 Zastavme se. Zastavme a někde se zeptejme. 376 00:17:01,724 --> 00:17:03,740 Tady? Tady je někde obchod. 377 00:17:03,765 --> 00:17:05,147 - Víš, co myslím? - Dobře. 378 00:17:05,241 --> 00:17:06,313 Parkování pro zákazníky. 379 00:17:06,869 --> 00:17:07,901 Skvěle. Dobře. 380 00:17:08,180 --> 00:17:09,594 Jak se máte? Potřebujeme pomoc. 381 00:17:09,619 --> 00:17:12,928 Hledáme roh "Parkinson" a "Fairfield Road". 382 00:17:13,187 --> 00:17:15,455 - Můžeme to vyhledat na vašem telefonu? - Dobře. 383 00:17:15,480 --> 00:17:17,164 - Bylo by to možné? - Ach, to by bylo... 384 00:17:17,189 --> 00:17:18,189 Moc děkujeme. 385 00:17:18,213 --> 00:17:20,445 - "Fairfield Street". - A teď, kde je "Parkinson"? 386 00:17:20,723 --> 00:17:22,856 - Co je to za ulici? - Myslím, že tohle je "Brighton". 387 00:17:23,037 --> 00:17:24,664 Ano, "Brighton Road". Dobře, jdeme. 388 00:17:24,814 --> 00:17:26,648 Dobře. Moc děkujeme, madam. 389 00:17:27,695 --> 00:17:29,132 Pamatuj, zabočit vlevo. 390 00:17:29,258 --> 00:17:30,569 Omlouvám se. Dělám to celý den. 391 00:17:30,626 --> 00:17:32,095 Dobrý. Ne, ne, dělej to. Díky. 392 00:17:32,253 --> 00:17:33,946 Já vím. Víš, co tím myslím? 393 00:17:35,625 --> 00:17:37,202 Udělá to Yvonne. Pojďme běžet. 394 00:17:37,609 --> 00:17:39,620 - Získat 11 bodů. - To dáš. To dáš. 395 00:17:40,096 --> 00:17:41,677 - Kdo není dobrý? - Veškerou intenzitou. 396 00:17:41,733 --> 00:17:42,733 Ano, kdo je nejhorší? 397 00:17:43,137 --> 00:17:44,137 Brýlatý. 398 00:17:44,209 --> 00:17:45,622 Vybrala jsem ho, protože měl brýle. 399 00:17:45,647 --> 00:17:47,301 Víte, doufala jsem, že to opravdu neuvidí. 400 00:17:49,114 --> 00:17:51,122 Jste nejlepší, že? Obávám se. 401 00:17:51,310 --> 00:17:53,338 Máš to, Boobo. Trochu se bojím. 402 00:17:53,774 --> 00:17:55,245 Neboj se. To zvládneš. 403 00:17:55,555 --> 00:17:57,351 Z nás dvou jsem lepší tenista. 404 00:17:57,592 --> 00:17:59,298 Doma spolu hrajeme tenis 405 00:17:59,322 --> 00:18:00,441 a probíhá sázka..., 406 00:18:01,142 --> 00:18:04,078 ... že jestli mě někdy porazí, koupím jí ten nejlepší steak v "San Diegu". 407 00:18:04,110 --> 00:18:06,422 - Jednou jsem se přiblížila. - Nikdy mě neporazila. 408 00:18:06,529 --> 00:18:08,576 - Nula, nula. - To dáš, Boobo. 409 00:18:13,037 --> 00:18:14,965 Ach, v pořádku. To dáš. 410 00:18:15,250 --> 00:18:16,878 Příliš agresivní. Příliš agresivní. 411 00:18:22,850 --> 00:18:24,195 - Dobře. Perfektní. - Dobrá práce. 412 00:18:24,220 --> 00:18:25,394 Pospěš si, pospěš si. Máš to. 413 00:18:26,730 --> 00:18:27,730 Jedna, dvě. 414 00:18:31,896 --> 00:18:32,896 Dobrá práce. 415 00:18:35,827 --> 00:18:37,954 "Kdo se chce něčím ohánět?" 416 00:18:38,159 --> 00:18:39,653 - Já. Pojďme. - Podívej se na sebe. 417 00:18:39,678 --> 00:18:41,000 - Pojď, zlato. - Panebože. 418 00:18:41,103 --> 00:18:42,133 Máš to. 419 00:18:43,767 --> 00:18:45,147 Zatím se jí daří velmi dobře. 420 00:18:46,940 --> 00:18:48,599 - Ne. - Dobře. Máš to. 421 00:18:48,827 --> 00:18:49,827 - Dobře. - Jo, zlato. 422 00:18:51,263 --> 00:18:52,551 Ach, to podání se mi nelíbí. 423 00:18:53,073 --> 00:18:54,379 Ach, začíná být agresivní. 424 00:18:55,903 --> 00:18:56,903 Skvělé! 425 00:18:59,970 --> 00:19:01,639 - Kdo si se mnou chce zahrát? - Jdi na to. 426 00:19:01,686 --> 00:19:02,869 Vy. Pojďme na to. 427 00:19:02,965 --> 00:19:04,850 Snad se jí to podaří rychle odehrát. 428 00:19:04,977 --> 00:19:07,000 Myslím, je to nějaký tenis na betonu. 429 00:19:07,025 --> 00:19:10,088 Nevím, jak se to hraje, ale věřím ji. 430 00:19:11,250 --> 00:19:12,319 To bylo špatně. 431 00:19:12,344 --> 00:19:13,655 Zlato, zapoj vážný režim. Pojď. 432 00:19:14,440 --> 00:19:15,440 Nemluv. 433 00:19:21,045 --> 00:19:22,664 - Sakra. - Pojď, zlato. 434 00:19:22,821 --> 00:19:24,378 - Jsem v soutěžním režimu. - Já vím. 435 00:19:24,587 --> 00:19:25,588 Já vím, oba... 436 00:19:25,620 --> 00:19:27,498 - Ale my to nejsme. - Ne, nejsme, nejsme. 437 00:19:27,577 --> 00:19:28,703 My tu odpočíváme... 438 00:19:28,728 --> 00:19:29,968 Mezi týmy je velká soutěživost. 439 00:19:30,384 --> 00:19:31,753 Podívejme se, jak to funguje. 440 00:19:31,821 --> 00:19:33,575 Doufám, že moje žena umí stolní tenis. 441 00:19:33,621 --> 00:19:35,510 Myslím, že ve stolním jsem tenise docela dobrý. 442 00:19:35,535 --> 00:19:37,778 - Já vím. - Mluvím o odrážení míče a tak podobně. 443 00:19:38,278 --> 00:19:40,926 - Doufám, že moje žena je génius v tenise. - Já vím. 444 00:19:41,033 --> 00:19:42,108 Zlato, buď v pohodě! 445 00:19:43,735 --> 00:19:44,735 Jo, pojď! 446 00:19:45,955 --> 00:19:46,955 Skvělé. 447 00:19:47,401 --> 00:19:48,435 Více takových, prosím. 448 00:19:48,510 --> 00:19:49,537 Jsem unavená. 449 00:19:49,562 --> 00:19:51,054 Chceš se zastavit na čerpací stanici? 450 00:19:51,537 --> 00:19:52,744 - Proč? - Zeptat se. 451 00:19:53,296 --> 00:19:55,169 Nejsi si jistý, kde jsme? 452 00:19:55,562 --> 00:19:57,641 Ne..., opravdu nevím. 453 00:19:58,482 --> 00:20:00,593 Právě teď jezdíme naslepo. 454 00:20:00,697 --> 00:20:01,929 Mapa je zničena. 455 00:20:01,954 --> 00:20:03,589 Naše papíry jsou zničeny. 456 00:20:04,137 --> 00:20:06,808 Ach, snažím se nebýt negativní. 457 00:20:07,335 --> 00:20:10,438 Dobře, zlato, pokud vypadneme, byl to dobrý závod. 458 00:20:10,978 --> 00:20:12,899 Je moc brzy, zlato. Moc brzy. 459 00:20:17,275 --> 00:20:19,359 To je šílené. Podívej se na ty ulice. 460 00:20:19,954 --> 00:20:21,469 Nevíme, kde jsme. 461 00:20:21,494 --> 00:20:23,342 Nevíme, kde je "Street Garden". 462 00:20:23,506 --> 00:20:24,517 Snažíme se to najít. 463 00:20:24,665 --> 00:20:27,177 - Neměli bychom se znovu zeptat? - Ano, myslím, že bychom měli. 464 00:20:27,202 --> 00:20:28,677 - Ano, musíme. - Jsme ztraceni. 465 00:20:30,579 --> 00:20:32,213 Můžete nám pomoci s nasměrováním? 466 00:20:32,238 --> 00:20:33,825 Snažíme se najít "Black Rock". 467 00:20:34,241 --> 00:20:35,241 "Black Rock"? 468 00:20:35,511 --> 00:20:37,920 Musíte dojet k semaforu a odbočit doleva. 469 00:20:37,945 --> 00:20:39,332 Odbočit doleva? Dobře, děkujeme. 470 00:20:44,871 --> 00:20:46,089 Yvonne se daří. To dáš. 471 00:20:46,255 --> 00:20:47,271 Jdi na to. 472 00:20:47,573 --> 00:20:48,859 Máš to, Boobo. Pohyb. 473 00:20:51,441 --> 00:20:52,441 Sakra. 474 00:20:53,147 --> 00:20:55,389 Vždy je pro mě těžké vidět svou ženu mimo, 475 00:20:55,413 --> 00:20:58,012 protože mám pocit, že kdykoli jde o něco sportovního, 476 00:20:58,123 --> 00:20:59,361 chci do toho být zapojen. 477 00:20:59,409 --> 00:21:03,073 Takže když jsem tam pozoroval svou ženu, usmíval jsem se a mával, pomyslel jsem si: 478 00:21:03,098 --> 00:21:05,097 "Zlato, musíš míčem smečovat a zničit ho." 479 00:21:05,382 --> 00:21:06,382 Nebyla v tomto režimu. 480 00:21:06,407 --> 00:21:07,893 - Ona se tam bavila. - Bavila jsem se. 481 00:21:07,957 --> 00:21:10,276 - Dneska jsem se fakt bavila. - Podívejte, bavila se. 482 00:21:10,308 --> 00:21:12,519 Já bych byl v soutěžním režimu, snažil bych se skórovat 483 00:21:12,544 --> 00:21:14,004 a dostat se odtamtud co nejrychleji. 484 00:21:15,118 --> 00:21:16,724 - Ach, sakra. - Sakra! 485 00:21:21,142 --> 00:21:23,492 Ach, je to zábavné, ale je to... 486 00:21:24,230 --> 00:21:25,563 Je to... je to osud. 487 00:21:26,718 --> 00:21:27,750 Ach, no tak, zlato. 488 00:21:28,869 --> 00:21:30,051 - Ach, můj Bože. - Sakra. 489 00:21:30,833 --> 00:21:32,319 Je to rozhodně těžší, než to vypadá. 490 00:21:34,621 --> 00:21:35,621 Skvěle. 491 00:21:35,771 --> 00:21:36,771 Skvěle. 492 00:21:38,184 --> 00:21:39,184 Skvěle! 493 00:21:39,359 --> 00:21:40,413 To dáš. 494 00:21:40,580 --> 00:21:42,407 No tak, zlato. To dáš. Jdi pořádně do toho. 495 00:21:44,563 --> 00:21:45,793 Ach, to je bod pro mě. 496 00:21:46,579 --> 00:21:47,841 Kam máme jet? 497 00:21:49,743 --> 00:21:51,054 - Ty nevíš. - Nevím, Ricky. 498 00:21:51,997 --> 00:21:55,677 Jde jen o to, že kdybychom se dostali na"Errol Barrow Highway", bylo by to ideální. 499 00:21:56,179 --> 00:21:57,919 Nemám pocit, že jsme blízko dálnice. 500 00:21:57,944 --> 00:21:59,823 Já vím. Chci říct, nejsme blízko. 501 00:21:59,848 --> 00:22:01,061 Nevím, kde jsme. 502 00:22:01,296 --> 00:22:04,589 Na mapě vidíme, že do našeho dalšího cíle je to daleko. 503 00:22:04,614 --> 00:22:09,280 A je to trochu stresující, protože ne všechny ulice mají na mapě názvy. 504 00:22:09,382 --> 00:22:11,252 Někam míříme. Nevím kam. 505 00:22:11,284 --> 00:22:15,715 Ricky chce konkrétní údaj, zjistit, kam jedeme nebo kde přesně na mapě jsme. 506 00:22:16,081 --> 00:22:17,359 A já na to nemám odpověď. 507 00:22:17,558 --> 00:22:18,776 Je to těžké, já vím. 508 00:22:18,966 --> 00:22:20,050 Dobře, my... 509 00:22:21,185 --> 00:22:22,233 Pokusíme se to zjistit. 510 00:22:22,303 --> 00:22:24,941 Pokud najdeme vodu, zůstaneme u vody a tam budeme pokračovat. 511 00:22:27,589 --> 00:22:28,855 Co říká nápověda? 512 00:22:29,453 --> 00:22:32,081 Říká: "Jeďte k rodnému domu Rihanny." 513 00:22:32,350 --> 00:22:35,592 - Kdo je Rihanna? - Mami... mami. 514 00:22:35,617 --> 00:22:36,617 Kdo to je? 515 00:22:36,642 --> 00:22:39,663 Mami, Rihanna je jedna z nejznámějších popových zpěvaček... 516 00:22:39,688 --> 00:22:41,107 - Dobře. - ... co kdy... 517 00:22:41,750 --> 00:22:43,180 - ... existovaly. - Co zpívá? 518 00:22:43,275 --> 00:22:44,623 Zpívá,... 519 00:22:45,497 --> 00:22:49,561 V rádiu je spousta opravdu jejích dobrých písniček. 520 00:22:49,757 --> 00:22:50,757 Zazpívej mi jednu. 521 00:22:53,984 --> 00:22:55,435 - No... třeba, "Danny Butler", - Ano. 522 00:22:55,460 --> 00:22:57,818 - Proč si nepamatuješ písničku od Rihanny? - Ano, dobře. 523 00:22:58,737 --> 00:23:00,277 Asi bych ji znala, kdybych ji slyšela. 524 00:23:00,340 --> 00:23:01,965 - Znala. - Tohle je "Burrows Gap". 525 00:23:02,248 --> 00:23:04,589 Zde... pokračuj doleva. 526 00:23:05,517 --> 00:23:07,673 To si nemůžeš nechat ujít. Ach, tady, "Rihanna Drive". 527 00:23:07,705 --> 00:23:09,061 "Vítejte na 'Rihanna Drive'." 528 00:23:09,108 --> 00:23:11,295 - Támhle zastav za tím autem. - Ano. 529 00:23:12,758 --> 00:23:13,758 Tady to je. 530 00:23:14,526 --> 00:23:16,551 Zde žila Rihanna. Výborně, Rihanno. 531 00:23:16,979 --> 00:23:18,806 Máš pro nás schránku s nápovědou? 532 00:23:19,537 --> 00:23:21,315 - Ano. - Dobře. Tady to je. 533 00:23:21,896 --> 00:23:23,413 "Jeďte na 'Long Bay Beach'," 534 00:23:23,437 --> 00:23:26,891 "vyhledejte 'Christ Church Parish' a najdete další nápovědu." 535 00:23:26,916 --> 00:23:27,916 Dobře. 536 00:23:32,000 --> 00:23:33,000 Skvěle. 537 00:23:33,436 --> 00:23:34,441 Dobrý, dobrý. 538 00:23:35,769 --> 00:23:36,769 Skvěle. 539 00:23:44,000 --> 00:23:45,598 No tak. Získej bod. Získej ten bod. 540 00:23:47,076 --> 00:23:48,310 Dobrá práce, zlato! 541 00:23:48,786 --> 00:23:50,346 Jen tak dál, zlato. Pojď. 542 00:23:50,540 --> 00:23:51,643 "Kdo se chce něčím ohánět?" 543 00:23:51,816 --> 00:23:52,816 - Dělám to. - Ty. 544 00:23:52,841 --> 00:23:54,207 Deset. No, poslední... bod zápasu. 545 00:24:00,179 --> 00:24:01,834 - To je ono. - To je on. 546 00:24:01,931 --> 00:24:03,793 - Jedenáct. Dobře. - Moc děkuji. 547 00:24:04,182 --> 00:24:05,458 - No tak. - Dobrá práce. 548 00:24:05,483 --> 00:24:07,138 - Gratuluji. - Moc děkuji. Díky. 549 00:24:07,650 --> 00:24:09,833 Ach... jdou sem zelení kluci. Jsou tu piloti. 550 00:24:10,348 --> 00:24:12,385 - Piloti jsou tady. - Dobře, kdo je nejlepší? 551 00:24:13,450 --> 00:24:15,975 Myslím, že Juan ze sebe na začátku udělal blázna, když řekl: 552 00:24:16,000 --> 00:24:17,648 "Kdo je nejlepší?" A někdo zvedl ruku. 553 00:24:17,673 --> 00:24:19,138 Myslel jsem, že jsou to instruktoři. 554 00:24:19,163 --> 00:24:20,495 A já na to: "Co to se děje, kámo?" 555 00:24:20,520 --> 00:24:21,530 "Co to děláš?" 556 00:24:21,555 --> 00:24:23,168 V tu chvíli jsem si pro sebe pomyslel: 557 00:24:23,193 --> 00:24:24,193 "Víš co, Juane?" 558 00:24:24,217 --> 00:24:27,155 "Budeš mluvit s našimi manželkami a já za to nehodlám vypadnout...," 559 00:24:27,180 --> 00:24:29,670 - Když dnes půjdeme domů? - ... protože jsi se zeptal. 560 00:24:33,214 --> 00:24:34,612 No tak, šéfe. Máš to, kámo. 561 00:24:36,953 --> 00:24:37,953 Pojďme. 562 00:24:38,586 --> 00:24:39,849 Pojď! Pojď! Pojď! 563 00:24:40,337 --> 00:24:42,003 Viděla jsem ukazatel na Rihanninu ulici . 564 00:24:43,174 --> 00:24:45,335 Podání toho chlapa byla tvrdá. 565 00:24:46,002 --> 00:24:47,371 Pak jsem se stala velmi agresivní. 566 00:24:47,396 --> 00:24:49,427 Snažila jsem se hrát jako ping-pong. 567 00:24:49,554 --> 00:24:50,826 - Ano. - Nefungovalo to. 568 00:24:51,124 --> 00:24:52,477 A musela jsem zpomalit. 569 00:24:56,031 --> 00:24:57,031 Devět. 570 00:24:57,241 --> 00:24:59,627 Je jako Serena Williams a já jsem tady jako... 571 00:25:00,163 --> 00:25:01,591 ... jako manžel na tribuně. 572 00:25:01,787 --> 00:25:03,980 Pokračuj zlato. Pokračuj v tom. Dobrá práce. Pojď. 573 00:25:04,931 --> 00:25:06,304 - Ach, máte jeden. - Ano. 574 00:25:13,496 --> 00:25:14,496 Jedenáct. 575 00:25:14,896 --> 00:25:16,550 To je vše. Ó, Pane! Dobrá práce, zlato. 576 00:25:16,575 --> 00:25:17,575 Děkuji ti Pane. 577 00:25:18,050 --> 00:25:19,050 Ano, udělala jsem to. 578 00:25:21,003 --> 00:25:22,005 Dobrá práce. 579 00:25:22,030 --> 00:25:23,871 - Uhnala si ho. Pojď. - Jak kdo koho. 580 00:25:23,983 --> 00:25:24,983 Dobře. 581 00:25:27,039 --> 00:25:28,039 Dobře. 582 00:25:28,064 --> 00:25:30,485 "Jeďte do rodného domu Rihanny, kde najdete další nápovědu." 583 00:25:30,510 --> 00:25:31,991 Pojď, zlato. Pojďme na to. 584 00:25:32,016 --> 00:25:33,683 "Kdo se chce něčím ohánět?" 585 00:25:33,708 --> 00:25:34,915 - Udělám to. - Vince. Pojďme. 586 00:25:37,957 --> 00:25:38,999 Dobrý, chlape. 587 00:25:39,363 --> 00:25:41,401 Obecně mám se stolním tenisem jedinou zkušenost, 588 00:25:41,425 --> 00:25:43,067 když ten na druhé straně má deset sklenek. 589 00:25:43,832 --> 00:25:44,832 Takže... 590 00:25:44,857 --> 00:25:46,278 ... pak to bylo spravedlivější, 591 00:25:46,303 --> 00:25:47,606 "Hej, musíš to zvládnout." 592 00:25:47,631 --> 00:25:48,631 Buď sportovcem. 593 00:25:49,117 --> 00:25:50,117 Dobrý, chlape. 594 00:25:51,034 --> 00:25:52,034 Pojď, zlato. 595 00:25:54,072 --> 00:25:55,083 To dáš, zlato. 596 00:25:55,655 --> 00:25:57,291 Jsme tu poslední týmy. 597 00:25:57,783 --> 00:25:58,862 Ale to je v pohodě. 598 00:25:59,310 --> 00:26:00,366 Překonáme to. 599 00:26:01,251 --> 00:26:02,781 Pojď, Juancho. To dáš, kámo. 600 00:26:03,075 --> 00:26:04,110 Pojď, Juane. 601 00:26:04,206 --> 00:26:06,137 V tuto chvíli se snažíme využít každou minutu, 602 00:26:06,161 --> 00:26:08,628 která nás možná dostane zpět, protože jsme na chvostě smečky. 603 00:26:10,054 --> 00:26:12,046 - Vzbuď se, Juane. - V pohodě, miláčku. Pojď. 604 00:26:12,609 --> 00:26:13,609 Pojď zlato. 605 00:26:15,233 --> 00:26:18,581 Byl to mnohem větší tlak být vzadu s Juanem a Shanem, 606 00:26:18,922 --> 00:26:21,792 než když jsme se přibližovali k pěti nejlepším týmům. 607 00:26:22,189 --> 00:26:26,741 Ano, cítím na sebe mnohem větší tlak fyzicky, psychicky i emocionálně. 608 00:26:27,068 --> 00:26:28,397 Zlato, nespěchej. 609 00:26:29,032 --> 00:26:30,929 To dáš. Jako při ping-pongu. 610 00:26:31,595 --> 00:26:33,344 Vlastně já jsem v ping-pongu docela dobrá. 611 00:26:33,863 --> 00:26:35,109 Asi bych to měla dělat, ale... 612 00:26:35,339 --> 00:26:36,942 - Můžeš přestat mluvit, zlato? - Ano. 613 00:26:41,027 --> 00:26:42,091 Konečný bod, Juane. 614 00:26:42,306 --> 00:26:43,322 To dáš, Juancho. 615 00:26:43,806 --> 00:26:45,250 - Ještě jeden, Shane. - Dobře, kámo. 616 00:26:50,904 --> 00:26:52,797 To je ono, Juane. Pojď! 617 00:26:53,219 --> 00:26:54,405 Pojď! Pojď, pojď, pojď! 618 00:26:54,527 --> 00:26:56,321 - Gratuluji. - Moc děkuji. 619 00:26:56,750 --> 00:26:57,876 Dobře, pojďme, kámo. 620 00:26:59,391 --> 00:27:00,438 To je ono. 621 00:27:00,587 --> 00:27:02,677 - Míříme k rodnému domu Rihanny. - Jo. 622 00:27:03,702 --> 00:27:05,098 - Připraven? - Ano, jedeme, zlato. 623 00:27:08,196 --> 00:27:09,196 Dobrá práce, zlato. 624 00:27:13,971 --> 00:27:14,971 - Hra. - Skvěle. 625 00:27:16,093 --> 00:27:17,331 - Děkuji. - Dobrá práce, zlato. 626 00:27:17,355 --> 00:27:18,355 Díky, díky. 627 00:27:19,314 --> 00:27:21,554 Zamířili jsme do centra. Hledáme vodu. 628 00:27:22,013 --> 00:27:23,471 Pokud máme vodu, jsme na tom dobře. 629 00:27:24,137 --> 00:27:25,471 No, moc mluvíme. Chci víc jistoty. 630 00:27:25,496 --> 00:27:26,681 Dobře, poslouchej. Přestaň. 631 00:27:26,706 --> 00:27:28,401 Teda já vím, ale nemůžu... 632 00:27:29,009 --> 00:27:30,842 V tuto chvíli u sebe nemám prostředky. 633 00:27:30,867 --> 00:27:31,867 Dobře. 634 00:27:31,892 --> 00:27:34,979 - Nebo zaparkuj, zeptáme těch lidí. - Dobře, nemůžu přejet na tu stranu ulice. 635 00:27:35,247 --> 00:27:37,865 Myslím, že úzkost v autě pramení z toho, 636 00:27:37,890 --> 00:27:41,063 že za námi jsou další silné týmy. 637 00:27:41,095 --> 00:27:42,552 Každá minuta je drahá. 638 00:27:42,913 --> 00:27:45,531 Takže každou minutu, kdy bloudíme, je o minutu méně, 639 00:27:45,556 --> 00:27:47,055 po kterou musíme splnit úkol. 640 00:27:47,253 --> 00:27:50,242 Ty malé hodiny stále tikají a pak nebudeme... 641 00:27:50,267 --> 00:27:53,016 Takže teď jsme nerozhodní, a pokud to dojde k tomuto bodu, 642 00:27:53,040 --> 00:27:55,556 možná by některé další týmy mohly být rychlejší než my. 643 00:27:55,736 --> 00:27:56,861 Chceš jen tak bloudit? 644 00:27:57,488 --> 00:27:58,730 Nevím kam jet. 645 00:27:59,087 --> 00:28:01,955 - Já nevím, Ricky. Pokračuj rovně. - Dobře. 646 00:28:01,980 --> 00:28:02,980 A pak... 647 00:28:03,005 --> 00:28:04,664 Trochu mě znervózňuješ. 648 00:28:04,689 --> 00:28:06,078 Ale já nevím, jak ti pomoci. 649 00:28:06,103 --> 00:28:08,538 - Potřebuji, aby sis byl jistý. - Ale já... 650 00:28:08,563 --> 00:28:10,566 Jak si mohu být jistý, když to na mapě nenajdu? 651 00:28:10,591 --> 00:28:13,201 No, tak musíme jet dál. 652 00:28:13,447 --> 00:28:15,364 Dobře. Tak pokračuj. Pokračuj. 653 00:28:15,389 --> 00:28:16,642 Nemám jistotu! 654 00:28:21,138 --> 00:28:23,344 Dobře, musím se... uklidnit. 655 00:28:23,566 --> 00:28:24,566 Dobře. 656 00:28:25,474 --> 00:28:28,009 A můžeme zastavit a zeptat se kdykoli budeš chtít. 657 00:28:28,791 --> 00:28:29,880 Tady je člověk. 658 00:28:30,329 --> 00:28:31,758 Můžeme se zeptat na cestu? 659 00:28:32,234 --> 00:28:34,861 Hledáme dálnici "Errol Barrow". 660 00:28:35,003 --> 00:28:37,339 Vy jste vlastně tady..., tady... 661 00:28:38,310 --> 00:28:39,827 Tak tady? Dobře. 662 00:28:39,852 --> 00:28:41,788 Pokračujte rovně na kruhový objezd jeďte tam. 663 00:28:41,813 --> 00:28:42,813 Dobře. 664 00:28:42,838 --> 00:28:44,317 - A rovně... - Dobře. rozumím. 665 00:28:44,342 --> 00:28:45,653 - Dobře. - Perfektní. Dobře. 666 00:28:45,678 --> 00:28:47,353 - Moc děkujeme. - Děkujeme 667 00:28:49,906 --> 00:28:51,437 Takže teď jsme na dálnici. Perfektní. 668 00:28:53,868 --> 00:28:55,551 Máme náskok. Jen ho neztraťme. 669 00:28:56,998 --> 00:28:58,205 Promiň, nevidím to. 670 00:28:58,230 --> 00:29:00,785 - Máme otevřít tamtu schránku? - Ach, možná. Zastav. 671 00:29:00,872 --> 00:29:02,719 - Tady je napsáno "Rihanna". - Ano, je to tady. 672 00:29:03,131 --> 00:29:05,135 Promiňte, víte, kde je rodný dům Rihanny? 673 00:29:06,183 --> 00:29:07,659 - Pojď, zlato. - Jsem tady, zlato. 674 00:29:07,873 --> 00:29:10,147 "Jeďte na 'Long Bay Beach' do 'Christ Church Parish'." 675 00:29:10,172 --> 00:29:11,552 - Vidíš schránku? - Vidíš nápovědu? 676 00:29:11,577 --> 00:29:12,610 Jdeme. Poběž. 677 00:29:12,635 --> 00:29:14,216 Kde je nápověda? Kde to je? 678 00:29:14,241 --> 00:29:15,405 Jste blízko. Velmi blízko. 679 00:29:15,430 --> 00:29:17,127 - Panebože. Kde? - Přímo tam. 680 00:29:17,252 --> 00:29:18,861 - Kde? - Sakra. 681 00:29:18,896 --> 00:29:20,281 Já nevím. Já to nevidím. 682 00:29:20,758 --> 00:29:22,015 Ach, tady, zlato. 683 00:29:24,146 --> 00:29:26,368 - Toto je rodné město Rihanny? - Ano. 684 00:29:26,963 --> 00:29:28,790 To bylo velmi těžké, zlato. Moc se omlouvám. 685 00:29:29,602 --> 00:29:32,067 Zlato, nechci, abys byl frustrovaný. Vedl jsi si moc dobře. 686 00:29:32,092 --> 00:29:34,427 Myslím, že je důležité, aby si zachoval pozitivní přístup. 687 00:29:34,452 --> 00:29:37,467 Protože když nemáš pozitivní přístup, začíná to ovlivňovat mě. 688 00:29:37,789 --> 00:29:40,322 A všichni víme, že když nemám pozitivní přístup, tak to není... 689 00:29:40,347 --> 00:29:41,561 nemá to dobrý výsledek. 690 00:29:42,331 --> 00:29:44,077 - Lituji, zlato. - Juan byl super rychlý. 691 00:29:44,102 --> 00:29:45,672 To se dělo. Říkal jsem si: 692 00:29:45,696 --> 00:29:47,672 "Sakra. Cože? Už jsi skončil?" 693 00:29:48,013 --> 00:29:49,172 Zlato, vedl jsi si dobře. 694 00:29:49,708 --> 00:29:51,678 Říkám si, že začínáš být frustrovaný. 695 00:29:52,793 --> 00:29:54,768 Bude to po tvé pravici. Jeď až sem. 696 00:29:54,793 --> 00:29:55,833 Tady to musí přijít. 697 00:29:56,508 --> 00:29:58,893 - Máme to... - Nechoďte dovnitř. "Nevstupovat." 698 00:29:58,918 --> 00:30:00,172 - Pořád je to hřbitov. - Dobře. 699 00:30:01,554 --> 00:30:03,286 - Rihanna... - Rihanna, co? 700 00:30:03,311 --> 00:30:04,763 Právě jsem viděl něco s Rihannou. 701 00:30:04,952 --> 00:30:06,445 Stálo tam: "Sledujte žlutou stěnu." 702 00:30:07,115 --> 00:30:08,393 Dobře, co je tohle? 703 00:30:09,278 --> 00:30:10,328 - Co myslíš? - Nevím. 704 00:30:10,436 --> 00:30:11,762 Chceš se otočit nebo pokračovat? 705 00:30:12,003 --> 00:30:13,448 - Už jsme minuli žlutou stěnu. - Ano. 706 00:30:13,860 --> 00:30:15,021 - Přejeli jsme to. - Ano. 707 00:30:15,824 --> 00:30:17,165 - Dobře. - Panebože. 708 00:30:17,190 --> 00:30:18,558 Neviděl jsem žádné značky závodu. 709 00:30:18,947 --> 00:30:20,884 - Já taky ne. - Kámo, uklidni se, člověče. 710 00:30:21,056 --> 00:30:22,513 - Jen se nadechni. - Ano, máš pravdu. 711 00:30:22,959 --> 00:30:25,089 "... 'Long Bay Beach', hledejte další nápovědu." 712 00:30:25,343 --> 00:30:27,089 - Dobře, máme mapu. - Dobře. - Zeptejme se. 713 00:30:27,878 --> 00:30:30,204 Kde je "Long Bay Beach"? 714 00:30:30,593 --> 00:30:32,172 "Long Bay" je někde tady. 715 00:30:32,543 --> 00:30:33,543 Dobře. 716 00:30:33,568 --> 00:30:34,620 Kde je značka? 717 00:30:34,811 --> 00:30:36,454 Musíme jet dál. 718 00:30:40,310 --> 00:30:41,310 Ach, Shane. 719 00:30:42,529 --> 00:30:44,036 - Shane: Ach, opravdu? - Ano, pojďme. 720 00:30:44,061 --> 00:30:45,833 - "Long Bay Beach" je na jihu. - Ano, já vím. 721 00:30:45,930 --> 00:30:47,539 - Je to nejjižnější část ostrova. - Ano. 722 00:30:47,816 --> 00:30:48,816 Dobře. 723 00:30:49,924 --> 00:30:51,689 Dobře, kámo, v pohodě. V pořádku. 724 00:30:51,714 --> 00:30:53,529 Tam je most, kde jsme začali. 725 00:30:53,554 --> 00:30:55,850 Pak budu potřebovat, abys odbočila... doprava. 726 00:30:55,993 --> 00:30:57,358 Dobře, čekám na doprovod. 727 00:30:57,644 --> 00:30:58,692 Zahni doprava, mami. 728 00:30:58,756 --> 00:31:01,123 Já vím, ale musím se dostat na tu levou stranu ulice. 729 00:31:01,726 --> 00:31:03,006 A pak jeď rovně. 730 00:31:03,482 --> 00:31:06,752 V této etapě závodu jsme měli v doprovodu dva lidi, 731 00:31:06,950 --> 00:31:09,372 kameramana, zvukaře. 732 00:31:09,474 --> 00:31:10,680 Byli jsme v džípu. 733 00:31:10,973 --> 00:31:12,384 Doprovod byl za námi, 734 00:31:12,535 --> 00:31:14,368 a tak jsme se s mámou stále ohlíželi, 735 00:31:14,392 --> 00:31:16,482 abychom se ujistily, že svůj doprovod neztratíme. 736 00:31:17,430 --> 00:31:21,795 Je pravidlem, že nemůžete pokračovat, pokud nejste se svým doprovodem. 737 00:31:21,959 --> 00:31:23,263 Zůstaň v tomto středovém pruhu. 738 00:31:23,748 --> 00:31:24,822 - Dobře. - Ano. 739 00:31:25,071 --> 00:31:26,571 - Perfektní. - To je náš doprovod? 740 00:31:26,881 --> 00:31:28,334 - Neboj se o naše chlapce. - Dobře. 741 00:31:28,368 --> 00:31:29,480 Řeknou nám to v rádiu. 742 00:31:29,505 --> 00:31:30,949 Jsme za vámi. Hned za vámi. 743 00:31:30,981 --> 00:31:33,305 Děkuji. Vážím si toho, pánové. 744 00:31:33,448 --> 00:31:34,515 Kam teď pojedeme? 745 00:31:34,540 --> 00:31:37,016 Dojedeme ke kruhovému objezdu. 746 00:31:37,041 --> 00:31:38,754 - Dojedeme dalším dvěma. - Dobře. 747 00:31:38,779 --> 00:31:40,060 Miluju ty kruhové objezdy. 748 00:31:40,085 --> 00:31:42,800 Budeme muset na jednom z těch dvou vyjet. 749 00:31:43,140 --> 00:31:44,183 Na tomto nechci. 750 00:31:44,552 --> 00:31:45,964 Ne na tomto. 751 00:31:45,989 --> 00:31:47,716 - Chceš, abych to zkusila znovu? - Ano. 752 00:31:47,749 --> 00:31:48,860 Ano, ještě jednou. 753 00:31:48,896 --> 00:31:50,745 Kruhový objezd "Henryho Forda". Pokračuj. 754 00:31:51,181 --> 00:31:53,454 - Proč na mě... troubí? - Pokračuj. 755 00:31:53,479 --> 00:31:55,208 Dobře. Pokračuj kolem kruhového objezdu. 756 00:31:55,233 --> 00:31:56,233 Dobře. 757 00:31:56,258 --> 00:31:57,915 Protože musíš zůstat na správné straně. 758 00:31:58,396 --> 00:31:59,599 - Mám ji? - Ano, pokračuj. 759 00:31:59,624 --> 00:32:00,684 Jsem na správné straně. 760 00:32:00,709 --> 00:32:01,733 Jeď do levého. 761 00:32:01,758 --> 00:32:03,082 - Do levého? - Jo, levého. 762 00:32:03,399 --> 00:32:05,338 - Mám odbočit doprava? - Ano. 763 00:32:05,393 --> 00:32:06,523 Jsi správně. Jsi dobře. 764 00:32:07,439 --> 00:32:09,479 Omlouvám se. Ztratila jsem náš doprovod. 765 00:32:09,573 --> 00:32:10,986 - Opravdu? - Ano, ztratila. 766 00:32:11,610 --> 00:32:12,610 Dobře. 767 00:32:12,642 --> 00:32:14,277 Žádný strach. Řeknou nám, kde zastavili. 768 00:32:14,302 --> 00:32:15,829 Dobře, nikde nevidím doprovod. 769 00:32:15,916 --> 00:32:18,256 Bylo to stresující, protože jsme ztratili náš doprovod. 770 00:32:18,281 --> 00:32:21,089 Na kruhovém objezdu odbočili doleva, když my odbočili doprava, 771 00:32:21,303 --> 00:32:23,429 a svůj doprovod byste neměli ztratit. 772 00:32:24,343 --> 00:32:27,061 Hej, doprovode, slyšíte nás? Hlásí se Danny a Angie. 773 00:32:35,883 --> 00:32:38,612 Hej, doprovode, slyšíte nás? Hlásí se Danny a Angie. 774 00:32:43,920 --> 00:32:44,976 No, pokračuj. 775 00:32:45,110 --> 00:32:46,801 - Momentálně nemáme doprovod. - Já vím. 776 00:32:47,124 --> 00:32:49,400 - Nemám nikoho za námi. - Dobře. V pohodě. 777 00:32:49,940 --> 00:32:52,036 - Danny, opravdu cítím, že je musíme najít. - Ne. 778 00:32:52,069 --> 00:32:55,193 Ne, najdou si nás. Mami, už jsme skoro u úřadu, tady. 779 00:32:55,536 --> 00:32:56,957 Najdou nás na další zastávce. 780 00:32:57,448 --> 00:33:00,492 Předpokládám, že jsme se ztratili. Sejdeme na následujícím místě. 781 00:33:00,517 --> 00:33:03,111 - Panebože. - Ne, to je... mami, to je v pořádku. 782 00:33:09,794 --> 00:33:10,794 Panebože. 783 00:33:12,744 --> 00:33:14,457 - Objížďka. - ♪ Objížďka ♪ 784 00:33:14,845 --> 00:33:18,063 "Odstranění řas" nebo "Stavba klece na ryby?" 785 00:33:18,835 --> 00:33:22,551 Každý rok navštíví Barbados více než milion lidí. 786 00:33:22,916 --> 00:33:27,171 A jedním z hlavních důvodů... je více než 80 pláží s bílým pískem, 787 00:33:27,196 --> 00:33:28,895 které tento ostrov nabízí. 788 00:33:29,220 --> 00:33:32,819 Týmy budou pracovat při obou volbách Objížďky zde v tomto místě... 789 00:33:32,844 --> 00:33:34,379 ... na "Long Bay Beach". 790 00:33:35,275 --> 00:33:38,231 Barbados je domovem bohatého mořského života, 791 00:33:38,381 --> 00:33:41,826 který místní rybáři loví pomocí tradičních klecí, jako je tato. 792 00:33:42,057 --> 00:33:45,641 Tato Objížďka vyžaduje, aby týmy jednu sestavily pomocí tamarindových tyčí..., 793 00:33:46,125 --> 00:33:49,393 ... drátěného pletiva a tenkých kousků drátu..., 794 00:33:49,980 --> 00:33:51,417 ... aby vše drželo pohromadě. 795 00:33:51,896 --> 00:33:54,873 Pokud tento rybář rozhodne, že jejich klec je dostatečně pevná, 796 00:33:54,897 --> 00:33:56,758 aby posloužila k dobrému úlovku, 797 00:33:56,782 --> 00:33:58,782 obdrží tým další nápovědu. 798 00:34:01,008 --> 00:34:05,143 Nic nezkazí vzhled nedotčené pláže s bílým pískem, jako zde..., 799 00:34:05,596 --> 00:34:08,014 ... když jí pokrývají mořské řasy. 800 00:34:08,412 --> 00:34:10,176 Ale možná nejdůležitější je..., 801 00:34:10,787 --> 00:34:15,870 že tyto sargasové řasy téměř znemožňují želvám naklást vajíčka. 802 00:34:16,581 --> 00:34:19,965 Tato Objížďka vyžaduje, aby se posádky účastnily úklidu. 803 00:34:20,425 --> 00:34:23,949 Jakmile vyčistí, nasbírají a naplní modrý barel..., 804 00:34:24,633 --> 00:34:25,861 ... obdrží nápovědu. 805 00:34:25,886 --> 00:34:27,248 - Odstranění řas. - Odstranění řas. 806 00:34:28,638 --> 00:34:29,811 Opatrně.. 807 00:34:29,836 --> 00:34:30,960 - Bude to klouzat. - Ano. 808 00:34:31,159 --> 00:34:32,183 Panebože. 809 00:34:32,829 --> 00:34:34,365 To je super. 810 00:34:34,464 --> 00:34:35,765 Tohle by mohl být ten úsek. 811 00:34:36,304 --> 00:34:37,333 Od vlajek? 812 00:34:37,413 --> 00:34:39,051 - Měli bychom se podívat... - Ano, jdeme. 813 00:34:39,217 --> 00:34:40,585 ... na tu věc na ryby? 814 00:34:40,696 --> 00:34:42,904 - V tomhle opravdu nemůžu běhat, Ricky... - Dobře. 815 00:34:42,929 --> 00:34:45,112 Myslím, že bychom to mohli zvládnout dost rychle... 816 00:34:45,137 --> 00:34:46,137 Dobře. 817 00:34:46,162 --> 00:34:48,303 - Pojďme to změnit. - Rozhodli jsme se pro změnu. 818 00:34:48,506 --> 00:34:50,251 - Budeme stavět... - Postavíme klec na ryby. 819 00:34:50,284 --> 00:34:51,819 Při pohledu na pláž jsme si uvědomili: 820 00:34:51,844 --> 00:34:53,814 "Páni, to je opravdu velká vzdálenost." 821 00:34:54,211 --> 00:34:57,628 A běhání po písku není nejjednodušší, takže... 822 00:34:57,994 --> 00:35:00,140 ... jsme se rozhodli vyrobit klec na ryby. 823 00:35:00,196 --> 00:35:02,044 Dobře. Nyní musíme vyrobit kužel... 824 00:35:02,578 --> 00:35:04,466 - ... umístěný uprostřed... - ... udělat otvor. 825 00:35:04,686 --> 00:35:06,868 - A jak to spojíme? - Máme kleště... máme tu štípačky. 826 00:35:07,103 --> 00:35:08,958 - Musíme postavit stojan nahoru. - Ano. 827 00:35:09,418 --> 00:35:11,724 - Ty uděláš kužel a já začnu dělat podpěry? - Ano. 828 00:35:12,443 --> 00:35:16,343 Snažím se udělat kužel... z kuřecího drátu, 829 00:35:17,097 --> 00:35:19,795 aby ryba vplula do nejširší části 830 00:35:20,175 --> 00:35:22,175 a pak se zasekla na spodu. 831 00:35:22,705 --> 00:35:24,530 To je o inteligenci a my ji máme. 832 00:35:25,546 --> 00:35:29,406 Jsme tu první. Mohli jsme si vybrat tu nejbližší k... 833 00:35:30,001 --> 00:35:31,297 - Vzoru. - ... vzoru. 834 00:35:31,542 --> 00:35:32,649 To je výhoda. 835 00:35:32,758 --> 00:35:35,120 Dnes jsme si v šatníku vybrali správně. 836 00:35:35,587 --> 00:35:38,494 Jo, podívej se na to. Jsme na pláži. Cítíme se dobře. 837 00:35:38,621 --> 00:35:41,386 Doufejme, že budeme dost rychlí, abychom se odsud dostali dříve, 838 00:35:41,410 --> 00:35:43,096 než fyzicky zdatnější týmy. 839 00:35:44,414 --> 00:35:46,599 Tato Objížďka bude rozhodující. 840 00:35:46,709 --> 00:35:48,475 Zjistím, jestli stále jdeme správným směrem. 841 00:35:49,016 --> 00:35:50,628 Ano, míříme na jihovýchod, což je dobře. 842 00:35:50,653 --> 00:35:51,683 V pořádku, v pořádku. 843 00:35:52,468 --> 00:35:53,497 Dobře, jeď rovně. 844 00:35:53,956 --> 00:35:55,086 Perfektní. Tam je voda. 845 00:35:55,111 --> 00:35:57,787 Sakra jo. Dobře, Myslím, že jsme v pohodě. 846 00:35:58,683 --> 00:36:00,504 - Ach. No tak, kámo. - No tak, kámo. - No tak. 847 00:36:00,540 --> 00:36:03,100 - Ach, jde velmi pomalu. - No tak, kámo. Kámo. 848 00:36:03,125 --> 00:36:04,762 Jde podle počasí na ostrově. 849 00:36:07,247 --> 00:36:08,455 Kde je napsáno, kam jedeme? 850 00:36:08,994 --> 00:36:11,903 "Long Beach", nebo "Long"... něco "Beach". 851 00:36:12,668 --> 00:36:13,965 Jo, jsem teď trochu frustrovaný. 852 00:36:14,068 --> 00:36:16,194 Doufáme, že to netrvalo příliš dlouho. 853 00:36:16,662 --> 00:36:18,034 Přestaň se starat o závod. 854 00:36:18,564 --> 00:36:19,564 Jen řiď. 855 00:36:20,518 --> 00:36:22,561 A víš co, možná zbyla nápověda. Koho to zajímá? 856 00:36:22,830 --> 00:36:25,047 - Stresem se nic nezlepší. - Máš pravdu. 857 00:36:26,249 --> 00:36:27,804 Kde jsme? Kam pojedu... 858 00:36:27,995 --> 00:36:30,344 Jedeme na sever nebo na jih? 859 00:36:31,471 --> 00:36:32,645 Kam jedeme? 860 00:36:33,702 --> 00:36:35,413 Zlato, vsadím se, že jsi teď vystresovaný. 861 00:36:35,438 --> 00:36:37,686 Jsem, protože nesnáším, když nevím, kde jsem. 862 00:36:37,750 --> 00:36:40,000 To je pro mě v životě to nejtěžší... 863 00:36:40,618 --> 00:36:42,172 ... když nemám ponětí, kde jsem. 864 00:36:42,679 --> 00:36:46,035 Ale nezdá se ti, že to je velká součást závodu, že nevíš, kde jsi? 865 00:36:46,170 --> 00:36:48,310 Ano, ale to neznamená, že je to méně frustrující. 866 00:36:48,699 --> 00:36:52,026 Nejtěžší na navigování je Rod... protože se prostě stresuje. 867 00:36:52,398 --> 00:36:53,735 Musíš se uklidnit. 868 00:36:53,862 --> 00:36:55,377 Netušili jsme, kam máme jet. 869 00:36:55,473 --> 00:36:57,261 Názvy ulic se neshodovaly. 870 00:36:57,286 --> 00:36:58,542 Nemohli jsme najít dálnici. 871 00:36:58,567 --> 00:37:01,891 Takže tato část cesty byla asi ta, kdy jsem svou ženu znervózňoval. 872 00:37:01,967 --> 00:37:04,656 Může to být velmi frustrující, a myslím si, že jsem si říkala: 873 00:37:05,829 --> 00:37:09,043 "Proč to tu sakra není uvedeno?" 874 00:37:10,657 --> 00:37:12,448 Bože, nevíme, co se teď děje. 875 00:37:12,473 --> 00:37:13,892 Jedeme pořád jen rovně. 876 00:37:14,154 --> 00:37:15,926 Neznáme název ulice, ve které jsme. 877 00:37:15,951 --> 00:37:17,296 Ničemu nerozumíme. 878 00:37:20,958 --> 00:37:22,439 Bože, nevíme, co se teď děje. 879 00:37:22,632 --> 00:37:24,137 Jedeme pořád jen rovně. 880 00:37:24,241 --> 00:37:26,131 Neznáme název ulice, ve které jsme. 881 00:37:26,156 --> 00:37:27,440 Ničemu nerozumíme. 882 00:37:27,902 --> 00:37:29,323 Potřebuji se někoho zeptat. 883 00:37:30,771 --> 00:37:31,994 Promiňte. 884 00:37:32,418 --> 00:37:34,505 Může nám někdo říct, jak se dostat na "Long Beach"? 885 00:37:34,530 --> 00:37:35,712 Jaká je nejrychlejší cesta? 886 00:37:36,141 --> 00:37:37,141 No, my jsme tady. 887 00:37:37,166 --> 00:37:40,169 Je tedy lepší jet rovně a pak sjet dolů a dostat se sem? 888 00:37:40,312 --> 00:37:41,661 Nebo máme jet po červené? 889 00:37:41,907 --> 00:37:44,500 Jeďte rovně a pak zahněte. Zahněte doleva. 890 00:37:44,659 --> 00:37:45,689 Musíme jet doleva. 891 00:37:45,848 --> 00:37:47,423 - K úřadu. - Dobře. - Správně. 892 00:37:47,789 --> 00:37:49,507 S těmito pokyny se cítím lépe. 893 00:37:49,532 --> 00:37:51,173 Pokusíme se dostat na dálnici. 894 00:37:52,000 --> 00:37:53,263 Pane Ježíši. 895 00:37:53,288 --> 00:37:54,661 Ach, myslím, že jsme... 896 00:37:55,463 --> 00:37:56,586 ... zjistili, kam jet. 897 00:37:57,467 --> 00:37:59,041 Ach, jsme tady. "Christ Church". 898 00:37:59,262 --> 00:38:00,262 Je to Juane. 899 00:38:00,345 --> 00:38:01,351 Je to Juane. 900 00:38:04,077 --> 00:38:05,321 Jak to jde, Ricky? 901 00:38:05,346 --> 00:38:07,666 Docela dobře. Myslím, že mám ten kužel. 902 00:38:07,762 --> 00:38:09,908 - Cože? Máš ho? - Na jakém konci pracuješ? 903 00:38:10,027 --> 00:38:11,400 - Začneš stříhat? - Ano. 904 00:38:11,457 --> 00:38:13,258 Dobře. Budu muset dát tyhle dva sem. 905 00:38:13,426 --> 00:38:15,374 - Můžeš stříhat na této straně. - Na této straně. 906 00:38:15,399 --> 00:38:19,323 Ke vzoru můžeme přicházet a odcházet tolikrát, kolikrát potřebujeme. 907 00:38:19,561 --> 00:38:22,636 Takže si myslím, že to bylo součástí naší strategie od začátku. 908 00:38:22,968 --> 00:38:24,002 Zůstat vepředu. 909 00:38:24,287 --> 00:38:26,237 Máme tu více zdrojů, se kterými můžeme pracovat. 910 00:38:27,073 --> 00:38:29,507 Opatrně. Protože pracuji s něčím velmi ostrým 911 00:38:29,898 --> 00:38:30,906 - Ano? - Omlouvám se. 912 00:38:31,523 --> 00:38:33,639 Byl to také úkol, kdy jsme tu byli sami. 913 00:38:34,138 --> 00:38:37,564 Přestože... jsme si celou dobu všímali, že máme náskok. 914 00:38:37,806 --> 00:38:39,416 Nikdy nemůžete ztratit pozornost. 915 00:38:39,765 --> 00:38:42,109 Dej si na čas. Teď jsme tu sami. 916 00:38:42,736 --> 00:38:44,383 Ve chvíli, kdy zahlédneme lidi..., 917 00:38:45,565 --> 00:38:46,890 ... začneme se stresovat. 918 00:38:47,172 --> 00:38:48,854 - Můžu zajet sem? - Ano, zaparkuj dobře... 919 00:38:50,826 --> 00:38:52,645 Řekneme jim, že nemáme svůj doprovod. 920 00:38:53,371 --> 00:38:55,322 - Hej, nemáme doprovod. - Ztratili jsme doprovod. 921 00:38:55,436 --> 00:38:56,444 Producent: My víme. 922 00:38:56,469 --> 00:38:58,708 Producent: Musíme počkat, dokud váš doprovod nedorazí. 923 00:38:58,733 --> 00:39:00,129 Vraťme se k autu a počkáme. 924 00:39:00,810 --> 00:39:03,725 Nezbylo nám nic jiného, ​​než počkat, až dorazí náš doprovod. 925 00:39:03,948 --> 00:39:05,205 Pro mě to bylo těžké, 926 00:39:05,229 --> 00:39:06,446 sedět tam a říkat si: 927 00:39:06,471 --> 00:39:07,723 "Tohle je mimo vaši kontrolu." 928 00:39:08,791 --> 00:39:10,499 Byl to průšvih. Hrát na to, co kdyby. 929 00:39:10,888 --> 00:39:12,186 Ne, ne, za to nemůžeš. 930 00:39:12,567 --> 00:39:14,074 V pořádku, zlato. V pořádku. 931 00:39:15,006 --> 00:39:17,820 Nejtěžší bylo sledovat plynoucí čas. 932 00:39:18,280 --> 00:39:19,893 - Myslím... - Nakonec to byla naše chyba. 933 00:39:19,918 --> 00:39:21,078 - Ztratit doprovod. - Ano. 934 00:39:21,103 --> 00:39:22,288 - Zatím to nekončí. - Jo. 935 00:39:22,749 --> 00:39:23,774 Ach, skvělé. 936 00:39:26,408 --> 00:39:28,499 "Odstranění řas nebo "Stavba klece na ryby?" 937 00:39:28,708 --> 00:39:30,344 - Řasy. Řasy. - Uděláme mořské řasy. 938 00:39:30,438 --> 00:39:32,062 - Dobře. - Jdu jíst mořské řasy! 939 00:39:32,655 --> 00:39:34,124 - No tak, Boobo. - Už jdu, už jdu. 940 00:39:35,047 --> 00:39:36,206 Podívej na ten velký barel. 941 00:39:36,431 --> 00:39:37,657 Všechny jsou stejně velké, že? 942 00:39:37,690 --> 00:39:39,375 Jsou gigantické, to ti říkám. 943 00:39:39,851 --> 00:39:41,137 Chvíli to potrvá. 944 00:39:41,653 --> 00:39:43,379 - Je tu další tým. - Dobře. 945 00:39:43,489 --> 00:39:45,489 To nám bude trvat docela dlouho. 946 00:39:45,514 --> 00:39:46,967 Tak to je. Všem to zabere čas. 947 00:39:47,943 --> 00:39:49,763 - Ahoj, ahoj. - Ahoj. 948 00:39:50,394 --> 00:39:51,402 Je to těžké? 949 00:39:51,711 --> 00:39:53,655 Ehm..., trvá to dlouho. 950 00:39:53,680 --> 00:39:54,905 Ano, zabírá to čas. 951 00:39:54,963 --> 00:39:56,342 Víte, kde jsou ostatní týmy? 952 00:39:56,627 --> 00:39:58,405 - Jsou za námi. - Hned za vámi? 953 00:39:58,572 --> 00:39:59,909 - Ano, hned za námi. - Rozumím. 954 00:40:00,393 --> 00:40:01,769 Bude to vyžadovat hodně běhání. 955 00:40:01,794 --> 00:40:03,438 Myslím, že to zvládneme rychleji. 956 00:40:03,463 --> 00:40:05,336 - Musíme dělat toto. - Jo, souhlasím. 957 00:40:05,361 --> 00:40:06,614 Dobře, měníme to. Uděláme tohle. 958 00:40:07,201 --> 00:40:08,394 Ano, vytváří to malý tlak. 959 00:40:08,520 --> 00:40:10,196 - Čas spánku skončil. - Jo. 960 00:40:12,310 --> 00:40:15,071 Je skvělé být při úkolu s týmem na prvním místě. 961 00:40:15,330 --> 00:40:17,531 Ach, jsou stále před námi, tak nepředbíhejme. 962 00:40:17,881 --> 00:40:21,111 Musíme připojit... několik dalších větví. 963 00:40:21,621 --> 00:40:23,913 Mám pocit, že se snažím překonat sám sebe. 964 00:40:24,333 --> 00:40:26,940 Chci být pečlivý, ale musím se začít soustředit na to, 965 00:40:26,964 --> 00:40:28,273 abychom se odtud dostali. 966 00:40:29,011 --> 00:40:31,237 Tamhle... támhle jen hůl. 967 00:40:31,926 --> 00:40:33,728 - Nahoře? - Ten prostřední, je nade vším. 968 00:40:33,753 --> 00:40:34,753 Dobře. 969 00:40:35,998 --> 00:40:38,344 - Postavíme klec na ryby. - Dobře. 970 00:40:38,736 --> 00:40:40,689 - Značená cesta. - Opatrně. 971 00:40:40,915 --> 00:40:43,101 - Je tu hodně bahna. - Ach! Zvládli jsme si to, zlato. 972 00:40:43,126 --> 00:40:45,634 Zlato, velmi dobře jsi nás navigovala. 973 00:40:46,585 --> 00:40:47,595 Ahoj! 974 00:40:47,840 --> 00:40:49,689 - Ahoj, lidi. - Ahoj, ahoj. 975 00:40:50,565 --> 00:40:52,565 Ach, zlato, to je jako pro nás dělané. 976 00:40:53,137 --> 00:40:55,010 Postavím malou klec na ryby. 977 00:40:55,514 --> 00:40:57,786 Máme tady jeden... ještě jeden tým. 978 00:40:58,659 --> 00:41:02,147 A v tuto chvíli jsme tu byli první. 979 00:41:02,702 --> 00:41:04,809 Nemůžeme být třetí, kdo odsud odejde. 980 00:41:05,682 --> 00:41:08,419 Kluci jsou tam dole už dlouho takže... 981 00:41:08,444 --> 00:41:09,444 Ano. 982 00:41:10,139 --> 00:41:14,112 Pane, zůstaň s námi, zůstaň s doprovodem, dokud se sem nedostanou. 983 00:41:15,779 --> 00:41:17,919 Nějaký čas jsme si nerozuměli naší navigací. 984 00:41:18,235 --> 00:41:20,615 Fakt nevím. Nevím, co se stalo s ostatními týmy. 985 00:41:20,640 --> 00:41:21,640 Já taky ne. 986 00:41:22,002 --> 00:41:23,423 Konečně jsme se sem dostali. 987 00:41:23,710 --> 00:41:24,710 Zvládli jsme to. 988 00:41:25,206 --> 00:41:28,992 "Objížďka. "Odstranění řas" nebo "Stavba klece na ryby?" 989 00:41:29,017 --> 00:41:30,965 Dobře, pojďme rybí klec. Pojďme dělat rybí klec. 990 00:41:31,689 --> 00:41:32,896 Ano zlato. 991 00:41:33,822 --> 00:41:35,388 - Je tu další tým. - Dobře. 992 00:41:35,413 --> 00:41:36,794 Jsou tam Rod a Leticia. 993 00:41:36,937 --> 00:41:38,368 Tlak právě stoupá. 994 00:41:38,773 --> 00:41:41,150 Předělávám jeden z rohů, myslím, že jsem to udělala špatně. 995 00:41:41,999 --> 00:41:43,448 Je to o smyslu pro detail, zlato. 996 00:41:43,836 --> 00:41:47,502 Jsou tam velmi malé detaily..., které některé týmy mohou přehlédnout. 997 00:41:48,058 --> 00:41:50,295 Díra. Myslím, že díra musí být na této straně. 998 00:41:50,556 --> 00:41:51,639 - Ne. - Ano. 999 00:41:51,663 --> 00:41:53,663 Musí být tady. 1000 00:41:53,880 --> 00:41:55,705 Proto jsem se tě ptal, když jsem to stavěl. 1001 00:41:55,730 --> 00:41:57,500 Mám to, mám to. Ne. Teď už to vím. Já vím. 1002 00:41:57,666 --> 00:41:59,057 Dobře, dobře, musím zakrýt díru. 1003 00:41:59,082 --> 00:42:00,106 Dobře, dobře. 1004 00:42:00,145 --> 00:42:01,177 To je špatné. 1005 00:42:01,711 --> 00:42:03,092 Vyřízl jsem díru na špatné straně. 1006 00:42:03,117 --> 00:42:04,359 Omlouvám se, Ricky. Moje chyba. 1007 00:42:04,607 --> 00:42:05,717 Tak to teď záplatuju..., . 1008 00:42:06,005 --> 00:42:09,419 což bude... opravdu, opravdu, opravdu nepříjemné. 1009 00:42:09,806 --> 00:42:11,630 Takže právě teď se to snažíme sestavit... 1010 00:42:11,655 --> 00:42:13,222 ... myslím, že je to klec na... 1011 00:42:14,079 --> 00:42:16,249 ... kraby nebo tak něco. Nemám tušení, k čemu to je. 1012 00:42:16,606 --> 00:42:19,560 Připomíná mi to, jak jsme s tátou chodili na ryby. 1013 00:42:19,900 --> 00:42:22,046 A chodili jsme lovit humry a kraby. 1014 00:42:22,071 --> 00:42:23,577 Past na kraby je velmi podobná. 1015 00:42:23,602 --> 00:42:25,175 Mohou vlézt, ale pak nemohou vylézt. 1016 00:42:25,200 --> 00:42:27,568 Narodil jsem se na Filipínách v "Ocean Beach", 1017 00:42:27,592 --> 00:42:31,262 kde jsem byl doslova u moře, celý den, každý den. 1018 00:42:31,357 --> 00:42:35,943 A rodina mě učila všechny triky, jak být rybářem nebo námořníkem, 1019 00:42:35,967 --> 00:42:37,681 a umět rybařit a všechny ty různé věci. 1020 00:42:38,308 --> 00:42:44,030 A dělat dnes to samé mi připomnělo všechno, co jsme dělali, když jsme byli děti. 1021 00:42:44,458 --> 00:42:45,585 Ach ne, krvácím. 1022 00:42:46,105 --> 00:42:48,206 Jo, tyhle věci jsou ostré. Buď velmi opatrná. 1023 00:42:48,960 --> 00:42:50,468 Všechny tyto dráty. 1024 00:42:50,730 --> 00:42:52,929 Trochu jsem si pořezal ruce. Začaly mi krvácet prsty. 1025 00:42:53,389 --> 00:42:54,963 Ano, jsem hodně pořezaný. 1026 00:42:55,376 --> 00:42:57,022 Toto je krev B pozitivní. 1027 00:42:58,617 --> 00:42:59,965 Upíři to milují. 1028 00:43:00,663 --> 00:43:03,271 Upřímně, potřebuji se rozbrečet, abych mohl říct: "Phile...," 1029 00:43:03,699 --> 00:43:06,402 ... tohle bylo sestaveno krví, potem a slzami." 1030 00:43:06,427 --> 00:43:07,442 Jo, správně. 1031 00:43:07,752 --> 00:43:09,184 Všichni teď tvrdě pracují. 1032 00:43:09,675 --> 00:43:11,251 Objevil se náš doprovod. Pojď. 1033 00:43:12,000 --> 00:43:13,747 Pojď. Mami, počkej na mě. 1034 00:43:14,556 --> 00:43:18,121 Spadli jsme za první tři, nejsme ve velmi dobré pozici. 1035 00:43:18,146 --> 00:43:20,547 Chci říct: "Právě teď soutěžíme o poslední místo." 1036 00:43:20,728 --> 00:43:22,213 - Chci postavit klec na ryby. - Řasy? 1037 00:43:22,396 --> 00:43:24,790 - Řekl jsem: "Pojďme nahnat čas." - Ano. 1038 00:43:25,099 --> 00:43:26,671 "Jsme stalé v tom. Pojďme." 1039 00:43:26,924 --> 00:43:27,926 Dobře, jdeme na to. 1040 00:43:28,267 --> 00:43:30,570 - Pojďme to zkontrolovat. Vezmi to. - Vezmi to vepředu. 1041 00:43:35,080 --> 00:43:36,957 - Dobrá práce kluci. - Díky. 1042 00:43:38,774 --> 00:43:39,774 Ahoj. 1043 00:43:40,710 --> 00:43:41,786 Bezpečné. 1044 00:43:53,776 --> 00:43:55,101 Všechno, každý roh. 1045 00:43:58,294 --> 00:44:00,040 - Dobrá práce. - Děkujeme. 1046 00:44:01,382 --> 00:44:02,612 Moc děkujeme. 1047 00:44:03,174 --> 00:44:05,532 Máme fotografii s nápisem "Vítejte v 'Hasting' Rocks'." 1048 00:44:07,355 --> 00:44:11,335 Tento etapový cíl má všechny složky, jak barbadorsky strávit hezký čas... 1049 00:44:11,379 --> 00:44:15,764 Skvělý výhled, bicí kapela a chůdaři. 1050 00:44:15,859 --> 00:44:19,373 Když se sem týmy dostanou, bude to jako malý karneval. 1051 00:44:19,517 --> 00:44:22,731 Kromě posledního týmu, který bude vyřazen. 1052 00:44:24,546 --> 00:44:26,151 - Etapový cíl! - Počkej, ať to schovám. 1053 00:44:26,587 --> 00:44:28,268 - Hodně štěstí, lidi. - Díky. Hodně štěstí. 1054 00:44:28,293 --> 00:44:29,606 - Dobrá práce. - Dobrá práce. 1055 00:44:30,296 --> 00:44:31,308 Zdravím všechny. 1056 00:44:31,333 --> 00:44:32,333 - Ahoj. - Ahoj, ahoj. 1057 00:44:32,372 --> 00:44:33,650 Hej, co je lepší? 1058 00:44:34,372 --> 00:44:36,051 Trakaře o barelů jsou daleko. 1059 00:44:36,091 --> 00:44:37,107 - Dobře. - Ano. 1060 00:44:37,132 --> 00:44:38,206 Vypadá to hodně fyzicky. 1061 00:44:38,433 --> 00:44:39,911 - Dobře. - To dáte, lidi. 1062 00:44:40,237 --> 00:44:41,562 Jeden tým stále chybí. 1063 00:44:41,889 --> 00:44:42,889 Ano, já vím. 1064 00:44:44,455 --> 00:44:47,296 Vidíme, jak se objevil tým Walla Walla. 1065 00:44:47,402 --> 00:44:48,402 Dobře, pojďme na to. 1066 00:44:48,600 --> 00:44:50,013 Hej, kámo, je to tvrdá práce. 1067 00:44:50,623 --> 00:44:52,242 Musíme je spojit tady uprostřed. 1068 00:44:52,325 --> 00:44:53,595 Ne po stranách, jen na koncích. 1069 00:44:53,620 --> 00:44:55,357 - Přední a zadní. - Ne, ne. Na této straně. 1070 00:44:55,382 --> 00:44:56,809 - Dobře. - Prostě tady pořádně. 1071 00:44:57,541 --> 00:45:01,162 Je to jako bychom byli v dalším Zátarasu, protože většinu z toho dělá on. 1072 00:45:01,715 --> 00:45:03,048 Jen potřebuji, abys dávala pozor. 1073 00:45:03,222 --> 00:45:04,794 Ujisti se, že jsem udělal vše správně. 1074 00:45:04,819 --> 00:45:06,664 Zatím si myslím, že si vedeš úžasně. 1075 00:45:07,386 --> 00:45:08,586 Nevím, jak se to jmenuje. 1076 00:45:08,611 --> 00:45:10,410 Ale pracuji na tom, co je uprostřed. 1077 00:45:10,953 --> 00:45:12,574 Myslím, že to je lapač ryb. 1078 00:45:13,137 --> 00:45:14,137 Jo, zlato. 1079 00:45:14,951 --> 00:45:16,498 - Co tam dělá Rod? 1080 00:45:16,655 --> 00:45:19,103 Musíš se přestat starat o to, co dělají ostatní týmy. 1081 00:45:19,354 --> 00:45:21,488 Potřebuji tvou plnou pozornost tam, kde jsme, zlato. 1082 00:45:21,513 --> 00:45:22,551 Jsi to ty a já, že jo? 1083 00:45:22,881 --> 00:45:24,802 Není konec, dokud není konec. Nehodláme se vzdát. 1084 00:45:25,031 --> 00:45:26,799 "Long Bay Beach", vpravo. 1085 00:45:26,849 --> 00:45:28,148 Jo, "Long Bay Beach". Máš pravdu, 1086 00:45:28,173 --> 00:45:29,425 - Máš pravdu, Shane. - Ach, ano. 1087 00:45:29,873 --> 00:45:31,508 Ty vozy vypadají jako porouchané. 1088 00:45:33,989 --> 00:45:35,517 - Poslední? - Ano, poslední. 1089 00:45:35,675 --> 00:45:36,675 Co myslíš? 1090 00:45:36,700 --> 00:45:38,140 Myslím, že je to čištění od řas, ne? 1091 00:45:38,932 --> 00:45:41,643 Musíme se tam rychle dostat a dostat pod kontrolu ty řasy. 1092 00:45:42,122 --> 00:45:44,049 - Dobře, který vybereme? Tento. - Ano. 1093 00:45:44,074 --> 00:45:45,572 - Dobře, dobře. - Pojď, pojďme. 1094 00:45:45,785 --> 00:45:47,094 Stále je zde mnoho týmů. 1095 00:45:47,128 --> 00:45:48,509 - Stále můžeme... nahnat čas. - Jo. 1096 00:45:48,534 --> 00:45:49,761 Myslím, že je to správný úkol. 1097 00:45:49,904 --> 00:45:52,269 Protože ačkoliv je ten druhý metodičtější, už s ním začali. 1098 00:45:52,309 --> 00:45:54,387 - Ach, vidím červenou vlajku. - Až tam? 1099 00:45:54,412 --> 00:45:55,655 - Ano. - Pojďme na to 1100 00:45:55,979 --> 00:45:57,216 - Dobře. - Pojď, zlato. 1101 00:45:58,121 --> 00:46:00,099 Chceš stavět? Nepostavili bychom to rychleji? 1102 00:46:00,124 --> 00:46:01,346 Ne, protože už začali. 1103 00:46:01,371 --> 00:46:02,635 Myslím, že to můžeme zvládnout. 1104 00:46:02,994 --> 00:46:04,679 Musíme je vzít odtud a odvézt je tam. 1105 00:46:04,712 --> 00:46:07,171 Naplníme ten trakař řasami jak nejvíc můžeme. 1106 00:46:07,527 --> 00:46:10,163 Viděli jsme všechny ostatní týmy, takže musím být rychlí. 1107 00:46:11,137 --> 00:46:12,137 Ach, krvácím. 1108 00:46:12,206 --> 00:46:13,694 Já krvácím všude. 1109 00:46:14,916 --> 00:46:17,103 Jako bych se dala do práce... 1110 00:46:17,532 --> 00:46:18,896 - ... s jehlou? - Ano. 1111 00:46:19,047 --> 00:46:22,298 Trocha krve nás nerozhodí. 1112 00:46:23,119 --> 00:46:25,310 - Pojďme to zkontrolovat. - Ke kontrole, Dobře, pojďme. 1113 00:46:25,729 --> 00:46:26,729 Pojďme. 1114 00:46:26,921 --> 00:46:28,315 Kontrolují to. Jdou na kontrolu. 1115 00:46:28,505 --> 00:46:29,839 No tak, zlato. Musíme si pospíšit. 1116 00:46:29,864 --> 00:46:31,624 Snad se nám to podařilo na první pokus. 1117 00:46:40,287 --> 00:46:41,438 - Říkáte ne? - Ne? 1118 00:46:42,103 --> 00:46:43,145 Panebože. 1119 00:46:43,859 --> 00:46:44,859 Pojďme. 1120 00:46:45,184 --> 00:46:47,111 Je to poprvé, co jsme byli na konci smečky. 1121 00:46:47,525 --> 00:46:49,112 Je to tedy trochu porážka. 1122 00:46:49,137 --> 00:46:50,424 Je to ponižující... Řekl jsem jí: 1123 00:46:50,449 --> 00:46:52,233 "Vezmeme to v klidu." Snažme se poučit... 1124 00:46:52,258 --> 00:46:53,903 Říká tomu ponížení. Já tomu říkám porážka. 1125 00:46:54,062 --> 00:46:55,238 Ta kontrola nedopadla dobře. 1126 00:46:57,433 --> 00:46:59,338 - Chybí tu někdo? - Ne, všichni jsou tady. 1127 00:47:00,115 --> 00:47:01,206 Jde ti to skvěle, mami. 1128 00:47:01,868 --> 00:47:04,371 Snad teď naženeme nějaký čas. 1129 00:47:04,575 --> 00:47:07,249 Myslím, že to bude určitě těsné. 1130 00:47:07,392 --> 00:47:09,122 Myslím, že naše penalizace... 1131 00:47:09,535 --> 00:47:10,821 ... nás vrátila zpátky. 1132 00:47:11,026 --> 00:47:14,210 A máme tu Juana a Shanea, kteří dělají fyzický úkol, 1133 00:47:14,305 --> 00:47:15,503 a v tom jsou dobří. 1134 00:47:15,741 --> 00:47:17,699 Ber suché mořské řasy, ty váží míň. 1135 00:47:18,365 --> 00:47:19,722 Dnes jsme byli celý den poslední. 1136 00:47:19,794 --> 00:47:21,330 Jistě, byly tam nějaké fráze jako: 1137 00:47:21,355 --> 00:47:22,983 "Může se to stát. Mohli bychom jít domů." 1138 00:47:23,070 --> 00:47:24,493 - S kolečkem je to v pohodě... - Jo. 1139 00:47:24,518 --> 00:47:25,774 - ... s váhou? - Ano, v pohodě. 1140 00:47:26,194 --> 00:47:27,488 - Připraven? - Ano. 1141 00:47:27,639 --> 00:47:28,726 Neuvažujeme o návratu domů. 1142 00:47:28,751 --> 00:47:29,956 Říkáme, že děláme, co můžeme. 1143 00:47:30,012 --> 00:47:31,366 Chci říct, vždy uděláme maximum. 1144 00:47:34,645 --> 00:47:35,756 Asi tři nebo čtyři kolečka. 1145 00:47:35,894 --> 00:47:37,137 Ano, ano, ano. 1146 00:47:37,472 --> 00:47:39,282 Riskují, protože je to o fyzičce. 1147 00:47:39,353 --> 00:47:41,163 Vzali toto riziko, aby se pokusili posunout. 1148 00:47:41,726 --> 00:47:43,833 - Ano, to je chytré, to je chytré. - Chytrý tah. 1149 00:47:43,943 --> 00:47:45,174 Jde ti to skvěle, kámo. Skvěle. 1150 00:47:45,199 --> 00:47:46,698 Protože ví, ale jsou pozadu. 1151 00:47:47,194 --> 00:47:48,202 V pořádku. V pořádku. 1152 00:47:48,517 --> 00:47:50,435 Tady to vezmu. Uhni, uhni. Udělám to. Udělám to. 1153 00:47:51,136 --> 00:47:52,136 Prostřední. Prostřední. 1154 00:47:54,959 --> 00:47:56,800 - Shane, myslím, že dvě kolečka. - Dobrá práce. 1155 00:47:57,186 --> 00:47:58,903 Přivezli jsme první kolečko k barelu 1156 00:47:59,113 --> 00:48:00,740 - A bylo to: "Ach, Bože." - Díky Bohu. 1157 00:48:00,827 --> 00:48:02,504 Byl to závan čerstvého vzduchu. 1158 00:48:02,622 --> 00:48:05,433 První kolečko, a byl z poloviny plný, a já si říkal: 1159 00:48:05,849 --> 00:48:06,881 "A to je jeden." 1160 00:48:07,137 --> 00:48:08,590 - Nic neupusť, nic neupusť. - Já vím. 1161 00:48:09,349 --> 00:48:12,082 A pak jsem se podíval, a všechny týmy tam stále byly, a já si řekl: 1162 00:48:12,597 --> 00:48:13,597 "To zvládneme." 1163 00:48:13,736 --> 00:48:14,991 - Vezmeš to? - Mám to. mám to. 1164 00:48:15,340 --> 00:48:16,698 Vidíme cestu k úspěchu. 1165 00:48:17,448 --> 00:48:18,662 A budeme pálit dál. 1166 00:48:23,033 --> 00:48:24,033 Tomu nerozumím. 1167 00:48:24,058 --> 00:48:25,615 Dole je to třeba uříznout trochu víc. 1168 00:48:25,640 --> 00:48:27,206 Mají svaly. Mohli by to zvládnout. 1169 00:48:27,365 --> 00:48:28,365 Pojďme. 1170 00:48:32,173 --> 00:48:36,811 Právě teď se jen ujišťujeme, že jsou všechny rohy těsné. 1171 00:48:37,824 --> 00:48:40,995 Bratři v týmu mě budou nazývat největší babou pod sluncem. 1172 00:48:41,289 --> 00:48:42,571 - Ano. - Ale ne právě teď, 1173 00:48:43,023 --> 00:48:45,051 Jediné, na čem záleží, je dostat řasy do barelu. 1174 00:48:45,337 --> 00:48:46,963 - S pískem jsou řasy mnohem těžší. - Jo. 1175 00:48:47,424 --> 00:48:49,229 Z této Objížďky mám stále dobrý pocit. 1176 00:48:49,801 --> 00:48:51,750 Cítím, že musíme vyměnit toto dřevo. 1177 00:48:52,018 --> 00:48:55,261 Jen opravit tento kus a pak bychom měli být připraveni na druhou kontrolu. 1178 00:48:57,873 --> 00:48:59,949 Prostě se to musí... udělat. 1179 00:48:59,974 --> 00:49:00,974 Máme to. 1180 00:49:01,840 --> 00:49:03,012 - Máme to. - Ano, máme. 1181 00:49:05,859 --> 00:49:07,542 Dobře, máme to. 1182 00:49:08,320 --> 00:49:10,510 Typický čtvrtek na Barbadosu. 1183 00:49:11,371 --> 00:49:12,546 Stavba klece na ryby. 1184 00:49:13,045 --> 00:49:14,408 Dobře, myslím, že je to hotovo. 1185 00:49:14,433 --> 00:49:16,083 Jen potřebuji upravit pár věcí. 1186 00:49:16,359 --> 00:49:18,005 Hej, pojď, pojď. Zatlač, zatlač, zatlač. 1187 00:49:20,430 --> 00:49:21,874 - Počkej, počkej. Opatrně. - Já vím. 1188 00:49:22,241 --> 00:49:23,241 Dobře. 1189 00:49:23,517 --> 00:49:25,544 Ach, kámo, je to vše. To je vše, Juane. 1190 00:49:26,250 --> 00:49:27,293 Je to, brácho. 1191 00:49:29,575 --> 00:49:31,448 Mám to. Mám to. Popadni dech. 1192 00:49:32,059 --> 00:49:33,753 To je vše. To bude stačit, Juane. 1193 00:49:34,213 --> 00:49:35,213 To bude vše. 1194 00:49:35,426 --> 00:49:36,558 - To bude vše. - To bude vše. 1195 00:49:37,264 --> 00:49:39,026 To je vše. Musí to tak být. 1196 00:49:40,483 --> 00:49:41,839 - Ano? - Žádný strach, pojďme. 1197 00:49:41,971 --> 00:49:43,033 Dobře. Ještě jeden. 1198 00:49:43,367 --> 00:49:44,390 Jsme blízko. 1199 00:49:45,492 --> 00:49:46,492 Velmi blízko. 1200 00:49:47,088 --> 00:49:48,180 Phil čeká. 1201 00:49:48,470 --> 00:49:49,505 Vím jistě..., 1202 00:49:50,108 --> 00:49:52,422 ... že to bude těžké, až s tím skončím. 1203 00:49:53,033 --> 00:49:54,033 To je ono 1204 00:49:54,434 --> 00:49:55,648 Jsme ve válce, brácho. 1205 00:49:56,607 --> 00:49:57,640 Jsme ve válce. 1206 00:49:57,680 --> 00:49:59,412 - Myslím, že je to dobré, člověče. - Brácho. 1207 00:49:59,685 --> 00:50:01,066 - Dobře, dobře, dobře. - Nezvolnit. 1208 00:50:01,816 --> 00:50:03,514 Všichni jsou stále tady, Shane. Máme šanci. 1209 00:50:03,539 --> 00:50:06,213 Máme ještě asi čtyři hlavní smyčky, které musíme dodělat, 1210 00:50:06,415 --> 00:50:08,608 a pak už to bude hotova klec na ryby. 1211 00:50:08,921 --> 00:50:11,167 Jestli to někdo dokáže nahnat, tak tohle dítě to dokáže. 1212 00:50:11,206 --> 00:50:13,175 Musí být na stejné straně, tedy vlevo. 1213 00:50:13,937 --> 00:50:15,135 Jde nám to dobře, zlato. 1214 00:50:15,967 --> 00:50:18,147 Zlato, právě teď bojujeme o druhé místo. 1215 00:50:20,645 --> 00:50:22,379 Pojď. Pojď. 1216 00:50:23,132 --> 00:50:24,931 No tak, prosím. Prosím. 1217 00:50:27,198 --> 00:50:28,615 - Dobře. - Díky. - Moc děkujeme. 1218 00:50:30,009 --> 00:50:31,250 - Co tam je? -"Hastings Rock". 1219 00:50:31,278 --> 00:50:32,484 Dobře. Vím, kde to je. 1220 00:50:32,897 --> 00:50:33,921 - Víš? - Jo. 1221 00:50:33,946 --> 00:50:37,310 Piloti svou Objížďku právě dokončili super rychle. 1222 00:50:37,429 --> 00:50:39,111 Máme velký, velký náskok. 1223 00:50:40,441 --> 00:50:42,433 - Piloti právě odešli. - Sakra. 1224 00:50:42,901 --> 00:50:44,588 Ale všechny ostatní týmy jsou stále tady. 1225 00:50:44,613 --> 00:50:46,734 - Jsou hotovi? - Sakra, to bylo rychlé. 1226 00:50:47,093 --> 00:50:48,268 Dobře brácho, vím, kam jet. 1227 00:50:48,506 --> 00:50:50,442 Míříme do Ha... ... "Hastings Rock". 1228 00:50:50,839 --> 00:50:52,462 - Najít Phila. - Najít Phila. 1229 00:50:56,565 --> 00:50:57,573 Pojď, pojď, pojď! 1230 00:50:58,351 --> 00:50:59,366 Pojď, pojď, pojď. 1231 00:51:03,931 --> 00:51:05,759 - Sakra. - Jedna, dva, tři. 1232 00:51:09,988 --> 00:51:11,160 Máme na sobě košile. 1233 00:51:15,273 --> 00:51:16,608 Vítejte na Barbadosu! 1234 00:51:16,633 --> 00:51:17,935 - Děkujeme! - Děkujeme! 1235 00:51:20,243 --> 00:51:22,260 - Trochu vepředu, trochu vzadu. - To máme rádi. 1236 00:51:22,759 --> 00:51:25,581 Ricky a Cesare, dobrý běh. 1237 00:51:25,977 --> 00:51:28,359 Znovu další první místo. 1238 00:51:30,501 --> 00:51:32,043 - Díky. - Ano, Phile! 1239 00:51:32,071 --> 00:51:33,321 Je to tak šílené? 1240 00:51:33,550 --> 00:51:35,265 A musím se s nimi podělit o dobrou zprávu. 1241 00:51:35,940 --> 00:51:39,355 Vyhráli jste 7 500 dolarů... každý 1242 00:51:41,629 --> 00:51:43,319 Byli jste tak důslední. Chci říct, je to... 1243 00:51:43,344 --> 00:51:45,324 ... jste s postupem času nervóznější? 1244 00:51:45,454 --> 00:51:46,758 Myslím, že jsme trochu nervózní. 1245 00:51:46,783 --> 00:51:49,032 - Ale být trochu nervózní je dobré... - Ano. 1246 00:51:49,057 --> 00:51:50,156 ... abychom byli ve střehu. 1247 00:51:50,181 --> 00:51:51,886 Budeme pokračovat v tom, jak to děláme. 1248 00:51:51,911 --> 00:51:54,791 Tři druhá místa a pět prvních míst. 1249 00:51:55,454 --> 00:51:58,442 Bože můj. V každé etapě překvapujeme sami sebe. 1250 00:51:58,950 --> 00:52:01,228 Adaptabilita byla klíčová. 1251 00:52:01,259 --> 00:52:04,527 Jednoduše umět rychle přemýšlet a snažit se problém vyřešit 1252 00:52:04,551 --> 00:52:06,051 Zatím to funguje. 1253 00:52:12,100 --> 00:52:13,600 Velmi pevný. Prosím, prosím, prosím. 1254 00:52:14,410 --> 00:52:15,410 Jo. 1255 00:52:17,032 --> 00:52:19,336 Jo!!! Zlato, máme to. 1256 00:52:20,676 --> 00:52:21,676 Dobře. 1257 00:52:21,701 --> 00:52:22,723 Podívej na tu krev. 1258 00:52:22,748 --> 00:52:23,834 - Pospěš si, jdeme. - Díky. 1259 00:52:23,859 --> 00:52:26,042 Moc děkujeme. Skvělá práce, zlato! 1260 00:52:26,525 --> 00:52:27,804 Dobře, myslím, že je to hotové. 1261 00:52:27,938 --> 00:52:29,492 Nemyslím si, že odsud ryby dostanou. 1262 00:52:29,742 --> 00:52:32,337 - Pojďme to zkontrolovat. Zkontrolujme to. - Dobře. 1263 00:52:32,850 --> 00:52:34,210 - Dobrá práce, lidi. - To dáte. 1264 00:52:35,052 --> 00:52:36,413 - Ano. - Ano, to je v pořádku. 1265 00:52:37,040 --> 00:52:38,040 Pořádně tím třese. 1266 00:52:38,607 --> 00:52:39,607 Nerozbijte to. 1267 00:52:41,383 --> 00:52:43,412 - Ano! Moc děkujeme. - Moc děkujeme. 1268 00:52:43,437 --> 00:52:44,437 Díky. 1269 00:52:44,462 --> 00:52:45,611 Myslím, že to vypadá dobře. 1270 00:52:45,968 --> 00:52:47,293 Taky si to myslím. 1271 00:52:52,398 --> 00:52:53,655 Mami, máme to. Jsme stále v tom. 1272 00:52:54,310 --> 00:52:55,446 Je to skvělé, myslím. 1273 00:52:56,829 --> 00:52:57,829 Je to těžké. 1274 00:52:58,336 --> 00:52:59,344 Ano. 1275 00:53:00,297 --> 00:53:01,344 Ach, Pane. 1276 00:53:01,527 --> 00:53:02,539 Proč? 1277 00:53:03,254 --> 00:53:04,260 Co nám uniká? 1278 00:53:05,158 --> 00:53:06,249 Nechápu, co se děje. 1279 00:53:09,765 --> 00:53:13,273 Pokud si myslíte, že máte na to, abyste vyhráli "The Amazing Race"..., 1280 00:53:13,661 --> 00:53:17,988 ... přejděte na stránku cbs.com/casting a přihlaste se. 1281 00:53:20,590 --> 00:53:23,033 Takže teď jsme tu jen my, Chichi a Rod. 1282 00:53:23,374 --> 00:53:26,223 A opravdu s nimi nechci soutěžit v běžeckém závodě. 1283 00:53:26,398 --> 00:53:27,477 A tak se jen ujistíme... 1284 00:53:28,467 --> 00:53:30,653 ... že to uděláme správně... 1285 00:53:31,777 --> 00:53:32,777 ... napoprvé. 1286 00:53:33,102 --> 00:53:35,307 - Nevím, co nám chybí. - Ach, chybí nám tyčky. 1287 00:53:35,332 --> 00:53:36,451 Dvě nám chybí. 1288 00:53:36,793 --> 00:53:38,538 Dvě tyčky na okraji. 1289 00:53:39,339 --> 00:53:40,756 - Tyto dvě nám chybí. - Ano. 1290 00:53:41,070 --> 00:53:42,070 Ach, všechny čtyři. 1291 00:53:42,628 --> 00:53:43,628 - Ano. - Sakra. 1292 00:53:43,816 --> 00:53:45,871 Chyběly nám dřevěné tyčky, které to... 1293 00:53:45,998 --> 00:53:47,397 ... zpevňovaly nahoře i dole. 1294 00:53:47,547 --> 00:53:49,028 Měli jsme všechny nahoře a dole, 1295 00:53:49,060 --> 00:53:51,535 ale neměli jsme vertikální. 1296 00:53:51,717 --> 00:53:53,216 - Je to frustrující. - To nám chybělo. 1297 00:53:53,241 --> 00:53:54,518 Měli jsme dvě kontroly. 1298 00:53:54,614 --> 00:53:58,287 Poslali nás zpět a my konečně zjistili, kde jsme udělali chybu. 1299 00:53:58,422 --> 00:54:00,506 Jen říkám, že nám chybí všechny krajní, zlato. 1300 00:54:00,531 --> 00:54:02,510 Já... Hej! To je jediná chybějící část. 1301 00:54:02,535 --> 00:54:03,948 - To jsi nevěděl. - Vždyť to říkám. 1302 00:54:03,973 --> 00:54:05,485 Mám stát, běhat kolem nebo co? 1303 00:54:05,510 --> 00:54:06,536 Ne. Tyto chybí. 1304 00:54:06,820 --> 00:54:09,143 - Tyto tyčky chybí. - Ano? Ne, tady... 1305 00:54:09,301 --> 00:54:10,778 Měli jsme na to přijít dříve. 1306 00:54:11,368 --> 00:54:13,370 Ptal jsem se: "Máme vše?" A ty jsi řekla: "Ano." 1307 00:54:13,395 --> 00:54:15,536 Předtím jsi, řekl ty: "Ne, to je vše." 1308 00:54:15,561 --> 00:54:16,871 "Ty tyčky tam nejdou." 1309 00:54:16,896 --> 00:54:19,496 Právě teď stříhám nějaké dráty. 1310 00:54:19,521 --> 00:54:21,858 Ať to vypadá trochu... lépe. 1311 00:54:22,263 --> 00:54:24,124 Je to trochu stresující, ale víte co? 1312 00:54:24,149 --> 00:54:25,547 Nehodláme se vzdát. 1313 00:54:25,927 --> 00:54:27,580 - Tady. - Jo, chceš něco udělat? Jo. 1314 00:54:28,433 --> 00:54:29,724 Dej si čas a udělej to správně. 1315 00:54:30,048 --> 00:54:31,703 Pojďme! 1316 00:54:34,390 --> 00:54:35,612 No tak, Phile! 1317 00:54:35,945 --> 00:54:37,137 No tak! 1318 00:54:38,241 --> 00:54:39,241 Juane a Shane..., 1319 00:54:39,887 --> 00:54:41,068 Velký úsměv. 1320 00:54:41,148 --> 00:54:43,356 S potěšením vám mohu říci, že jste tým číslo dvě. 1321 00:54:47,568 --> 00:54:49,310 - Pojď, kámo. - Druhý tým, člověče. 1322 00:54:49,834 --> 00:54:51,509 Všechno je to tou Objížďkou, Phile. 1323 00:54:51,898 --> 00:54:54,934 Dnes jste se posunuli z posledního na druhé místo. 1324 00:54:55,132 --> 00:54:56,132 Skvělý úspěch. 1325 00:54:57,328 --> 00:54:59,480 Dnes byla spousta věcí, kdy jsem se necítil dobře, 1326 00:54:59,505 --> 00:55:03,080 když jsme začali, ale nyní jsme oba připraveni zaválet v další etapě. 1327 00:55:03,253 --> 00:55:05,094 Další etapu vystartujeme v první skupině. 1328 00:55:05,136 --> 00:55:07,627 Od teď neuděláme nic hloupého, nebezpečného, nebo něco jiného. 1329 00:55:07,652 --> 00:55:09,639 Ty miliony dolarů jsou stále blíž a blíž, takže... 1330 00:55:09,679 --> 00:55:11,512 - Je to každým dnem reálnější. - Ano. 1331 00:55:11,537 --> 00:55:12,537 No tak! 1332 00:55:16,342 --> 00:55:18,017 Tak si myslím, že jsme zpátky v akci. 1333 00:55:18,596 --> 00:55:21,702 Tato poslední část je nejpřesnější ze všech 1334 00:55:21,924 --> 00:55:24,906 a tímto způsobem zajistíme, aby vše vypadalo dobře. 1335 00:55:25,475 --> 00:55:27,161 Jo, uvidíme, jestli jsme v akci, zlato. 1336 00:55:27,870 --> 00:55:29,402 Je to frustrující, ale snad odejdeme. 1337 00:55:30,021 --> 00:55:32,655 My se nevzdáme. Necháme to posoudit a... 1338 00:55:34,235 --> 00:55:35,235 Nadechni se. 1339 00:55:35,735 --> 00:55:36,735 Dobře. 1340 00:55:36,828 --> 00:55:38,944 -Jo. - Dobrá hra. Jde nám to skvěle. 1341 00:55:41,567 --> 00:55:42,725 - Ano. - Ano. 1342 00:55:43,617 --> 00:55:45,371 - Konečně. - Děkujeme. 1343 00:55:46,120 --> 00:55:47,485 - Tady to máte. - Vážíme si toho. 1344 00:55:48,369 --> 00:55:51,324 Je těžké chtít pracovat rychle a vědět, že jste poslední, 1345 00:55:51,576 --> 00:55:54,116 a stále se snažit a říkat si: 1346 00:55:54,672 --> 00:55:56,502 "Hej, stále jsi potenciálně ve hře." 1347 00:55:56,527 --> 00:55:58,188 "Nikdy se nevzdávej, dokud..." 1348 00:55:58,743 --> 00:56:01,000 "... ti Phil neřekne, že jsi vyřazen." 1349 00:56:01,340 --> 00:56:02,444 Ach, jsme tady. 1350 00:56:02,527 --> 00:56:04,384 Poběž, krásko. Musíme si pospíšit. 1351 00:56:06,217 --> 00:56:08,436 - Ano, je za námi tým. - Dobře, pokračuj. 1352 00:56:10,153 --> 00:56:11,187 Poběž. 1353 00:56:14,150 --> 00:56:15,150 Pojď! Pojď! Pojď! 1354 00:56:15,175 --> 00:56:16,241 Zlato, pohni! 1355 00:56:16,613 --> 00:56:18,304 Na čem jsem se zasekla? Pojď! Pojď! Pojď! 1356 00:56:18,838 --> 00:56:20,124 Vezmi moje věci. Vezmi můj batoh. 1357 00:56:29,882 --> 00:56:30,882 Pojďte, lidi. 1358 00:56:30,907 --> 00:56:33,191 Viděli jsme, že jsou za námi a já... 1359 00:56:38,620 --> 00:56:39,620 Super! 1360 00:56:39,645 --> 00:56:41,522 - Podívej na ty chlapy, zlato. - Ano. 1361 00:56:43,025 --> 00:56:44,862 Rád bych vám představil Peggy. 1362 00:56:45,311 --> 00:56:47,536 - Ahoj Peggy. - Vítejte na Barbadosu! 1363 00:56:47,988 --> 00:56:48,988 Díky 1364 00:56:49,013 --> 00:56:50,029 Ukážu vám velké... 1365 00:56:54,095 --> 00:56:56,380 ... zavrtění zadkem. Viděly jste to? 1366 00:56:56,405 --> 00:57:00,012 S potěšením vám mohu říci, že jste tým číslo tři a čtyři. 1367 00:57:01,512 --> 00:57:04,206 - Tvrdá práce. Tvrdá práce. - Dobrá práce, lidi. Dobrá práce. 1368 00:57:04,236 --> 00:57:05,243 No, čím to je? 1369 00:57:05,268 --> 00:57:07,372 Chci říct, jste rozhodně ty, kdo se zlepšil nejvíce. 1370 00:57:07,397 --> 00:57:08,397 Čím to je? 1371 00:57:08,422 --> 00:57:10,070 Zůstávali jsme uprostřed balíku 1372 00:57:10,471 --> 00:57:12,540 a teď, jak se balík zmenšil. 1373 00:57:12,841 --> 00:57:14,716 Uprostřed balíku už nemůžeme zůstat. 1374 00:57:14,741 --> 00:57:17,236 Takže se postupujeme stupínek po stupínku. 1375 00:57:18,216 --> 00:57:19,375 Dobrý den, pane. 1376 00:57:21,172 --> 00:57:22,172 Tady to máte. 1377 00:57:30,829 --> 00:57:32,179 - Dobře. - Ach, děkujeme. 1378 00:57:33,511 --> 00:57:34,511 Díky. 1379 00:57:34,536 --> 00:57:36,603 Dobře, víme, kde to je, mami. Pojď. Poběž. 1380 00:57:37,313 --> 00:57:39,857 Míříme k "Hastings Rock", který jsme míjeli cestou sem. 1381 00:57:41,671 --> 00:57:43,980 Dobře, uvidíme. Není konec, dokud... 1382 00:57:44,607 --> 00:57:45,784 ... tlustá paní nezazpívá. 1383 00:57:48,129 --> 00:57:51,590 No a právě teď... míříme do etapového cíle. 1384 00:57:51,701 --> 00:57:53,268 Je to někde tady. 1385 00:57:53,513 --> 00:57:54,753 Musí to být tady dole. 1386 00:57:54,778 --> 00:57:56,253 Myslím, že to není ono. 1387 00:57:56,278 --> 00:57:58,551 - Je tam napsáno: "Soukromý majetek." - Dobře, nejeď tam. 1388 00:57:58,576 --> 00:57:59,670 - Vrátíme se? - Ano. 1389 00:57:59,695 --> 00:58:01,428 Myslím, že se musíme otočit. 1390 00:58:01,737 --> 00:58:03,563 Právě jsme opustili poslední úkol. 1391 00:58:03,817 --> 00:58:06,281 Teď mi běhá mráz po zádech, ale... 1392 00:58:06,400 --> 00:58:09,216 - ... vždy je naděje. - ... vždy je naděje v "The Amazing Race". 1393 00:58:09,241 --> 00:58:11,412 Existuje naděje, že Rod a Chichi zabloudí. 1394 00:58:13,007 --> 00:58:14,007 Opatrně. 1395 00:58:16,733 --> 00:58:18,389 Můj Bože, prosím, nebuď takový. 1396 00:58:21,565 --> 00:58:22,957 Já tlačím, ty řídíš. 1397 00:58:25,398 --> 00:58:26,882 Ach, uvízli jsme v bahně. 1398 00:58:27,211 --> 00:58:31,726 Mezi Angie s Dannym a Rodem s Chichi je to těsný závod. 1399 00:58:31,953 --> 00:58:35,380 Dan a Angie v tuto chvíli přijíždějí zezadu jako smolaři. 1400 00:58:35,798 --> 00:58:37,861 - Co mám udělat? - Jen pomalu. 1401 00:58:38,619 --> 00:58:41,111 - Dobře. - No tak. Vpřed. Sešlápni plynový pedál. 1402 00:58:48,744 --> 00:58:49,781 Ach! Sakra. 1403 00:58:50,494 --> 00:58:52,156 To je to, co vás někdy posílí. 1404 00:58:53,598 --> 00:58:56,263 Teď míříme k Philovi v etapovém cíli. 1405 00:58:56,288 --> 00:58:57,802 Ale pokud budeme vyřazeni..., 1406 00:58:58,114 --> 00:59:00,441 ... byla to zkušenost, která se vyskytne jednou za život. 1407 00:59:00,576 --> 00:59:01,903 - Žádný pláč na koberci. - Ne. 1408 00:59:02,135 --> 00:59:03,135 Ach, člověče 1409 00:59:03,166 --> 00:59:05,604 Stále jsme ve hře zlato. Stále v "The Amazing Race", zlato. 1410 00:59:05,802 --> 00:59:08,687 Jsme blízko. Jsme blízko, Phile. No tak 1411 00:59:08,837 --> 00:59:10,009 Phile, kde jsi, Phile? 1412 00:59:10,349 --> 00:59:11,664 - Phile, hledáme tě. - Pořád... 1413 00:59:11,689 --> 00:59:12,883 Dobře, myslím, že něco vidím. 1414 00:59:25,654 --> 00:59:26,724 Ano zlato. 1415 00:59:27,834 --> 00:59:30,045 Phile. Dokázali jsme to, zlato. 1416 00:59:31,030 --> 00:59:32,199 Dej nám dobrou zprávu, Phile. 1417 00:59:32,312 --> 00:59:34,064 - Byl to těžký den. - Uvízli jsme v příkopu. 1418 00:59:34,381 --> 00:59:36,885 Rod musel doslova vytlačit auto, aby nás dostal ven. 1419 00:59:36,910 --> 00:59:37,931 Ano. 1420 00:59:37,956 --> 00:59:40,326 A Peggy, víš, on nemá problém tlačením auta. 1421 00:59:40,351 --> 00:59:41,906 - Ano. - Ne, se všemi těmi svaly... ne. 1422 00:59:41,931 --> 00:59:43,385 Jsem si toho vědom. 1423 00:59:43,559 --> 00:59:46,160 Rod a Leticie, máte nějaké tušení, jak na tom teď jste? 1424 00:59:46,185 --> 00:59:47,185 Netušíme. 1425 00:59:47,210 --> 00:59:49,033 - Jsme na konci balíku. - Řekni něco dobrého. 1426 00:59:49,058 --> 00:59:50,851 Myslím, že jsme tam nechali Dannyho s Angie. 1427 00:59:51,056 --> 00:59:54,551 Rode a Leticio, s potěšením vám mohu říci, že jste stále v tomto závodě. 1428 00:59:54,774 --> 00:59:56,175 Jste tým číslo pět. 1429 00:59:56,200 --> 00:59:57,200 Díky, díky. 1430 00:59:57,284 --> 00:59:59,522 - Nikdy předtím jste nezačínali poslední. - Nikdy. 1431 00:59:59,547 --> 01:00:01,079 Ale budete v další etapě. 1432 01:00:01,104 --> 01:00:03,111 Byl to náročný den, ale pokračujeme a zabereme. 1433 01:00:03,136 --> 01:00:04,136 Ano. 1434 01:00:04,161 --> 01:00:06,674 Protože náš nejlepší den stále... teprve přijde. 1435 01:00:08,689 --> 01:00:10,714 Hej, zlato, pojďme si s nimi zatančit. 1436 01:00:20,056 --> 01:00:22,511 - Ruku v ruce. - Rozhodně. 1437 01:00:23,602 --> 01:00:25,602 - Ahoj! Ahoj! - Ahoj! Plácneme si! 1438 01:00:28,505 --> 01:00:29,537 Ahoj Phile. 1439 01:00:30,235 --> 01:00:33,700 Vím, že do tohoto závodu dali úplně všechno. 1440 01:00:33,724 --> 01:00:35,026 Ale nic je nezastavilo. 1441 01:00:35,223 --> 01:00:36,502 Nevzdali jsme se. 1442 01:00:36,550 --> 01:00:37,930 - Angie a Danny... - Ano. 1443 01:00:38,815 --> 01:00:40,581 ... přežili jste mnoho etap tohoto závodu. 1444 01:00:40,606 --> 01:00:43,819 Ale v tento den pro vás tento závod bohužel končí. 1445 01:00:44,025 --> 01:00:45,886 - Dobře. - Jste poslední tým, který dorazil. 1446 01:00:46,441 --> 01:00:47,801 Byli jsme "Phlilovyřazeni". 1447 01:00:48,476 --> 01:00:50,057 - Byli jste "Phlilovyřazeni". - "Phlilovyřazeni". 1448 01:00:50,572 --> 01:00:54,689 Dnes jsme špatně odbočili na kruhovém objezdu a ztratili náš doprovod. 1449 01:00:54,942 --> 01:00:56,191 Blbý způsob, jak být vyřazen. 1450 01:00:56,612 --> 01:00:58,482 - To bylo vše, o čem jsem kdy snil. - Ano. 1451 01:00:58,664 --> 01:00:59,664 Bylo to hodně zábavné. 1452 01:00:59,838 --> 01:01:03,321 Zátarasy, Objížďky, cesta po světě a to s jednou z vašich nejlepších přátel. 1453 01:01:03,346 --> 01:01:05,881 Miluji tě a nemohu být hrdější 1454 01:01:06,159 --> 01:01:08,917 a poctěna že s jsem tebou mohla závodit, lásko. 1455 01:01:10,780 --> 01:01:12,875 Vždycky jsem věděla, že mám syna za milion dolarů. 1456 01:01:12,954 --> 01:01:14,774 Neustále se ujišťoval, že jsem v pořádku. 1457 01:01:15,068 --> 01:01:17,601 Miloval mě... a miloval i ostatní. 1458 01:01:17,626 --> 01:01:18,684 Jde jen o to, jaký je. 1459 01:01:18,787 --> 01:01:21,151 Viděl jsem, jak máma v tomto závodě překonala svůj strach. 1460 01:01:21,455 --> 01:01:23,664 - Moci vidět svou mámu, jako... - ... snaživou. 1461 01:01:23,855 --> 01:01:27,097 ... skvělou hrdinku, kterou jste si představovali, jako malí... 1462 01:01:27,187 --> 01:01:28,423 ... to je něco, co... 1463 01:01:28,570 --> 01:01:30,530 Jsem velmi vděčný, co mi "The Amazing Race" dal. 1464 01:01:30,915 --> 01:01:31,915 Sbohem. 1465 01:01:53,078 --> 01:01:55,078 Příště v "The Amazing Race"... 1466 01:01:55,103 --> 01:01:56,103 Pojďme, zlato! 1467 01:01:56,412 --> 01:01:58,018 ... Melissa bude zmatená... 1468 01:01:58,240 --> 01:01:59,240 Nevím. 1469 01:01:59,717 --> 01:02:00,878 Klídek! To dáš! 1470 01:02:00,989 --> 01:02:02,029 Pořád to nechápu. 1471 01:02:02,100 --> 01:02:04,017 ... Amber a Vinny budou vystresovaní... 1472 01:02:04,239 --> 01:02:05,393 Chováš se jako blázen. 1473 01:02:05,456 --> 01:02:07,083 - Ach, to není dobré. - Ano. 1474 01:02:07,122 --> 01:02:09,009 To jsem ti doslova řekla. 1475 01:02:09,199 --> 01:02:10,296 ... a Rod mine. 1476 01:02:14,884 --> 01:02:16,193 Neumím házet!