1 00:00:00,362 --> 00:00:02,365 Minule v "The Amazing Race"... 2 00:00:02,637 --> 00:00:04,525 Po sedmi vyřazených týmech 3 00:00:04,564 --> 00:00:08,587 pokračovalo zbývajících šest týmů v boji o cenu 1 milionu dolarů... 4 00:00:09,237 --> 00:00:11,492 ... na ostrově Barbados. 5 00:00:11,583 --> 00:00:13,035 Je to rozhodně těžší, než to vypadá. 6 00:00:13,060 --> 00:00:15,927 Angie zaválela při Zátarasu. 7 00:00:16,022 --> 00:00:17,981 - Ano, mami! Pojď! - Ano! 8 00:00:18,085 --> 00:00:20,223 Ale porušení pravidla "The Amazing Race"... 9 00:00:20,358 --> 00:00:22,436 Neměli byste ztratit svůj doprovod. 10 00:00:22,461 --> 00:00:24,666 ... ztratila spolu s Danny drahocenný čas. 11 00:00:24,690 --> 00:00:26,532 Vyčkáme, dokud sem nedorazí váš doprovod. 12 00:00:26,597 --> 00:00:27,619 Sakra. 13 00:00:27,644 --> 00:00:29,687 Juan a Shane vypadali, že jsou vyřízeni. 14 00:00:29,933 --> 00:00:31,812 - Ach, můj Bože. - Neviděl jsem žádný ukazatel. 15 00:00:31,837 --> 00:00:36,562 Ale vojenští piloti proletěli Objížďkou a předběhli čtyři týmy. 16 00:00:36,587 --> 00:00:38,283 No tak. Prosím, prosím. 17 00:00:39,303 --> 00:00:41,188 - Piloti právě odešli. - Sakra. 18 00:00:41,370 --> 00:00:44,655 Milenci Ricky a Cesar nadále dominovali. 19 00:00:44,806 --> 00:00:47,154 - Další první místo. - Gratuluji. - Ano! 20 00:00:47,526 --> 00:00:49,361 Rod a Leticia byli zmateni... 21 00:00:49,670 --> 00:00:51,514 - Proč? - Co nám chybí? 22 00:00:51,539 --> 00:00:52,539 ... a zapadli. 23 00:00:54,372 --> 00:00:55,372 Proboha. 24 00:00:55,397 --> 00:00:58,329 Ale nakonec tahali za kratší konec Angie a Danny. 25 00:00:58,523 --> 00:00:59,843 Byli jsme "Phlilovyřazeni". 26 00:01:00,515 --> 00:01:02,436 - Byli jste "Phlilovyřazeni". - "Phlilovyřazeni". 27 00:01:02,585 --> 00:01:03,618 Dnes večer... 28 00:01:06,124 --> 00:01:07,280 Vítejte v džungli. 29 00:01:07,305 --> 00:01:11,246 Posledních pět bojuje o místo ve finále v příští týdnu. 30 00:01:11,271 --> 00:01:12,669 Neumím správně házet? 31 00:01:12,694 --> 00:01:14,815 Kdo postoupí a kdo půjde domů? 32 00:01:15,418 --> 00:01:16,762 Zatraceně ztratili jsme se. 33 00:01:16,787 --> 00:01:18,659 Řidič netuší, kam máme jet. 34 00:01:18,684 --> 00:01:22,125 - Ach, to není dobré. - Ano, to jsem doslova řekla. 35 00:01:22,736 --> 00:01:27,094 Pět zbývajících týmů nyní letí na ostrov Hispaniola. 36 00:01:28,276 --> 00:01:30,247 V dalším "The Amazing Race" 37 00:01:30,272 --> 00:01:32,611 budou týmy poprvé závodit zde v Dominikánské republice..., 38 00:01:33,079 --> 00:01:36,080 ... největším světovém producentovi přírodního kakaa..., 39 00:01:36,294 --> 00:01:38,294 ... kde je národním sportem baseball... 40 00:01:38,612 --> 00:01:42,128 a kde najdete nejvyšší horu Západní Indie. 41 00:01:59,945 --> 00:02:01,235 - Pojďme! - Poběž, poběž, poběž. 42 00:02:01,338 --> 00:02:02,752 Dobře, tady, člověče. Pojď. 43 00:02:03,169 --> 00:02:04,206 Dobře. Informace o trase. 44 00:02:04,306 --> 00:02:05,904 Vyrážíme v první skupině s..., 45 00:02:06,032 --> 00:02:08,075 ... hleďme s kým..., Rickym a Cesarem. 46 00:02:09,316 --> 00:02:10,546 "... Dominikánské republiky." 47 00:02:10,571 --> 00:02:13,171 "Vydejte se pěšky do džungle a hledejte další nápovědu." 48 00:02:13,196 --> 00:02:15,390 "Na tuto etapu závodu máte 1500 dominikánských pesos." 49 00:02:15,415 --> 00:02:17,274 - Skvěle. Pojďme na to. - Dobře. 50 00:02:17,299 --> 00:02:19,385 Každým dnem je výhra reálnější. 51 00:02:19,410 --> 00:02:20,962 Nezapomínáme, pro koho to děláme. 52 00:02:20,995 --> 00:02:22,835 A rozhodně to neděláme jen pro sebe. 53 00:02:22,929 --> 00:02:24,863 - Pěkné, lehké tempo, brácho. Lehké tempo. - Ano. 54 00:02:24,963 --> 00:02:28,204 V posledních několika etapách soutěžíme s jiným zápalem, 55 00:02:28,228 --> 00:02:30,640 protože máme doma rodiny, které z toho mohou těžit. 56 00:02:30,665 --> 00:02:32,455 Jediná věc, která mě teď nabíjí, 57 00:02:32,479 --> 00:02:34,089 je myšlenka, že uvidím svou ženu a dítě. 58 00:02:34,114 --> 00:02:35,772 Snad přinesu domů něco, na co budou pyšní. 59 00:02:36,011 --> 00:02:37,011 Abych řekl pravdu, 60 00:02:37,035 --> 00:02:39,328 chtěli bychom ve finále závodit proti dalším dvěma týmům, 61 00:02:39,352 --> 00:02:41,352 pokud budeme mít to štěstí, že se tam dostaneme, 62 00:02:41,376 --> 00:02:44,388 nevím, jestli to zvládneme, protože v tuto chvíli jsou všichni super silní. 63 00:02:44,636 --> 00:02:46,741 Zaslouží si být tady a my je bereme velmi vážně... 64 00:02:46,766 --> 00:02:47,766 ... každého z nich. 65 00:02:47,791 --> 00:02:48,892 Poběž, poběž, poběž. 66 00:02:48,917 --> 00:02:50,579 Je skvělé soutěžit s Juanem a Shanem, 67 00:02:50,603 --> 00:02:52,167 protože když máte tým, který je silný 68 00:02:52,191 --> 00:02:54,191 a závodí hned vedle vás... 69 00:02:54,252 --> 00:02:56,943 ... motivuje vás to k tomu, abyste sami trochu víc zabrali. 70 00:02:56,968 --> 00:02:57,968 Ach, vidím to. 71 00:02:57,993 --> 00:03:00,220 Myslím, že během celého závodu nedošlo k bodu, 72 00:03:00,244 --> 00:03:02,014 kdy bychom se cítili bezpečně. 73 00:03:02,039 --> 00:03:04,617 A myslím si, že když budeme dál dělat to nejlepší, 74 00:03:04,641 --> 00:03:06,748 můžeme stále dorazit jako první nebo druzí. 75 00:03:07,042 --> 00:03:09,132 Ale v tuto chvíli jde jen o to, dostat se do finále. 76 00:03:09,249 --> 00:03:10,249 Zátaras. 77 00:03:10,300 --> 00:03:11,786 "Kdo rozluští nápisy na zdi?" 78 00:03:11,835 --> 00:03:15,462 Tainos jsou původní obyvatelé Dominikánské republiky, 79 00:03:15,494 --> 00:03:20,857 kteří zde žili více než tisíc let předtím, než tento ostrov objevili Evropané. 80 00:03:21,088 --> 00:03:24,870 Tyto symboly Taino zobrazují prvky jejich každodenního života. 81 00:03:25,570 --> 00:03:28,125 Tento Zátaras vyžaduje, aby jeden člen týmu 82 00:03:28,150 --> 00:03:30,281 prošel tímto kaňonem 83 00:03:30,582 --> 00:03:33,673 a nalezl deset symbolů... petroglyfů Taino. 84 00:03:33,978 --> 00:03:38,042 Poté, co určí, na které straně kamene se symbol shoduje..., 85 00:03:38,272 --> 00:03:40,530 ... a musí správně určit všech deset. 86 00:03:40,555 --> 00:03:43,296 Pokud tak neučiní, budou muset pokračovat v canyoningu, 87 00:03:43,327 --> 00:03:44,779 dokud shody nezjistí. 88 00:03:45,180 --> 00:03:46,823 - Ach, kámo. - Co chceš dělat? 89 00:03:47,227 --> 00:03:48,293 - Já. Já. - Ty. 90 00:03:48,390 --> 00:03:50,148 - To je asi tvoje, že? - Dobře, udělám to. 91 00:03:50,203 --> 00:03:52,810 Znělo jako paměťová výzva, takže to je Juanova parketa. 92 00:03:52,844 --> 00:03:54,522 Tak to bude on, kdo to vezme. 93 00:03:54,547 --> 00:03:55,547 Pojďme. 94 00:03:55,572 --> 00:03:57,414 - "Vyberte průvodce." - Dobře, kdo je nejlepší? 95 00:03:57,588 --> 00:03:58,588 No tak, pojďme. 96 00:03:59,299 --> 00:04:00,426 Ahoj, ahoj. "Dobrý den." 97 00:04:01,196 --> 00:04:02,403 "Pojďme." "Díky." 98 00:04:03,158 --> 00:04:04,613 Dobře, kámo. Hej, to dáš, člověče. 99 00:04:04,638 --> 00:04:05,803 Shane, to dám. Pojďme. 100 00:04:05,828 --> 00:04:09,097 Dorazili jsme se na místo, kde jsme si vzali záchranné vesty a helmu, 101 00:04:09,121 --> 00:04:10,121 a pak začalo to, 102 00:04:10,146 --> 00:04:12,509 co jsem očekával, běh asi míli a půl až dvě míle 103 00:04:12,867 --> 00:04:14,534 do kopce, abychom se dostali k vodě. 104 00:04:14,559 --> 00:04:15,572 Hodně štěstí. Miluji tě. 105 00:04:15,597 --> 00:04:17,149 - Dobře, Juane. - Taky tě miluji. 106 00:04:17,309 --> 00:04:20,240 Takže v tu chvíli jsem si mezi sebou a Cesarem vybudoval trochu náskok. 107 00:04:20,296 --> 00:04:21,320 Pojďme na to! 108 00:04:22,347 --> 00:04:24,537 Bude to paměťová výzva. Cesar to má v kapse. 109 00:04:24,868 --> 00:04:26,319 Pokud se dokáže prodrat dopředu 110 00:04:26,344 --> 00:04:28,308 a opravdu se soustředí na úkol, bude v pohodě. 111 00:04:32,005 --> 00:04:33,409 "Vydejte se pěšky do džungle..." 112 00:04:33,434 --> 00:04:34,922 "... a hledejte další nápovědu." 113 00:04:34,947 --> 00:04:37,435 "Na tuto etapu závodu máte 1500 dominikánských pesos." 114 00:04:37,460 --> 00:04:38,460 Pojďme. 115 00:04:38,485 --> 00:04:40,827 Poslední etapa nebyla naše nejlepší, ale zároveň mám pocit, 116 00:04:40,852 --> 00:04:42,337 že jsme jedním z nejsilnějších týmů. 117 00:04:42,393 --> 00:04:43,393 Pojďme, zlato. 118 00:04:43,418 --> 00:04:44,828 Zbývá už jen pět týmů. 119 00:04:44,853 --> 00:04:46,368 - Ano. - Takže je čas zabrat. 120 00:04:46,486 --> 00:04:49,112 Tohle je cesta k "Super Bowlu". Takže právě teď je to napjaté. 121 00:04:49,294 --> 00:04:50,787 Bez té ceny domů nepůjdeme. 122 00:04:50,833 --> 00:04:52,914 Dnes jsme tu, abychom to všem ukázali. 123 00:04:52,939 --> 00:04:54,471 Určitě postoupíme do finálové čtyřky. 124 00:04:54,573 --> 00:04:56,082 Jo, zlato. 125 00:04:57,326 --> 00:04:58,970 V předchozí etapě jsme si vedli skvěle. 126 00:04:58,995 --> 00:05:00,538 Prostě v tom budeme pokračovat. 127 00:05:00,642 --> 00:05:03,262 - Zlato, kde jsi? - Nech mě na pokoji Vincente, prosím. 128 00:05:03,365 --> 00:05:05,114 Soustředím se na to, že ji budu naslouchat, 129 00:05:05,139 --> 00:05:09,166 zatímco ona se také soustředí na to, aby nevyhledávala rozepře nebo odstup. 130 00:05:09,289 --> 00:05:10,300 Vincente, zpomal. 131 00:05:10,454 --> 00:05:12,396 Jen potřebuji komunikovat 132 00:05:12,420 --> 00:05:14,158 asertivně, ne agresivně. 133 00:05:14,159 --> 00:05:15,184 Tady to je. 134 00:05:15,209 --> 00:05:16,692 Myslím, že potřebuji mu naslouchat 135 00:05:16,716 --> 00:05:19,325 a nebýt tak tvrdohlavá a neústupná. 136 00:05:19,514 --> 00:05:20,514 Zátaras. 137 00:05:21,203 --> 00:05:22,584 "Kdo rozluští nápisy na zdi?" 138 00:05:22,870 --> 00:05:24,512 - Chceš na to jít? - Jdu na to. Pojďme. 139 00:05:24,769 --> 00:05:26,266 -Já to udělám. -Já to udělám. 140 00:05:26,520 --> 00:05:28,262 Je to napjaté, ale cítíme se dobře. 141 00:05:28,307 --> 00:05:30,759 Je zřejmé, že chceme být dalším dívčím týmem, který vyhraje. 142 00:05:30,784 --> 00:05:31,910 Následuj mě. Pojď. 143 00:05:32,197 --> 00:05:33,267 Podrž to, prosím. 144 00:05:33,348 --> 00:05:35,607 Obě jsme velmi nezávislé, silné ženy. 145 00:05:35,816 --> 00:05:39,374 Máme se co učit, pokud jde o sjednocení našich dvou světů. 146 00:05:39,538 --> 00:05:40,545 Toto je pro vás ideální. 147 00:05:40,570 --> 00:05:42,744 Ve skutečném životě jsme zábavné a hlasité, 148 00:05:42,768 --> 00:05:46,574 ale v závodě, jsme něco jako nenápadný tým, který klouže pod radarem. 149 00:05:46,745 --> 00:05:47,894 Koho si vybereš? 150 00:05:47,975 --> 00:05:49,492 Ostatní týmy jsou hlasité, 151 00:05:49,517 --> 00:05:51,296 nebo jen dominují vzhledově. 152 00:05:51,320 --> 00:05:52,464 - Vybírej, zlato. - Máš ho? 153 00:05:52,658 --> 00:05:53,658 Ano. 154 00:05:53,683 --> 00:05:55,123 Ostřížím zrakem je sledujeme, 155 00:05:55,148 --> 00:05:56,464 jak potřebujeme. 156 00:05:59,952 --> 00:06:00,952 Počkejte. 157 00:06:01,650 --> 00:06:03,776 Bože můj. Je to dálka. 158 00:06:04,366 --> 00:06:06,255 Nyní je Cesar přímo za mnou. 159 00:06:06,382 --> 00:06:08,445 Zaberu. Snad si to vedení udržím. 160 00:06:09,125 --> 00:06:10,877 Ale chytře ohledně své výdrže. 161 00:06:11,305 --> 00:06:12,369 Tohle nebude snadné. 162 00:06:13,047 --> 00:06:14,936 Chci mít Juana na očích. 163 00:06:15,310 --> 00:06:17,668 Výstup do kopce byl vyčerpávající. 164 00:06:17,693 --> 00:06:20,926 A samozřejmě se zdá, že Juan je v lepší kondici než já, ale já... 165 00:06:21,035 --> 00:06:23,803 .... jen jsem se ho snažil mít na očích. 166 00:06:24,904 --> 00:06:27,512 Páni, je vlastně překvapivě docela blízko 167 00:06:30,053 --> 00:06:31,159 Ach, ty schody jsou prudké. 168 00:06:32,770 --> 00:06:34,854 Slyším vodu. Znamená to, že se blížíme. 169 00:06:35,228 --> 00:06:36,554 Tady. Vypadá to tak. 170 00:06:43,434 --> 00:06:44,434 Dobře. 171 00:06:44,673 --> 00:06:45,827 Ach, ano. Připraven skočit. 172 00:06:47,467 --> 00:06:49,057 - Dobře. - Pojďme na to, zlato. 173 00:06:51,136 --> 00:06:53,136 Překlad a synchronizace časování: JL 174 00:07:41,035 --> 00:07:42,104 Pojďme na to, zlato. 175 00:07:46,771 --> 00:07:50,073 Výstup do kopce bylo vyčerpávající, ale odměnou mi bylo, 176 00:07:50,271 --> 00:07:53,533 když jsem skočil do toho prvního... bazénu. 177 00:07:53,761 --> 00:07:54,854 Tohle je pro tebe, Ricky. 178 00:07:56,820 --> 00:07:59,230 Ten pocit, dotyk s vodou byl perfektní... 179 00:07:59,255 --> 00:08:00,255 Kudy? 180 00:08:00,280 --> 00:08:03,728 ...protože je horký den a voda byla studená a modrá. 181 00:08:03,921 --> 00:08:04,921 Skvělý zážitek. 182 00:08:04,946 --> 00:08:09,338 Začnete skákat, a není to jen skákání, ale jsou tam i skluzavky. 183 00:08:09,363 --> 00:08:10,846 Něco jako přírodní tobogány. 184 00:08:11,506 --> 00:08:15,537 Začali jsme procházet oblastí vodopádů, která byla nádherná. 185 00:08:15,609 --> 00:08:18,214 Nikdy v životě předtím jsem něco takového nezažil. 186 00:08:18,239 --> 00:08:19,612 Bylo to zatraceně úžasné, 187 00:08:19,670 --> 00:08:22,916 při cestě k místu, kde v podstatě byly skryté symboly. 188 00:08:23,512 --> 00:08:25,520 No tak. Symboly. 189 00:08:26,409 --> 00:08:27,424 Někde to tady musí být. 190 00:08:28,245 --> 00:08:31,444 Nevím přesně, co hledám, tak se jen rozhlížím. 191 00:08:31,514 --> 00:08:32,561 Nevidím to. 192 00:08:33,237 --> 00:08:34,593 Hledat nějaký druh symbolů. 193 00:08:34,874 --> 00:08:36,112 Nakonec to objevím. 194 00:08:38,281 --> 00:08:39,726 Zatím nic nevidím. 195 00:08:40,419 --> 00:08:41,652 Člověk nikdy neví. 196 00:08:41,677 --> 00:08:43,117 Je to závod, takže mohou být kdekoli. 197 00:08:47,810 --> 00:08:49,937 Nejprve jsme běželi společně. 198 00:08:51,649 --> 00:08:52,649 Pojďme. 199 00:08:52,674 --> 00:08:54,635 Všechny jsem předběhl 200 00:08:54,841 --> 00:08:55,952 při běhu na ten kopec. 201 00:08:56,393 --> 00:08:57,393 Dobrý trénink. 202 00:08:57,682 --> 00:08:59,475 Nevěděl jsem, jak daleko se bude běžet, 203 00:08:59,499 --> 00:09:01,620 ale prostě jsem měl pocit, že kdybych nahnal čas, 204 00:09:01,645 --> 00:09:02,945 bylo by to pro nás perfektní. 205 00:09:03,326 --> 00:09:05,429 Vést smečku. Nastavit laťku. 206 00:09:06,127 --> 00:09:08,357 V Dominikánské republice jsem strávila 45 dní, 207 00:09:08,381 --> 00:09:11,603 při ochraně tehdejšího viceprezidenta Bidena. 208 00:09:12,068 --> 00:09:14,826 Takže jsem tu u těch vodopádů byla. 209 00:09:14,851 --> 00:09:19,086 Věděla jsem, že to obnáší dlouhý výstup, abych se dostala na začátek. 210 00:09:19,208 --> 00:09:21,724 Jsem opravdu silný turista, chtěla jsem to vyběhnout. 211 00:09:22,916 --> 00:09:24,879 Myslel jsem, že všechny nechám za sebou, 212 00:09:24,903 --> 00:09:27,959 ale po chvíli jsem zjistil, že ten běh bude dlouhý. 213 00:09:31,431 --> 00:09:32,541 Pořád se ohlížím. 214 00:09:32,907 --> 00:09:35,977 Vínový tým... je hned za mnou, jen si tak lehce oddychuje. 215 00:09:37,989 --> 00:09:39,228 Byl jsem tak ohromen, 216 00:09:39,252 --> 00:09:41,252 protože skutečně se mnou držela krok. 217 00:09:42,445 --> 00:09:45,392 Vyběhla jsem to celé, a bylo zábavné, že jsem dohnala Roda. 218 00:09:45,639 --> 00:09:47,602 Pořád se ohlížel, viděl mě jak se blížím 219 00:09:47,626 --> 00:09:49,436 a já se nezastavila, pokračovala jsem dál. 220 00:09:49,537 --> 00:09:50,537 Byl jsem na sebe hrdá. 221 00:09:55,907 --> 00:09:58,198 Ach, proč to nedělal Vincent ? 222 00:09:58,857 --> 00:09:59,955 Už jsme skoro tam? 223 00:10:00,318 --> 00:10:02,623 Trochu jsem měla obavu, protože jsem byla 224 00:10:02,648 --> 00:10:05,804 za dalšími dvěma týmy, se kterými jsem vyrazila. 225 00:10:05,995 --> 00:10:07,288 Tak jsem si řekla: "Sakra." 226 00:10:08,803 --> 00:10:09,803 Panebože. 227 00:10:10,392 --> 00:10:12,628 Máme šanci vyhrát milion dolarů. 228 00:10:12,652 --> 00:10:15,445 Jsme hodně zadluženi kvůli vysoké škole, 229 00:10:15,469 --> 00:10:19,158 takže by nám to určitě finančně pomohlo splácet studentské půjčky. 230 00:10:19,982 --> 00:10:21,644 Měla jsem více běhat. 231 00:10:24,523 --> 00:10:25,545 Pojďme, zlato! 232 00:10:27,926 --> 00:10:28,926 Pojďme. 233 00:10:49,180 --> 00:10:50,180 Jeden mám. 234 00:10:51,243 --> 00:10:54,245 Tamhle je ještě jeden. Teď už asi vím, jak vypadají. 235 00:10:54,717 --> 00:10:56,026 Ach, člověče. Tam je velký skok. 236 00:10:56,368 --> 00:10:58,169 Byl tam pořádný skok a já nevím, jak dál. 237 00:10:58,194 --> 00:11:01,795 Možná je to věkem, a že mám dítě, ale trochu jsem zaváhal. 238 00:11:01,820 --> 00:11:02,820 Nemám rád výšky. 239 00:11:02,896 --> 00:11:04,758 Předtím bych po té příležitosti skočil. 240 00:11:04,900 --> 00:11:06,227 - Slovní hříčka. - Pěkné. Jo. 241 00:11:06,252 --> 00:11:08,575 Skočil bych po příležitosti, abych mohl takové věci dělat. 242 00:11:15,185 --> 00:11:16,732 Není to tak špatné. Není to tak špatné. 243 00:11:16,799 --> 00:11:18,399 V pořádku. Co tu máme? 244 00:11:19,375 --> 00:11:20,971 Tamhle je symbol. 245 00:11:24,159 --> 00:11:25,262 Tamhle je další. 246 00:11:29,111 --> 00:11:30,111 Dobře. 247 00:11:30,785 --> 00:11:31,931 Dobře, to zvládnu. 248 00:11:40,924 --> 00:11:42,512 Hledám stanoviště. Našel jsem to. 249 00:11:44,759 --> 00:11:46,346 Mám vybrat, co jsem viděl? 250 00:11:50,203 --> 00:11:51,375 To je úžasné. 251 00:11:55,906 --> 00:11:58,123 Dvojité "D"... jedna dvě, tři. 252 00:11:58,155 --> 00:11:59,536 Ach, tamhle je další. 253 00:11:59,560 --> 00:12:00,938 Veselá tvář, jedno oko. 254 00:12:00,962 --> 00:12:02,104 A tamhle je ještě další. 255 00:12:02,548 --> 00:12:04,001 Šílený kalamar. Dobře. 256 00:12:04,120 --> 00:12:05,180 Jsem připraven jít na to. 257 00:12:10,451 --> 00:12:11,451 Želva. 258 00:12:14,305 --> 00:12:15,924 Nakonec to musíme nechat zkontrolovat. 259 00:12:16,114 --> 00:12:17,114 Kontrola. 260 00:12:17,139 --> 00:12:19,994 Seřadil jsem pět, které jsem na konci viděl, a doufám, že je to ono. 261 00:12:24,134 --> 00:12:25,895 Omlouvám se, vaše odpověď je špatná. 262 00:12:26,270 --> 00:12:28,152 Dobře, špatná odpověď, takže to dám zpátky 263 00:12:28,916 --> 00:12:29,924 a půjdu znovu. 264 00:12:30,305 --> 00:12:31,681 Znám těch pět, které jsem viděl. 265 00:12:31,860 --> 00:12:33,340 Teď už jen musím najít ty ostatní. 266 00:12:33,823 --> 00:12:36,215 Ryba, chobotnice, želva... Naštvaný calamár. 267 00:12:36,599 --> 00:12:38,496 Tady mám tu želvu. 268 00:12:39,186 --> 00:12:40,527 Dobře. Kontrola, prosím. 269 00:12:40,582 --> 00:12:42,962 Jsou tam nějaké navíc. Doslova je jich pět navíc. 270 00:12:45,426 --> 00:12:47,337 Omlouvám se. Vaše odpověď je nesprávná. 271 00:12:53,513 --> 00:12:54,520 Je čas se postavit. 272 00:12:55,004 --> 00:12:56,004 Pojďme. 273 00:12:56,441 --> 00:12:57,465 Pojďme pracovat. 274 00:12:58,199 --> 00:12:59,544 Je čas zjistit, co hledám. 275 00:13:01,154 --> 00:13:02,154 Symbol na skále. 276 00:13:02,764 --> 00:13:03,865 Co vidíš. 277 00:13:04,110 --> 00:13:05,828 Máme tu žábu s očima. 278 00:13:06,177 --> 00:13:08,394 - Jeden máme tam nahoře. - Tamhle je spirála. 279 00:13:08,917 --> 00:13:11,192 - Jo, tu vidím. - Máme ještěrku. 280 00:13:11,968 --> 00:13:14,538 - Snažím zjistit, jestli je tu ještě něco. - Myslím, že to máme. 281 00:13:14,756 --> 00:13:15,803 Pojďme sklouznout dolů 282 00:13:15,925 --> 00:13:16,925 Dobře, pojďme na to. 283 00:13:17,735 --> 00:13:18,735 Kontrola, prosím? 284 00:13:23,190 --> 00:13:25,407 Promiňte. Vaše odpověď je nesprávná. 285 00:13:26,559 --> 00:13:28,082 V pořádku, kámo. Pojď! 286 00:13:28,732 --> 00:13:32,149 Jde o to, že opravdu dobře splývají s pozadím a přírodou, 287 00:13:32,174 --> 00:13:34,174 takže je opravdu těžké je všechny zahlédnout. 288 00:13:34,836 --> 00:13:35,893 Musí tam být ještě jeden. 289 00:13:35,918 --> 00:13:37,579 Musí mi chybět jeden, tady jich mám sedm. 290 00:13:37,912 --> 00:13:39,495 - Kontrola, prosím. - Zbývají ještě tři. 291 00:13:39,931 --> 00:13:41,624 Bože můj. Teď mě může dohnat Rod. 292 00:13:41,862 --> 00:13:42,862 Vidím Roda. 293 00:13:42,933 --> 00:13:43,942 Myslím, že vidím Melissu. 294 00:13:44,651 --> 00:13:46,778 - Promiňte. Vaše odpověď je nesprávná. - Dobře.- 295 00:13:48,989 --> 00:13:49,989 Co mi chybí? 296 00:13:52,250 --> 00:13:54,371 Melliso... Nechceš spolupracovat? 297 00:13:54,641 --> 00:13:56,324 Ano. Pojď dolů. 298 00:13:56,994 --> 00:13:59,217 Snažili jsme se závodit na vlastní pěst. 299 00:13:59,433 --> 00:14:00,474 Zde. Tady, tady. 300 00:14:00,499 --> 00:14:02,630 Ale vím, že Melissa je opravdu zaměřená na detaily. 301 00:14:02,655 --> 00:14:04,281 - Rode, Rode, pojď sem. - Tvé stanoviště 302 00:14:04,306 --> 00:14:07,297 Tak jsem se rozhodl požádat Melissu o spolupráci. 303 00:14:07,432 --> 00:14:08,874 Které z těchto tří jsi viděl... 304 00:14:08,899 --> 00:14:11,271 - ... z těchto všech? - Tyto, jsem viděl všechny. 305 00:14:11,474 --> 00:14:12,688 - Ten jsem neviděl. - Tento ne. 306 00:14:13,307 --> 00:14:15,065 - To jsem viděl. - Jo, tenhle je tam taky. 307 00:14:15,169 --> 00:14:17,772 Nevím, co dělají, ale jsem ráda, že to dělá Rod. 308 00:14:17,867 --> 00:14:19,391 Zkusím to, jo. Kontrola? 309 00:14:19,416 --> 00:14:20,704 Snažím se spolupracovat s Rodem. 310 00:14:20,729 --> 00:14:22,410 Myslíme, že to rychle zvládneme a odejdeme. 311 00:14:22,435 --> 00:14:23,490 Ty čtyři tady. 312 00:14:23,617 --> 00:14:25,561 Promiňte. Vaše odpověď je nesprávná. 313 00:14:26,078 --> 00:14:27,763 Dobře. Pokud nikdo jiný nečeká. 314 00:14:27,787 --> 00:14:29,673 Ach, tyhle můžeš přehodit. 315 00:14:29,798 --> 00:14:31,745 Všiml jsem si, že na zadní straně byla kresba, 316 00:14:31,769 --> 00:14:33,451 která byla velmi podobná, ale ne přesná. 317 00:14:33,682 --> 00:14:34,789 To bude hrát roli. 318 00:14:36,698 --> 00:14:38,547 Žába, Pikachu, ještěrka... 319 00:14:39,396 --> 00:14:40,801 To je jakoby rybí kostra. 320 00:14:41,126 --> 00:14:42,126 Dobře. 321 00:14:44,786 --> 00:14:46,108 Snažím se zvolit správné symboly, 322 00:14:46,132 --> 00:14:48,981 jak jsem je viděl pří sjíždění vodopády a skluzavkami. 323 00:14:49,083 --> 00:14:50,743 Snažím se ujistit, že mám správnou stranu. 324 00:14:51,166 --> 00:14:52,200 Rode, poslouchej. 325 00:14:52,374 --> 00:14:54,867 Když je otočíš, jsou pak rozdílné. 326 00:14:55,312 --> 00:14:56,441 Ó... je to... 327 00:14:57,275 --> 00:14:58,465 Je to rozdílné. 328 00:14:59,227 --> 00:15:00,602 Kameny byly oboustranné. 329 00:15:00,689 --> 00:15:03,583 Mezi jednou stranou kamene a druhou stranou kamene 330 00:15:03,608 --> 00:15:05,235 byly velmi jemné rozdíly. 331 00:15:05,260 --> 00:15:07,909 Mám dobrou paměť, ale tohle je složité. 332 00:15:08,247 --> 00:15:11,247 Například, oko tady je na levé straně a tady na pravé straně. 333 00:15:11,296 --> 00:15:14,434 Takže jen udělám proces eliminace. 334 00:15:15,026 --> 00:15:16,835 Několik jsem jich neviděla. Tyto... 335 00:15:17,375 --> 00:15:19,560 Některé z těch... jsem vůbec neviděla. 336 00:15:19,972 --> 00:15:20,972 Tohle... 337 00:15:21,424 --> 00:15:23,574 - Panebože, ten jsem neviděl. - Jo, ten tam byl... 338 00:15:23,797 --> 00:15:25,114 Jaká strana symbolu? 339 00:15:25,154 --> 00:15:27,367 Pracoval jsem s pěti, které jsem viděl jako první. 340 00:15:27,393 --> 00:15:29,297 Teda, já... já jsem ty dva neviděl. 341 00:15:29,564 --> 00:15:32,329 Ale mluvil jsem s Melissou, která viděla další tři, 342 00:15:32,575 --> 00:15:35,919 takže jsem rozhodně viděl, že to nemusí být všechny. 343 00:15:36,044 --> 00:15:37,806 - Dobře, uvidíme... - Budeme muset jít znovu. 344 00:15:37,831 --> 00:15:39,536 Jakmile jsem si to uvědomil, věděl jsem, 345 00:15:39,560 --> 00:15:40,892 že se musím vrátit... 346 00:15:40,917 --> 00:15:42,144 Dobře, jde zpátky do vody. 347 00:15:43,119 --> 00:15:45,631 Kámo, to musí být zatraceně těžké. 348 00:15:46,710 --> 00:15:50,549 V tuto chvíli to začíná být opravdu náročné, protože jsou tam všechny týmy. 349 00:15:50,580 --> 00:15:51,866 Tlak stoupá. 350 00:15:51,922 --> 00:15:52,922 Bože můj. 351 00:15:53,122 --> 00:15:54,225 Tohle bude složité. 352 00:15:58,146 --> 00:16:00,637 Člověče nemyslela jsem, že to bude tak těžké. 353 00:16:00,661 --> 00:16:01,835 Ach, tamhle je pták. 354 00:16:01,973 --> 00:16:04,249 - Dobře. - Ale musíš se soustředit na detaily. 355 00:16:04,430 --> 00:16:05,645 Jo. Dejme hlavy dohromady. 356 00:16:06,182 --> 00:16:07,251 Musíme spolupracovat. 357 00:16:07,623 --> 00:16:08,831 No tak, Juancho! 358 00:16:11,138 --> 00:16:14,075 Ještě jednou to zkontroluji, a pokud to nebude ono, prostě se vrátím. 359 00:16:14,100 --> 00:16:15,100 Kontrola. 360 00:16:15,374 --> 00:16:16,718 Promiň. Chybně. 361 00:16:18,657 --> 00:16:20,795 Melisso, kde jsi viděla tu spirálu? 362 00:16:21,112 --> 00:16:23,336 Spirála je..., viděl jsem ji..., támhle. 363 00:16:24,657 --> 00:16:26,158 - Dobře. - Tamhle žába. 364 00:16:26,745 --> 00:16:28,399 - Podívej. - To je ten autobus. 365 00:16:28,836 --> 00:16:30,734 - Dobře. - Ach, podívej. 366 00:16:31,091 --> 00:16:32,329 - Co vidíš? - Pojď, pojď, pojď. 367 00:16:33,269 --> 00:16:34,269 Dobrá práce. 368 00:16:34,522 --> 00:16:35,723 To je... "W"... "M"... 369 00:16:35,953 --> 00:16:37,259 To je žába. 370 00:16:37,632 --> 00:16:38,878 - To dáme, Cesare. - Ano. 371 00:16:44,849 --> 00:16:46,252 Myslím, že to jsou jen vějičky. 372 00:16:46,277 --> 00:16:48,164 Vůbec si nevzpomínám, že bych je viděla. 373 00:16:48,508 --> 00:16:49,508 Kontrola? 374 00:16:55,253 --> 00:16:56,945 - Promiňte, to je nesprávné. - Dobře. 375 00:16:57,875 --> 00:16:59,080 Nechci jít znovu. 376 00:16:59,413 --> 00:17:02,462 Teď musím těmto věnovat větší pozornost. 377 00:17:02,620 --> 00:17:04,859 Nemám ponětí, jestli... to mám správně nebo ne. 378 00:17:05,007 --> 00:17:06,140 Pojď, zlato! 379 00:17:06,353 --> 00:17:07,353 Kontrola! 380 00:17:07,736 --> 00:17:10,080 Jak to vypadá? Vypadá to dobře, že? 381 00:17:10,335 --> 00:17:12,256 - Promiňte..., to je nesprávné. - Ach, nesprávné. 382 00:17:12,425 --> 00:17:13,425 V pořádku. 383 00:17:16,529 --> 00:17:17,738 Dvě nohy. Tři nohy. 384 00:17:17,763 --> 00:17:19,579 Myslím, že ten, co jsem měl špatně, byl pták. 385 00:17:19,646 --> 00:17:20,646 Možná jsem na to přišel. 386 00:17:24,350 --> 00:17:26,136 - Gratuluji. Je to správně. - Ach, můj Bože. 387 00:17:26,161 --> 00:17:27,906 Děkuji. Děkuji. Moc děkuji. 388 00:17:28,327 --> 00:17:30,061 Jdeme na to! Jdeme na to! 389 00:17:30,482 --> 00:17:31,482 Dobře, Cesare. 390 00:17:32,427 --> 00:17:33,518 Schovám je. 391 00:17:35,073 --> 00:17:36,448 Myslím, že to nemám ani zdaleka. 392 00:17:36,622 --> 00:17:38,187 To je ten detail. O němž jsem ti říkal. 393 00:17:38,614 --> 00:17:41,119 Tenhle nemá ocas. Tenhle má ocas. 394 00:17:41,144 --> 00:17:42,144 - Přesně tak. - Ano. 395 00:17:42,168 --> 00:17:43,685 A pak oči... všechny mají vlevo. 396 00:17:44,102 --> 00:17:45,815 - Vlevo? - Otoč to. 397 00:17:46,256 --> 00:17:47,359 Dobře. Děkuji, Cesare. 398 00:17:47,869 --> 00:17:48,917 Moc tě miluji. 399 00:17:49,026 --> 00:17:50,543 - Ach, můj Bože. Promiň, promiň. - Ne. 400 00:17:50,607 --> 00:17:52,219 - Hodně štěstí, lidi. - Hej, člověče. 401 00:17:53,259 --> 00:17:54,521 - Dobře. - Pomohl jsem Melisse. 402 00:17:54,546 --> 00:17:55,703 Dobře. Informace o trase. 403 00:17:55,829 --> 00:17:57,131 "Sejděte se s místním farmářem," 404 00:17:57,155 --> 00:17:59,852 "který vás odveze do "Finca de Cacao dona Manuela..." 405 00:17:59,877 --> 00:18:02,117 - "...de Cacao...," - "... abyste našli další nápovědu." 406 00:18:02,357 --> 00:18:03,357 - Pojďme. - Dobře. 407 00:18:03,382 --> 00:18:04,643 Touto stezkou, že ano? 408 00:18:06,222 --> 00:18:07,222 Převálcoval jsi to. 409 00:18:08,226 --> 00:18:09,226 Kontrola! 410 00:18:09,976 --> 00:18:10,976 Uvidíme. 411 00:18:13,368 --> 00:18:14,765 - Promiňte. - Dobře, v pořádku. 412 00:18:15,561 --> 00:18:16,860 Takže to nemá ocas. 413 00:18:17,090 --> 00:18:18,535 Jo, lidi, spočívá to v detailech. 414 00:18:18,560 --> 00:18:20,090 Dobře. Takže máme levé oko. 415 00:18:20,328 --> 00:18:22,658 Můžeš se na ně podívat. Máme levé oko, tři žebra, X 416 00:18:23,277 --> 00:18:25,240 - To má otevřené oči... - Ano. 417 00:18:25,264 --> 00:18:26,796 - Nevím, co to sakra je. - Já vím. 418 00:18:32,816 --> 00:18:34,344 Pojď, Ricky. Nastup, nastup, nastup. 419 00:18:34,614 --> 00:18:36,543 Pomalu, pomalu. 420 00:18:36,568 --> 00:18:38,030 Nastup, nastup. 421 00:18:38,070 --> 00:18:41,582 Chceme se tam dostat, udržet si náš časový náskok. 422 00:18:41,607 --> 00:18:42,749 Všichni s tím bojují. 423 00:18:43,082 --> 00:18:45,038 Nevím, jak to budou hrát. 424 00:18:45,722 --> 00:18:48,527 Pomohl jsem Melisse, tak doufám, že se jí povede, 425 00:18:48,551 --> 00:18:50,860 a že jsou druhé, hned za námi. 426 00:18:51,526 --> 00:18:52,951 Detail. Hledám detail. 427 00:18:53,145 --> 00:18:54,205 Máme tady toho chlapíka. 428 00:18:54,256 --> 00:18:56,130 A má hvězdu... 429 00:18:56,155 --> 00:18:57,348 - ... směrem nahoru. - Nahoru. 430 00:18:57,373 --> 00:18:59,427 Jo, všimla jsem si, že jeden z vírů začíná nahoře. 431 00:18:59,648 --> 00:19:01,554 Jde to shora dolů. Hledáme shora dolů. 432 00:19:01,874 --> 00:19:03,147 - Dobře. - Shora dolů. 433 00:19:03,535 --> 00:19:05,821 Teď je to proces eliminace. 434 00:19:06,337 --> 00:19:07,337 Tento nechám takhle. 435 00:19:08,124 --> 00:19:09,165 Kontrola? 436 00:19:13,046 --> 00:19:15,184 Omlouvám se, vaše odpověď je nesprávná. 437 00:19:16,055 --> 00:19:20,877 Potřebuji zjistit, jestli tenhle má ocas a jak jde ta hvězdička. 438 00:19:21,444 --> 00:19:22,564 Ten měl ocas. 439 00:19:22,589 --> 00:19:23,750 Tenhle má ocas, jo. 440 00:19:24,317 --> 00:19:26,623 X, tři, vlevo. 441 00:19:27,570 --> 00:19:28,570 Kontrola? 442 00:19:32,340 --> 00:19:33,340 Gratuluji. 443 00:19:33,563 --> 00:19:35,249 - Ano! Mám to. - Máš to správně. 444 00:19:35,686 --> 00:19:36,686 Pojďme, Juane. 445 00:19:38,343 --> 00:19:40,343 Juane, odešel jsi, chlape, ale v pohodě. 446 00:19:40,368 --> 00:19:41,857 "Sejděte se s místním farmářem..." 447 00:19:41,882 --> 00:19:43,571 - Pojďme, zlato. - Dobře. - ... "de Cacao". 448 00:19:44,543 --> 00:19:46,925 - Kámo, to bylo tak těžké. - Dobrá práce, Juane. 449 00:19:47,246 --> 00:19:50,667 Počítali jsme s tím, že jsem nám koupil v podstatě ne více než pět minut, 450 00:19:50,873 --> 00:19:52,873 takže zrychlíme tempo, a vyběhneme to. 451 00:19:53,112 --> 00:19:54,385 Už jsme skoro tam. 452 00:19:54,565 --> 00:19:57,325 Shane mě hnal. On... má na to plíce. 453 00:19:57,706 --> 00:19:58,955 Snažil jsem se ze všech sil. 454 00:19:58,988 --> 00:20:00,948 Snad jsem nás trochu víc rozdělil. 455 00:20:01,076 --> 00:20:03,164 Věděli jsme ale, že ostatní týmy nejsou moc pozadu, 456 00:20:03,338 --> 00:20:04,965 a museli jsme počítat s každým krokem. 457 00:20:05,452 --> 00:20:06,918 Dobře, pojďme. 458 00:20:08,580 --> 00:20:11,108 Po směru hodinových ručiček. Snad je to správně. 459 00:20:12,061 --> 00:20:13,437 Zdá se, že by to mělo být správně. 460 00:20:13,861 --> 00:20:14,861 Kontrola. 461 00:20:17,575 --> 00:20:18,749 - Promiňte. - Dobře. Díky. 462 00:20:19,958 --> 00:20:21,076 Já nevím. 463 00:20:22,866 --> 00:20:24,617 Myslím, že jsem změnil ten ocas. 464 00:20:24,887 --> 00:20:27,319 Říkal, hvězda. Ten ukazuje po směru hodinových ručiček. 465 00:20:27,709 --> 00:20:28,878 Všichni ostatní jsou správně. 466 00:20:29,658 --> 00:20:30,658 Kontrola, kontrola! 467 00:20:31,046 --> 00:20:32,214 Nějakou dobrou zprávu. 468 00:20:34,341 --> 00:20:36,050 - Gratuluji. - Moc děkuji. 469 00:20:36,075 --> 00:20:37,320 Moc děkuji. Moc děkuji. 470 00:20:38,067 --> 00:20:39,550 Zlato, jdeme! 471 00:20:42,285 --> 00:20:44,876 Právě jsem vyměnila pár chybných, takže... 472 00:20:44,923 --> 00:20:45,923 Kontrola! 473 00:20:46,685 --> 00:20:47,685 Prosím. 474 00:20:47,948 --> 00:20:49,199 - Kontrola! - Přijde. 475 00:20:51,378 --> 00:20:52,509 Gratuluji. 476 00:20:52,860 --> 00:20:54,627 - Děkuji, děkuji, děkuji. - Máte to správně. 477 00:20:54,964 --> 00:20:56,650 - Dobře, zdá se, že to má. - Kontrola. 478 00:20:58,273 --> 00:20:59,608 Omlouvám se, je to špatně. 479 00:20:59,633 --> 00:21:00,633 Člověče, já nevím. 480 00:21:01,393 --> 00:21:03,196 Možná budu muset jít znovu. 481 00:21:03,946 --> 00:21:05,292 Zlato, jsem na tebe hrdý. 482 00:21:06,065 --> 00:21:07,490 Jsem na tebe tak hrdý. Pojďme. 483 00:21:13,404 --> 00:21:14,727 Zaber, Juane. Zaber. 484 00:21:14,988 --> 00:21:16,307 V pořádku. Pojďme. 485 00:21:17,038 --> 00:21:19,720 Díky, že jsi mě přiměl k tomu běhu, protože ten běh nám dal náskok. 486 00:21:19,998 --> 00:21:23,404 Až nastoupíš do toho auta, potřebuji, abys sis zavázala tkaničku, dobře? 487 00:21:23,860 --> 00:21:25,472 - Protože tvoje noha... - Přestaň. 488 00:21:26,052 --> 00:21:28,610 Jako stroj, jako stroj, raz-dva, raz-dva. Pojď. 489 00:21:29,067 --> 00:21:31,035 Auto je tady, zlato. Poběž, poběž. 490 00:21:31,992 --> 00:21:34,064 "Rychle", člověče. Musíme je porazit. 491 00:21:34,511 --> 00:21:36,492 Jsme před Rodem a Leticií. 492 00:21:36,532 --> 00:21:38,158 Jsou v dalším autě za námi. 493 00:21:38,269 --> 00:21:39,900 Takže vínový tým je stále tam. 494 00:21:40,110 --> 00:21:41,835 Nevím, co mohla pokazit. 495 00:21:41,860 --> 00:21:44,157 - Pochopila to? - Nevím, nic jsem neviděla. 496 00:21:44,716 --> 00:21:47,726 Amber a Vinny byli jediní, kdo se objevil za námi, když jsme dorazili. 497 00:21:52,750 --> 00:21:53,750 Já nevím. 498 00:21:54,107 --> 00:21:55,107 Kontrola. 499 00:21:58,948 --> 00:21:59,971 Omlouvám se. 500 00:22:01,462 --> 00:22:02,463 Dobře. 501 00:22:02,866 --> 00:22:04,320 Kontrola, kontrola, kontrola. 502 00:22:05,058 --> 00:22:06,058 Omlouvám se. 503 00:22:07,946 --> 00:22:08,946 To dáš, bobo. 504 00:22:10,465 --> 00:22:11,838 Buď v klidu. To dáš. 505 00:22:13,205 --> 00:22:14,396 Pořád to nemám. 506 00:22:22,083 --> 00:22:24,392 Kontrola. Začnu s permutacemi, takže... 507 00:22:24,566 --> 00:22:27,551 Nechtěla jsem se vrátit, protože jsem věděla, že jsem blízko. 508 00:22:28,290 --> 00:22:29,290 Kontrola. 509 00:22:29,816 --> 00:22:31,605 Promiňte. Vaše odpověď je nesprávná. 510 00:22:31,711 --> 00:22:34,788 Změnit toto. Změnit toto, změnit toto, změnit toto. 511 00:22:34,891 --> 00:22:35,891 Kontrola. 512 00:22:36,143 --> 00:22:37,517 Omlouvám se, to je chybně. 513 00:22:39,913 --> 00:22:42,019 - Kontrola. - Jsem tu, bobo. To dáš! 514 00:22:43,539 --> 00:22:46,257 - Změnit? - Gratuluji, máte to správně. 515 00:22:46,444 --> 00:22:47,622 - Děkuji. - Dobrá práce, bobo. 516 00:22:47,788 --> 00:22:48,872 Ani nevím, co bylo správně. 517 00:22:48,905 --> 00:22:50,975 Kdybych to dělala teď, nedokázala bych to. 518 00:22:51,290 --> 00:22:52,324 Dobře, pojďme na to. 519 00:22:52,349 --> 00:22:54,581 S vědomím, že ostatní týmy odešly... to bylo těžké. 520 00:22:54,725 --> 00:22:56,382 Ale závod je ještě na začátku. 521 00:22:56,407 --> 00:22:58,553 Dokážeme překonat desetiminutové manko. 522 00:22:58,743 --> 00:23:00,582 Neodjeli tak dávno, takže jsme v pohodě. 523 00:23:01,902 --> 00:23:03,981 "Don Manuela Finca de Cacao." 524 00:23:04,168 --> 00:23:05,999 Skutečnost, že jsme právě teď první... 525 00:23:06,023 --> 00:23:07,586 uděláme maximum aby to takhle zůstalo. 526 00:23:07,744 --> 00:23:08,914 Dorazili jsme. 527 00:23:10,336 --> 00:23:11,336 Pojďme, Ricky. 528 00:23:11,862 --> 00:23:14,117 Ach, to jsou kakaovníky? Podívej se kakao! 529 00:23:18,527 --> 00:23:19,527 Panebože. 530 00:23:21,290 --> 00:23:23,228 Nápověda. Tolik kakaa. 531 00:23:24,518 --> 00:23:25,518 Dobře. 532 00:23:26,411 --> 00:23:27,637 Informace o trase. 533 00:23:28,004 --> 00:23:33,196 Nebýt této cenné ovocné tobolky, nebylo by nic takového jako lahodná čokoláda. 534 00:23:33,664 --> 00:23:38,106 Kakao je klíčovou složkou světově oblíbených čokoládových pochoutek. 535 00:23:38,710 --> 00:23:42,203 Týmy zjistí, že uvnitř těchto cenných tobolek 536 00:23:42,615 --> 00:23:45,572 jsou desítky slizkých kakaových semen, 537 00:23:46,205 --> 00:23:47,587 která potřebují vyjmout. 538 00:23:47,725 --> 00:23:49,752 Pomocí kosy s dlouhou násadou 539 00:23:49,776 --> 00:23:53,275 musí na této farmě odřezat zralé tobolky ze stromů 540 00:23:53,719 --> 00:23:57,752 a poté vyjmout semena, než je rozloží na plachtu. 541 00:23:58,341 --> 00:24:01,366 Jakmile ji zcela zasypou slizkými semínky..., 542 00:24:01,390 --> 00:24:02,390 ... získají nápovědu. 543 00:24:02,659 --> 00:24:04,032 Dobře, to je úžasné. Jdeme. 544 00:24:05,606 --> 00:24:07,670 - Máme hotový příklad. - Tady. 545 00:24:08,250 --> 00:24:09,409 - Dobře. - Otevřít je. 546 00:24:10,020 --> 00:24:11,766 - Rozložit je. - Ano. "Pojďme, pojďme". 547 00:24:11,991 --> 00:24:13,040 Vezmi s sebou naše tašky. 548 00:24:14,259 --> 00:24:16,312 Tady, opatrně, Ricky. Opatrně, Ricky. Opatrně. 549 00:24:18,546 --> 00:24:19,753 Dobře, rozumím. 550 00:24:21,431 --> 00:24:23,122 Chceš to dělat a já podržím tašku, Ricky? 551 00:24:23,577 --> 00:24:24,784 - Dobře. - Tenhle tady. 552 00:24:25,257 --> 00:24:26,257 Ach, ten vypadá dobře. 553 00:24:28,182 --> 00:24:29,571 Opatrně. Můžeš zabrat, Ricky. 554 00:24:30,055 --> 00:24:32,068 Pokud ne... Nech mě to zkusit, nech mě to zkusit. 555 00:24:32,624 --> 00:24:34,452 Jako dítě jsem hodně mlátil do "piñatas". 556 00:24:35,826 --> 00:24:38,165 Čepel byla ostrá v obou stranách. 557 00:24:38,469 --> 00:24:39,973 Takže můžete buď zatáhnout, 558 00:24:39,997 --> 00:24:42,751 nebo jen zatlačit, a tak to odřezávat. 559 00:24:43,033 --> 00:24:45,747 Asi jich potřebujeme alespoň 15 nebo 16. 560 00:24:46,262 --> 00:24:47,799 Dej pozor na pavouky. 561 00:24:48,153 --> 00:24:49,195 Ach, to je nádherné. 562 00:24:50,059 --> 00:24:52,667 Takže právě teď míříme do "Don Manuel's Finca de Cacao". 563 00:24:53,124 --> 00:24:54,956 - Je to kakaový... kakaový ranč. - Kakaový? 564 00:24:54,986 --> 00:24:56,139 Kakaové boby? 565 00:24:56,421 --> 00:24:58,258 Jo. Co používají k výrobě čokolády. 566 00:24:58,572 --> 00:24:59,596 Je čas na hru. 567 00:24:59,621 --> 00:25:02,318 Je čas sklopit hlavy a uzavřít propast mezi námi a Rickym s Cesarem 568 00:25:02,343 --> 00:25:03,360 a možná je dohnat. 569 00:25:03,879 --> 00:25:06,140 Jedeme do "Don Manuel's Finca de Cacao". 570 00:25:06,604 --> 00:25:09,109 Je to farma... možná farmářský trh, 571 00:25:09,378 --> 00:25:11,553 nebo je to něco o čokoládových bobech..., 572 00:25:12,021 --> 00:25:14,517 farma... s kávovými boby, nebo tak něco podobného. 573 00:25:14,962 --> 00:25:16,624 Jo, aspoň dnes neřídíme. 574 00:25:16,681 --> 00:25:18,957 Ach, já vím. Tady bychom se mohli úplně ztratit. 575 00:25:19,740 --> 00:25:21,176 Momentálně jsme na čtvrtém místě. 576 00:25:21,259 --> 00:25:22,755 Další vůz nevidím, takže... 577 00:25:23,097 --> 00:25:25,367 ... doufám, že vínový tým je daleko vzadu. 578 00:25:25,960 --> 00:25:28,311 Víte, teď je to, každý muž sám za sebe. 579 00:25:28,336 --> 00:25:30,758 Naším dnešním cílem je dostat se zpět do top týmů. 580 00:25:30,783 --> 00:25:31,823 Snažíme se být první. 581 00:25:31,848 --> 00:25:33,640 Snažíme se vyřadit ty modrozelené chlapce. 582 00:25:33,665 --> 00:25:36,064 Nechci se hnát na čtvrtém místě. 583 00:25:36,089 --> 00:25:37,343 Chci být první. 584 00:25:39,211 --> 00:25:41,893 - Dobře, nahoru po cestě, že? - Jo, po polní cestě. 585 00:25:42,718 --> 00:25:44,241 Lehký klus, lehký klus. To se mi líbí. 586 00:25:45,681 --> 00:25:46,832 No tak, Ricky. Pojďme. 587 00:25:47,062 --> 00:25:48,131 Možná to máme.. 588 00:25:48,546 --> 00:25:49,546 Dobře. 589 00:25:49,767 --> 00:25:52,899 "Skliďte kakaové tobolky a připravte semena k zpracování." 590 00:25:52,925 --> 00:25:55,006 - Dorazili Juan a Shane? - Právě dorazili. 591 00:25:55,180 --> 00:25:56,421 Ach, to je příklad. 592 00:25:57,223 --> 00:25:58,263 Pojď. Pojď, Ricky. 593 00:25:58,288 --> 00:26:00,047 Vytvořili jsme tak trochu montážní linku. 594 00:26:00,252 --> 00:26:02,302 Já je rozbíjel, otvíral a on je vytahoval. 595 00:26:02,327 --> 00:26:04,845 Vše co bylo na mně, vytahovat všechna semínka. 596 00:26:04,886 --> 00:26:06,507 - Voní to hezky. - Voní to hezky. 597 00:26:06,957 --> 00:26:07,957 Tady je nápověda. 598 00:26:09,306 --> 00:26:10,543 Poběž, jdeme na to, zlato. 599 00:26:12,057 --> 00:26:15,216 - "Skliďte kakaové tobolky..." - ... "a připravte semena ke zpracování." 600 00:26:15,241 --> 00:26:17,808 "... zpracovávané na čokoládu, abyste získali vaši nápovědu." 601 00:26:17,833 --> 00:26:18,833 Dobře, pojďme. 602 00:26:18,858 --> 00:26:20,007 Jsou zralé nebo ne? 603 00:26:20,562 --> 00:26:22,059 Juane, Shane, zlato, jak to jde? 604 00:26:22,107 --> 00:26:23,480 - Žluté a oranžové. - Co je, zlato? 605 00:26:23,505 --> 00:26:25,393 - Dobře, žluté a oranžové. - Žluté a oranžové. 606 00:26:26,855 --> 00:26:28,125 Dobře. Pojď, brácho. Pojď, pojď. 607 00:26:28,150 --> 00:26:29,181 Vezmi je a dej je tam. 608 00:26:29,206 --> 00:26:30,482 - Rozbijeme je později. - Dobře. 609 00:26:31,955 --> 00:26:33,013 To není zralé! 610 00:26:34,852 --> 00:26:36,902 Zdá se mi, že ti to s tím nástrojem nejde. 611 00:26:39,271 --> 00:26:40,438 Dělej to. Já sbírám. 612 00:26:42,241 --> 00:26:43,241 Já sbírám... 613 00:26:45,039 --> 00:26:46,039 Ach, ano. Pojď sem. 614 00:26:46,992 --> 00:26:48,541 Strategií je sebírat všechny naráz. 615 00:26:48,804 --> 00:26:50,511 Ušetří nám to trochu času, až se vrátíme. 616 00:26:51,828 --> 00:26:52,840 Podívej se na to. 617 00:26:53,059 --> 00:26:54,269 Dobře, jsme asi ve třetině. 618 00:26:55,058 --> 00:26:56,629 - Potřebujeme víc. - Pojď, Ricky. Jdeme. 619 00:26:56,717 --> 00:26:58,172 - Chceš jít na stejnou stranu? - Ano. 620 00:26:59,432 --> 00:27:01,937 Ach, ne, ne, ne! Ach, moje drahé kakao. 621 00:27:02,731 --> 00:27:04,225 - Tady... tašku. - Člověče, válíme. 622 00:27:04,704 --> 00:27:06,601 Je to jako najít poklad, když je vám deset let. 623 00:27:06,626 --> 00:27:09,350 Jo, tito lidé mají samozřejmě bonbóny v plné velikosti. 624 00:27:09,783 --> 00:27:10,783 Tady je další. 625 00:27:11,391 --> 00:27:13,629 Zlato, myslím, že bychom měli začít. 626 00:27:13,987 --> 00:27:15,281 - Dobře. Chceš to zkusit? - Ano. 627 00:27:17,115 --> 00:27:18,318 Být vysoký někdy pomáhá. 628 00:27:18,886 --> 00:27:20,393 Byl jsem v režimu Supermana. 629 00:27:21,417 --> 00:27:23,465 Vyskakoval jsem a trhal je ze stromu. 630 00:27:23,490 --> 00:27:25,378 Rval jsem je, jak nejrychleji jsem mohl. 631 00:27:25,403 --> 00:27:27,756 Věděl jsem, že dnes je den, kdy musíme nahnat čas. 632 00:27:27,956 --> 00:27:31,928 Toto je jistě situace, kdy Rodova vysoká postava velmi pomáhá. 633 00:27:32,146 --> 00:27:33,456 Nestačí, ale... 634 00:27:33,679 --> 00:27:34,851 Jo, já vím, ale je to tak. 635 00:27:35,740 --> 00:27:36,740 Tady. 636 00:27:36,910 --> 00:27:39,682 - Musí být rozetřeny tak, aby vyschly. - Jo. 637 00:27:40,608 --> 00:27:42,568 Jedeme do "Finca de Cacao", takže... 638 00:27:43,478 --> 00:27:48,361 Doufám, že budeme dělat čokoládu, nebo... možná ji jen ochutnáme. 639 00:27:48,402 --> 00:27:50,584 Raději bych jen čokoládu ochutnávala. To by bylo hezké. 640 00:27:50,771 --> 00:27:55,172 Doufám, že je to něco, v čem jsme dobré..., protože tak to doženeme. 641 00:27:55,576 --> 00:27:56,812 Nejsme tak pozadu. 642 00:27:56,852 --> 00:27:57,852 - "Děkujeme." - Pojďme. 643 00:27:58,739 --> 00:28:00,288 - Můžeme to udělat rychle, bobo. - Ano. 644 00:28:03,550 --> 00:28:04,645 Pojď, pojď, pojď. 645 00:28:04,978 --> 00:28:06,081 Jsme dost pozadu. 646 00:28:06,450 --> 00:28:09,073 "... připravte semena ke zpracování, abyste získali své vodítko." 647 00:28:09,335 --> 00:28:10,782 Právě sem dorazily Yvonne a Melissa. 648 00:28:10,934 --> 00:28:13,075 Viděli jsme Yvonne a Melissu přicházet jako poslední, 649 00:28:13,353 --> 00:28:15,563 takže nevím, co se stalo na předchozím Zátarasu, 650 00:28:15,679 --> 00:28:17,695 ale v tu chvíli se musíme soustředit sami na sebe. 651 00:28:17,927 --> 00:28:18,941 Dobře, jsme v polovině. 652 00:28:18,966 --> 00:28:19,966 - Připraven? - Ano. 653 00:28:23,617 --> 00:28:24,833 Sakra, budu se s tím potýkat. 654 00:28:25,066 --> 00:28:26,126 Je to těžké. 655 00:28:26,865 --> 00:28:27,999 Ta věc je křivá. 656 00:28:28,978 --> 00:28:30,367 - No tak, musíme pohnout. - Já vím. 657 00:28:31,151 --> 00:28:32,792 Dobře, Juane. Kolik máme? 658 00:28:33,539 --> 00:28:34,701 Podívej, mají asi polovinu. 659 00:28:34,904 --> 00:28:36,834 - Myslíš, že máme víc? - Ano, myslím. 660 00:28:38,579 --> 00:28:41,064 Takže... nevím proč, ale ta semínka voní opravdu hezky. 661 00:28:41,328 --> 00:28:44,444 Byla to taková kašovitá, mazlavá textura. 662 00:28:44,485 --> 00:28:45,485 Ať to bylo cokoli. 663 00:28:45,510 --> 00:28:46,927 V tu chvíli o tom ani nepřemýšlíš. 664 00:28:46,952 --> 00:28:48,501 Prostě jsme je rozlouskli a šli dál. 665 00:28:48,526 --> 00:28:50,487 - Já o tom přemýšlel. - Jo. - Přemýšlel jsi o tom? 666 00:28:50,719 --> 00:28:52,146 Otevřel jsem první a...: 667 00:28:54,870 --> 00:28:56,690 Ach, dnes jsme špinaví. 668 00:28:58,590 --> 00:29:00,410 Brácho, myslím, že doženeme Rickyho a Cesara. 669 00:29:01,187 --> 00:29:03,197 - Musíme zaplnit celou plachtu. - Dobře, pojďme. 670 00:29:03,395 --> 00:29:04,395 Pojď. 671 00:29:04,420 --> 00:29:05,685 - Musíme jít pro další? - Ano. 672 00:29:07,871 --> 00:29:09,832 - Kde máš nástroj? - Nechci ten nástroj. 673 00:29:09,857 --> 00:29:11,086 Ten nástroj je bezcenný. 674 00:29:11,116 --> 00:29:13,380 Vylezu tam, zlato. Při lezení se cítím lépe. 675 00:29:14,341 --> 00:29:15,341 Ještě jeden. 676 00:29:15,580 --> 00:29:16,924 Dobře, přišel jsem tomu na kloub. 677 00:29:17,281 --> 00:29:18,281 Další. 678 00:29:18,833 --> 00:29:20,197 Jo, je na druhém stromě. 679 00:29:20,222 --> 00:29:22,193 Zlato, ne. Musíme najít lepší oblast. 680 00:29:22,218 --> 00:29:24,193 Tohle je na prd. Toto není dobrá oblast. 681 00:29:25,763 --> 00:29:26,946 Je jich tu ale spousta. 682 00:29:27,392 --> 00:29:28,392 Kde? 683 00:29:28,573 --> 00:29:30,723 Jsou... jsou tady nahoře. Jen se k nim musím dostat. 684 00:29:30,995 --> 00:29:33,340 Po stromech se nedá jen tak vylézt až nahoru. 685 00:29:33,697 --> 00:29:36,001 - Ano, já dokážu. - Prosím, buď opatrný, zlato. 686 00:29:36,026 --> 00:29:38,112 Zlato, vyrostl jsem na stromech. Jsem v pohodě. 687 00:29:38,898 --> 00:29:41,485 Naštěstí se při lezení jsem v pohodě. 688 00:29:41,510 --> 00:29:43,521 Dělal jsem to jako dítě, takže jsem šplhal nahoru. 689 00:29:46,681 --> 00:29:47,705 - Zlato? - Ano. 690 00:29:47,730 --> 00:29:49,332 Ujisti se, že se dívám, když to upustíš. 691 00:29:49,357 --> 00:29:50,594 - abych to chytila. - Dívej se. 692 00:29:51,223 --> 00:29:52,740 - Vezmi pytel. - Mám ho, mám ho. 693 00:29:54,402 --> 00:29:55,768 - Zatlač, zatlač. - Dobře, pojďme. 694 00:29:56,042 --> 00:29:57,595 - Kde jsi? - Jsem tady. 695 00:29:58,212 --> 00:29:59,212 Hoď ho. 696 00:30:01,323 --> 00:30:02,360 Chlapče, něco ti řeknu. 697 00:30:02,841 --> 00:30:04,329 Nějak to tu funguje, už na tom dělám. 698 00:30:04,858 --> 00:30:05,903 Pojď, jdeme. 699 00:30:06,820 --> 00:30:08,328 Dobrý pocit. Už jsme skoro hotovi. 700 00:30:08,887 --> 00:30:10,774 Ale zdá se, že nás všichni dohánějí, 701 00:30:10,861 --> 00:30:12,861 takže odsud musíme opravdu vypadnout co nejdřív, 702 00:30:12,949 --> 00:30:14,198 pokud si chceme udržet náskok. 703 00:30:14,462 --> 00:30:17,608 Nevím, co to je, ale jsou to super mazlavá semínka. 704 00:30:17,664 --> 00:30:18,902 Dobře, kontrola. 705 00:30:18,939 --> 00:30:20,370 Kontrola, kontrola, prosím. 706 00:30:21,165 --> 00:30:22,165 Více? 707 00:30:22,190 --> 00:30:23,501 Dobře, rozprostřeme je. 708 00:30:23,526 --> 00:30:25,186 A ujisti se, že nejsou naskládané na sebe. 709 00:30:26,538 --> 00:30:27,635 Vítejte v džungli. 710 00:30:27,660 --> 00:30:28,660 Zde. Pojď. 711 00:30:29,531 --> 00:30:30,603 Ach, ta je velká. 712 00:30:31,150 --> 00:30:32,150 Tady. 713 00:30:34,129 --> 00:30:37,041 Upozorni mě, že mi chceš něco hodit na hlavu? 714 00:30:38,486 --> 00:30:39,486 - Kontrola. - Kontrola. 715 00:30:40,351 --> 00:30:41,890 - Ano! Díky. - Moc děkujeme. 716 00:30:42,255 --> 00:30:43,636 Ach, čokoláda, Ricky. 717 00:30:44,300 --> 00:30:45,300 Informace o trase. 718 00:30:45,895 --> 00:30:47,744 "Vydejte se na 'Estadio'..." 719 00:30:47,911 --> 00:30:50,969 "...'Bartolo Colón' a v okolí stadionu hledejte další nápovědu." 720 00:30:51,367 --> 00:30:52,367 Dobře, pojďme. 721 00:30:53,121 --> 00:30:54,773 "Estadio Bartolo Colón." 722 00:30:56,110 --> 00:30:58,494 Vypadá to, že jsme byli první... znovu. 723 00:30:58,857 --> 00:31:01,099 Dobře, to byla zábava. přál bych si... 724 00:31:01,263 --> 00:31:03,657 abys ochutnal jedno... jedno semeno. 725 00:31:04,236 --> 00:31:05,977 Kakao... čerstvé kakao je tak dobré. 726 00:31:06,002 --> 00:31:07,688 - Ale ruce jsou špinavé, že... - Jo, mám... 727 00:31:07,713 --> 00:31:09,831 Poslední věc, kterou v závodě chceme, je nemoc. 728 00:31:11,029 --> 00:31:12,442 Pojď, zlato. Už to skoro máme. Pojď. 729 00:31:13,351 --> 00:31:14,351 Pojď. 730 00:31:15,073 --> 00:31:16,569 - Hej, kámo. Podívej. - Co se děje? 731 00:31:16,594 --> 00:31:17,799 - Ach, panebože! - Ano. 732 00:31:17,953 --> 00:31:21,556 Nebesa se otevřela a... a jakoby pršel paprsek světla 733 00:31:21,581 --> 00:31:23,501 z toho stromu plného ovocem. 734 00:31:23,620 --> 00:31:24,642 Tady je jich tuna. 735 00:31:24,926 --> 00:31:26,228 Ber je, ber je! No tak! 736 00:31:26,496 --> 00:31:28,612 Oni se podívají a řeknou: "Kámo, podívej se na to." 737 00:31:28,637 --> 00:31:30,215 A tak se společně setkáme u stromečku. 738 00:31:30,240 --> 00:31:31,871 A všichni je rveme. Byla to zábava. 739 00:31:33,688 --> 00:31:35,307 - Omlouvám se. Jsi v pořádku? - V pohodě. 740 00:31:35,332 --> 00:31:36,849 Už to skoro máme. 741 00:31:37,009 --> 00:31:39,041 - No tak. - Jsem unavený, zlato. 742 00:31:39,149 --> 00:31:42,479 No, vynaložil jsi veškerou energii na lezení po zatracených stromech. 743 00:31:42,758 --> 00:31:45,207 V tu chvíli jsem měl pocit, jako bychom trochu upadali zpět, 744 00:31:45,231 --> 00:31:48,928 protože jsme se nějak dostali do bodu, kdy na nižších úrovních nezůstal nikdo. 745 00:31:49,093 --> 00:31:51,200 - Přísahám, jestli spadneš... - Zlato, můžeš přestat? 746 00:31:53,061 --> 00:31:54,452 Všechny jsou tady dole pryč. 747 00:31:54,477 --> 00:31:55,991 Říkala jsem ti, aby sis vzal nástroj. 748 00:31:56,016 --> 00:31:57,667 Možná jsme nevybrali nejlepší místo. 749 00:31:57,692 --> 00:32:01,162 Přemítám: "No, ostatní týmy jsou asi někde, kde je jich víc." 750 00:32:01,649 --> 00:32:03,316 - No tak. - Už jdu, zlato. 751 00:32:03,776 --> 00:32:05,008 Jsem hodně vysoko. 752 00:32:05,408 --> 00:32:06,408 Je to dost stresující. 753 00:32:06,433 --> 00:32:08,797 Rozhodně se odtamtud chci dostat co nejrychleji. 754 00:32:09,401 --> 00:32:10,401 No tak, chlape. 755 00:32:10,996 --> 00:32:12,363 Chováš se šíleně. 756 00:32:12,469 --> 00:32:14,272 - Jo, to jsem nechtěl udělat. - Pojďme. 757 00:32:16,687 --> 00:32:18,215 - Myslím, že máme dost. - Jsi si jistý? 758 00:32:18,240 --> 00:32:19,607 - Ne, už se nechci vracet. - Pojďme 759 00:32:21,067 --> 00:32:22,067 Pospěšme. 760 00:32:22,115 --> 00:32:25,744 Takže tohle je... sotva... polovina. Jo. 761 00:32:25,769 --> 00:32:27,959 Takže potřebujeme další, plnou tašku. 762 00:32:28,427 --> 00:32:30,549 Jsme skoro hotovi. Jen je rozprostřu. 763 00:32:30,960 --> 00:32:33,236 Tohle je jediná... jediná malá tobolka, která nám zbyla. 764 00:32:33,799 --> 00:32:35,627 - Myslím, že to máme. - Dobře, zavolej ho. 765 00:32:36,312 --> 00:32:37,312 Kontrola! 766 00:32:41,539 --> 00:32:42,556 - Ano! - Ano! 767 00:32:42,581 --> 00:32:43,604 No tak, můj chlape. 768 00:32:43,750 --> 00:32:45,119 Jo, zlato! 769 00:32:45,246 --> 00:32:47,176 "... v okolí stadionu, hledejte další nápovědu." 770 00:32:47,444 --> 00:32:49,627 - Panebože. - Uvidíme se později. Zlato pojďme. 771 00:32:50,363 --> 00:32:52,573 - Sakra, Rod je rychlý. - Je tak rychlý. 772 00:32:53,256 --> 00:32:54,673 Je rychlejší než ty. 773 00:32:55,636 --> 00:32:57,720 Jo! Pojďme na to! 774 00:32:58,225 --> 00:32:59,467 Jsme druzí, zlato. 775 00:32:59,492 --> 00:33:01,113 Momentálně jsme na druhém místě. 776 00:33:01,706 --> 00:33:05,856 Předběhli jsme kluky piloty a Amber s Vinnym, kteří nás tam porazili. 777 00:33:06,018 --> 00:33:07,742 ♪ A dostala jsem čokoládu.♪ 778 00:33:08,032 --> 00:33:09,996 - Dnes budeme v té poslední čtyřce. - Určitě. 779 00:33:10,098 --> 00:33:11,110 Rád pracuji. 780 00:33:11,510 --> 00:33:14,151 Toto je ta část The Amazing Race, která vás rozebere... 781 00:33:14,710 --> 00:33:17,091 ... jak... jak tvrdě jste ochoten pro to makat? 782 00:33:17,440 --> 00:33:19,365 Mám pocit, že já a moje žena jsme právě ukázali, 783 00:33:19,524 --> 00:33:20,730 že si tu zasloužíme být. 784 00:33:21,262 --> 00:33:22,777 Zasloužíme si být tady! 785 00:33:24,316 --> 00:33:26,308 Jedeme na "Estadio Bartolo Colón". 786 00:33:26,477 --> 00:33:27,707 - Baseball, fotbal? - Baseball. 787 00:33:27,732 --> 00:33:28,914 - Je to baseball. - Baseball. 788 00:33:30,905 --> 00:33:32,103 Pojď, Ricky. Pojď, pojď, pojď. 789 00:33:34,111 --> 00:33:35,238 "Bartolo Colón." 790 00:33:37,162 --> 00:33:38,162 Dobře. 791 00:33:38,187 --> 00:33:39,289 - Další Zátaras. - Zátaras. 792 00:33:40,184 --> 00:33:41,891 Dobře. "Kdo chce zahrát míč?" 793 00:33:41,925 --> 00:33:42,946 Já zahraju míč. 794 00:33:43,857 --> 00:33:47,956 Baseball není jen sportem číslo jedna v Dominikánské republice. 795 00:33:48,363 --> 00:33:49,563 Je to i náboženství. 796 00:33:49,764 --> 00:33:54,329 Mimo Spojené státy žádná jiná země nemá aktivnější mistrovské ligy. 797 00:33:54,877 --> 00:33:59,992 Nejlepší hráči se často vracejí domů, aby po návratu inspirovali další generaci, 798 00:34:00,230 --> 00:34:04,212 Jako je nadhazovač Bartolo Colón, 21letý veterán mistrovské ligy, 799 00:34:04,331 --> 00:34:05,691 který financoval tento stadion. 800 00:34:06,432 --> 00:34:08,416 Tento Zátaras vyžaduje, aby se jeden člen týmu 801 00:34:08,789 --> 00:34:12,341 připojil k tréninku a dokončil tři cvičení. 802 00:34:12,797 --> 00:34:16,409 Chytit pozemní míč jako druhý a provést perfektní hod na prvního, 803 00:34:16,589 --> 00:34:19,018 chytit míč ve středu pole 804 00:34:19,939 --> 00:34:23,744 a na závěr odpálit uzávěr láhve násadou od koštěte do vzdálenosti 25 stop... 805 00:34:24,100 --> 00:34:28,846 ... součást tradiční hry, vynalezené na ostrově, zvané "Vitilla". 806 00:34:28,999 --> 00:34:31,745 Jakmile bude Bartolo přesvědčen, že jsou připraveni být "majors"..., 807 00:34:31,849 --> 00:34:32,873 ... dá jim nápovědu. 808 00:34:34,262 --> 00:34:36,115 "Vstupte na stadion označenými dveřmi." 809 00:34:36,154 --> 00:34:39,460 Trochu nás to rozhodilo, když jsme viděli, že to je druhý Zátaras. 810 00:34:39,663 --> 00:34:42,199 Máme nějaký vzorec... jako, buď Zátaras, nebo Objížďka. 811 00:34:42,224 --> 00:34:44,466 Zátaras nebo Objížďka, víte... pak se stane toto. 812 00:34:44,581 --> 00:34:47,069 A v tu chvíli to bylo jako: "Dobře, dobře, děláš tohle." 813 00:34:58,509 --> 00:34:59,541 Tady, dej mi pusu. 814 00:34:59,668 --> 00:35:00,846 Co musíš udělat? 815 00:35:00,949 --> 00:35:02,448 - Tři cvičení. - Dobře, bav se. 816 00:35:02,984 --> 00:35:05,458 Hrál jsem malou ligu, takže té hře rozumím. 817 00:35:05,483 --> 00:35:06,723 Sleduji baseball. 818 00:35:06,978 --> 00:35:08,614 Hrál jsem chytače, odpaloval jsem. 819 00:35:08,639 --> 00:35:11,662 Takže jsem docela spokojený s myšlenkou na baseball. 820 00:35:11,687 --> 00:35:13,242 Byl jsem nadšený z dresu. 821 00:35:13,294 --> 00:35:14,795 Ach, podívej se na to. 822 00:35:15,673 --> 00:35:17,228 Já vím. Byl jako: 823 00:35:17,253 --> 00:35:19,306 "Ach, podívej, máme dresy a čepice s naším jménem." 824 00:35:19,612 --> 00:35:22,621 Připraven? Pozemní míč, hodit na první, ano? 825 00:35:23,161 --> 00:35:25,394 Tak nějak jsem skočil hned do prvního. 826 00:35:27,732 --> 00:35:31,590 Udělám to poprvé, hodím to a ten chlap mi dal palec nahoru. 827 00:35:33,007 --> 00:35:34,452 Běž, Ricky! 828 00:35:34,579 --> 00:35:37,383 Přesunu se tedy na druhý, chytím letící míček na první pokus... 829 00:35:37,415 --> 00:35:38,415 Dobrý? 830 00:35:38,447 --> 00:35:40,688 ... hodím ho zpátky a jdu rovnou na třetí. 831 00:35:45,541 --> 00:35:48,776 Opravujeme některé strany a uvidíme... uvidíme, co se stane. 832 00:35:49,896 --> 00:35:50,896 Dobře, připravena jít? 833 00:35:51,109 --> 00:35:52,663 - Myslíš, že je to dobré? - Zatím. 834 00:35:53,284 --> 00:35:55,538 Hotovo. Pěkné rozložené. 835 00:35:56,068 --> 00:35:57,673 Kontrola, prosím? 836 00:35:59,449 --> 00:36:00,797 Prosím. "Prosím." 837 00:36:03,799 --> 00:36:05,134 Až po okraj. 838 00:36:05,299 --> 00:36:06,476 Pojďme pro další. Pojďme. 839 00:36:06,934 --> 00:36:09,087 Jsme blízko. Potřebujeme jen další čtyři. 840 00:36:09,363 --> 00:36:11,545 Říká se tam, že musíme na stadion. 841 00:36:11,623 --> 00:36:14,269 - Jsi profesionální sportovec. - Jsem profesionální sportovec. 842 00:36:14,294 --> 00:36:16,045 Na stadionu zářil, takže... 843 00:36:16,397 --> 00:36:17,742 Páni, vyrostl jsem s baseballem. 844 00:36:17,767 --> 00:36:19,993 To je na tom šílené, ​​ baseball byl asi moje první láska. 845 00:36:20,018 --> 00:36:22,093 Měl stipendium na baseball, ale vybral si fotbal. 846 00:36:22,118 --> 00:36:23,656 Jo, dostával jsem nabídky na baseball, 847 00:36:23,893 --> 00:36:28,470 protože jsem na střední škole nadhazoval, rychlostí asi 150 km/hod. 848 00:36:29,108 --> 00:36:32,390 Dostával jsem nabídky od "Cardinals", "Yankees". 849 00:36:32,863 --> 00:36:34,565 Ale baseball prostě nebyl můj sport. 850 00:36:34,961 --> 00:36:36,909 - To byl fotbal. - Byl jsi dobrý, zlato. 851 00:36:36,971 --> 00:36:38,575 - Přivedlo tě to sem. - "Pojďme, pojďme." 852 00:36:38,600 --> 00:36:39,728 Zavedlo mě to k tobě, zlato. 853 00:36:39,753 --> 00:36:41,992 Při baseballu by to asi bylo také, protože to byl osud. 854 00:36:43,552 --> 00:36:44,758 Ach, polokoule. 855 00:36:45,010 --> 00:36:47,236 Takže třetí je "Vitilla", což je... 856 00:36:47,410 --> 00:36:51,247 ... v podstatě hra baseballu s... koštětem. 857 00:36:52,501 --> 00:36:56,578 Naštěstí, když jsem vyrůstal, hrál jsem vlastně velmi podobnou hru. 858 00:36:56,734 --> 00:36:57,907 Říkali jsme tomu "Stickball" 859 00:36:57,969 --> 00:36:59,621 a používali jsme půlky tenisových míčků. 860 00:37:01,164 --> 00:37:03,620 Trefil jsem první a bylo to asi... 861 00:37:03,842 --> 00:37:04,895 ... 13 centimetrů od čáry. 862 00:37:04,920 --> 00:37:06,323 Říkám si: "Soustřeď se na druhý." 863 00:37:06,603 --> 00:37:08,736 Druhý byl krátký. Nějak mě to zasáhlo do nohy. 864 00:37:08,761 --> 00:37:10,236 A do toho třetího jsem prostě opřel. 865 00:37:12,523 --> 00:37:13,523 To je ono? 866 00:37:14,241 --> 00:37:15,259 Běž, Ricky! 867 00:37:15,363 --> 00:37:16,604 Běžím na domácí metu. 868 00:37:16,870 --> 00:37:18,156 Udělal to tak rychle? 869 00:37:18,688 --> 00:37:20,156 Proboha. 870 00:37:20,842 --> 00:37:22,043 Panebože. 871 00:37:22,068 --> 00:37:23,363 Dostane pár polibků navíc. 872 00:37:23,964 --> 00:37:25,724 - Opravdu jsi to udělal? - Správně. 873 00:37:25,872 --> 00:37:26,872 Dobrá práce. 874 00:37:27,282 --> 00:37:30,876 Bartolo Colón mi podal naši nápovědu a byl to jeho stadion, 875 00:37:31,020 --> 00:37:32,874 takže bylo docela super ho poznat. 876 00:37:32,929 --> 00:37:35,270 A viděli jsme i jeho sochu, tam kde byly nápovědy. 877 00:37:35,302 --> 00:37:36,924 - Informace o trase. - Informace o trase. 878 00:37:37,368 --> 00:37:38,411 "Vezměte si taxi do... 879 00:37:38,871 --> 00:37:41,141 ... 'Paseo de Doña Blanca', kde najdete další nápovědu." 880 00:37:42,193 --> 00:37:44,136 Taxi. Potřebujeme taxi. Ten první. 881 00:37:44,161 --> 00:37:47,694 Počkej, počkej. Musíme jet do "Paseo de Doña Blanca". 882 00:37:47,719 --> 00:37:48,719 Dobře, ten první. 883 00:37:48,980 --> 00:37:50,794 "Víte, kde je 'Paseo Doña Blanca'?" 884 00:37:51,647 --> 00:37:53,298 - Zná to? - Řekl, že to zjistí. 885 00:37:55,766 --> 00:37:56,766 Kolik nám zbývá? 886 00:37:57,464 --> 00:37:58,655 Myslím, že je to ono, brácho. 887 00:37:59,125 --> 00:38:01,061 - Myslím, že to je to co potřebujeme. - Kontrola. 888 00:38:04,336 --> 00:38:05,543 - Díky. - V pořádku. 889 00:38:05,613 --> 00:38:07,203 - Děkujeme. - Moc děkujeme. 890 00:38:07,228 --> 00:38:08,584 - Ach, čokoláda. - Ach, sakra ano. 891 00:38:08,750 --> 00:38:10,404 - Vezmi si kousek. Dobře. - Dobře. 892 00:38:10,429 --> 00:38:12,056 Jo, to už ani nechci. To bylo divné. 893 00:38:12,297 --> 00:38:13,579 - Pojďme. - Sakra. 894 00:38:14,210 --> 00:38:15,813 Ta čokoláda je fakt skvělá. Už nechceš? 895 00:38:16,031 --> 00:38:17,669 Ne, nechci. Měl jsi to v puse. 896 00:38:17,793 --> 00:38:19,910 Panebože, ty jsi takový nimra. 897 00:38:20,460 --> 00:38:21,611 Myslím, že děláme pokrok. 898 00:38:21,840 --> 00:38:22,859 Snad je to tak. 899 00:38:25,412 --> 00:38:27,792 Jsme tu poslední dva. Všechny ostatní týmy odešly. 900 00:38:28,102 --> 00:38:30,691 Rozhodně se odtud chci dostat co nejrychleji. 901 00:38:31,009 --> 00:38:32,223 Rozlož je. 902 00:38:32,518 --> 00:38:34,211 Prostě budu co nejefektivnější. 903 00:38:37,661 --> 00:38:42,059 Upřímně, nevím, jak daleko jsou před námi Rod a Leticia. 904 00:38:42,210 --> 00:38:45,443 Vím, že... odešli někde kolem našeho času, ale na tom nám nezáleží. 905 00:38:45,596 --> 00:38:49,661 Dostaneme se tam a uděláme jakýkoli úkol tím nejrychlejším možným způsobem. 906 00:38:50,000 --> 00:38:52,533 - Pokud je to sport, budeme pohodě. - Jo. 907 00:38:54,862 --> 00:38:55,966 - Giovani? - Giovani. 908 00:38:56,037 --> 00:38:57,389 Giovani, "rád tě poznávám". 909 00:38:58,195 --> 00:39:01,549 Říká, že se, .. jmenuje se Giovani, a... žije tady. 910 00:39:05,518 --> 00:39:06,858 Ach, to je jeho dům. 911 00:39:06,883 --> 00:39:08,136 - Tam bydlí? Páni. - Správně. 912 00:39:08,551 --> 00:39:09,551 Dobře. 913 00:39:13,008 --> 00:39:14,724 Ach, to je další Zátaras. Tohle bude pro... 914 00:39:14,899 --> 00:39:16,278 Tohle by měl být tvůj poslední. 915 00:39:16,311 --> 00:39:18,695 - "Kdo chce zahrát míč?" - Chci zahrát míč, zlato. 916 00:39:18,725 --> 00:39:19,728 - Pojďme. - Pojďme. 917 00:39:19,753 --> 00:39:20,792 Kdo chce zahrát míč? 918 00:39:21,117 --> 00:39:23,882 a vypadá to jako... , evidentně. 919 00:39:26,540 --> 00:39:27,655 Sleduj. Sleduj. 920 00:39:28,120 --> 00:39:30,267 Ach, on už hází... šílené prdy? 921 00:39:30,560 --> 00:39:33,251 - Má pořádnou sílu. - Jo, jistě, tím je známý. 922 00:39:38,789 --> 00:39:40,305 No tak, Rode. Hoď to pořádně. 923 00:39:40,655 --> 00:39:42,552 Doufám, že mě tady míčem netrefí. 924 00:39:46,989 --> 00:39:48,793 Zlato, nedokážu hodit míč dolů. 925 00:39:49,325 --> 00:39:50,817 Asi, jsem byl příliš dlouho mimo hru. 926 00:39:50,842 --> 00:39:52,967 - Příliš dlouho mimo hru? - Zátaras jsi měla dělat ty. 927 00:39:52,992 --> 00:39:54,001 Pravděpodobně. 928 00:39:54,563 --> 00:39:56,417 Člověče, to je šílené. 929 00:39:56,882 --> 00:39:57,882 No tak, zlato! 930 00:39:58,773 --> 00:39:59,773 Pojďme. 931 00:40:03,449 --> 00:40:04,688 Proč nedokážu házet správně? 932 00:40:05,345 --> 00:40:06,613 Co se to děje? 933 00:40:13,385 --> 00:40:16,333 Jak to, že mi to trvá čtyři hody, abych hodil míč na první metu? 934 00:40:17,527 --> 00:40:20,385 Od té doby, co jsem s ním, nehraje baseball, kromě doby, 935 00:40:20,519 --> 00:40:22,178 kdy hrajeme s dětmi na dvorku, 936 00:40:22,202 --> 00:40:24,202 ale to už je rozhodně, opravdu dlouhá doba. 937 00:40:24,624 --> 00:40:27,313 Zlato, to je šílené, že mi trvá tak dlouho hodit míč na první metu. 938 00:40:32,170 --> 00:40:33,178 Bravo. 939 00:40:33,626 --> 00:40:35,758 Hod na první metu mi trval čtyři hody. 940 00:40:36,543 --> 00:40:37,626 Kdo tohle udělá? 941 00:40:38,037 --> 00:40:39,247 Sakra. Moje chyba, zlato. 942 00:40:39,699 --> 00:40:41,426 - Viděla jsem tě párkrát hrát... - Takže... 943 00:40:41,451 --> 00:40:43,426 - ... myslíš si, že jsi chlapák a já... - Takže... 944 00:40:43,451 --> 00:40:45,580 Takže pokud sledujete "Amazing Race", nezabíjejte mě. 945 00:40:45,668 --> 00:40:47,286 Baseball jsem už dlouho nehrál. 946 00:40:51,404 --> 00:40:52,783 - Ach, pojď. - Dobře. 947 00:40:52,965 --> 00:40:54,747 Pak jsme museli praštit do těch malých..., 948 00:40:54,893 --> 00:40:58,027 ... malých válečků, což bylo těžké, protože jsme je museli odpálit tenkou holí. 949 00:41:00,765 --> 00:41:01,765 Dobře. 950 00:41:02,683 --> 00:41:03,683 Dobře, pojďme na to. 951 00:41:04,303 --> 00:41:05,909 - Zátaras. - "Kdo chce zahrát míč?" 952 00:41:05,934 --> 00:41:06,934 - Já, já. - Dobře. 953 00:41:06,959 --> 00:41:07,959 Pojďme na to. 954 00:41:07,984 --> 00:41:13,011 Takže otevřeš nápovědu a uvidíš, že MLB "Bartolo Colón" ti dá další nápovědu. 955 00:41:13,075 --> 00:41:15,248 Věděl jsem, že ten chlap je skvělý hráč z MLB. 956 00:41:15,277 --> 00:41:16,427 - Kde je lavička? - Tady. 957 00:41:16,623 --> 00:41:17,871 Jo. Pojďme na to. 958 00:41:20,436 --> 00:41:23,500 Až... ke kraji. 959 00:41:24,038 --> 00:41:25,619 - Kontrola? - "Kontrola, seňore." 960 00:41:28,114 --> 00:41:29,114 Prosím, prosím. 961 00:41:31,442 --> 00:41:32,886 - Ach, ano. - Ano. Děkujeme.. 962 00:41:33,418 --> 00:41:34,954 Děkujeme, děkujeme. Dobře, pojď. 963 00:41:35,186 --> 00:41:37,218 No, už nemusíme s nimi bojovat. 964 00:41:44,787 --> 00:41:46,151 Je to těžší, než jak to vypadá. 965 00:41:46,976 --> 00:41:48,618 - Hej, hodně štěstí, Shane. - Díky, kámo. 966 00:41:54,826 --> 00:41:56,057 To je jeden. To je jeden. 967 00:42:00,442 --> 00:42:01,442 No tak. 968 00:42:03,304 --> 00:42:04,585 Nedokážu tu věc zasáhnout. 969 00:42:13,713 --> 00:42:16,202 Měl jsem být ten poslední. To byla super chyba. 970 00:42:18,610 --> 00:42:20,734 Dobře, tady je. Je to. 971 00:42:26,171 --> 00:42:28,948 - Trvalo mi to asi 14 pokusů. - 14? 972 00:42:28,973 --> 00:42:30,623 - To je hodně pokusů. - Bylo toho hodně. 973 00:42:30,648 --> 00:42:32,130 Asi jsem švihal příliš silně, zlato. 974 00:42:32,357 --> 00:42:34,630 Takže tvoje síla a výška nám pomohly s kakaovými boby, 975 00:42:34,655 --> 00:42:36,555 - ale ne na baseballovém hřišti? - Ne nepomohly. 976 00:42:36,588 --> 00:42:38,126 Víš, baseball je trochu ladnější. 977 00:42:38,151 --> 00:42:39,624 Ty..., musíš být elegantnější. 978 00:42:39,657 --> 00:42:40,877 Toto není to fotbalové hřiště. 979 00:42:40,902 --> 00:42:41,996 - Dobrá práce. - Jo, děkuji. 980 00:42:42,432 --> 00:42:44,290 Vážím si toho, chlape. Pojďme. 981 00:42:45,734 --> 00:42:48,665 "Jeďte taxíkem na 'Paseo de Doña', kde najdete další nápovědu." 982 00:42:48,848 --> 00:42:50,095 - Pojďme. - Dnes je tedy den. 983 00:42:54,205 --> 00:42:55,445 Přešel, přešel. To je ono.. 984 00:42:55,564 --> 00:42:56,564 Pojďme. 985 00:42:56,769 --> 00:42:58,485 - Ach, to bylo rychlé. - Moc děkuji. 986 00:42:58,671 --> 00:43:00,823 - Jak se máte, pane? - Rád jsem vás poznal. 987 00:43:01,394 --> 00:43:04,049 Jsem velmi vděčný, že jsem se mohl setkat s "Bartolo Colónem". 988 00:43:04,074 --> 00:43:06,375 Když mi předával nápovědu, zdržel jsem se a řekl jsem mu: 989 00:43:06,400 --> 00:43:09,073 "Jsem super vděčný, že jsem vás poznal. Moc vám děkuji." 990 00:43:09,098 --> 00:43:10,506 A, že je mi ctí potřást mu rukou. 991 00:43:12,338 --> 00:43:13,597 Takže musíme vzít taxík. 992 00:43:13,953 --> 00:43:15,153 Jsou přímo tady. Můžeme jet? 993 00:43:15,603 --> 00:43:16,603 Hej, pojďme, kámo. 994 00:43:17,598 --> 00:43:20,985 Rode... panebože. Předbíhají nás. Pohni. 995 00:43:21,959 --> 00:43:23,798 "Paseo de Doña Blanca". 996 00:43:24,314 --> 00:43:25,354 Jo? "Ano?" 997 00:43:26,033 --> 00:43:28,374 Dobře. Bože, přál bych si, abych si mohl to tričko nechat. 998 00:43:28,399 --> 00:43:29,762 Moje smrdí jako fazole. 999 00:43:30,373 --> 00:43:32,996 Byli tam Rod s Leticií. A Rod skončil těsně před Shanem. 1000 00:43:33,021 --> 00:43:34,435 Řekl bych, snad před 30 sekundami. 1001 00:43:34,460 --> 00:43:36,504 Tak malý rozdíl, že když jsme nastupovali do taxíku, 1002 00:43:36,529 --> 00:43:37,689 oni nastupovali do svého. 1003 00:43:37,714 --> 00:43:38,714 Takže jsme před nimi. 1004 00:43:38,739 --> 00:43:41,250 "Pas... Paseo de Blan... Blanca?" 1005 00:43:41,452 --> 00:43:42,484 Tam, nebo tam? 1006 00:43:43,280 --> 00:43:45,479 - "Paseo de Doña Blanca." - "Tam?" 1007 00:43:45,577 --> 00:43:47,546 Nevíme. Vy nám musíte říct, kam máme jet. 1008 00:43:47,624 --> 00:43:48,857 Řekněte mám. Kudy? 1009 00:43:49,315 --> 00:43:50,315 - Nevíte? - Nevíte? 1010 00:43:50,406 --> 00:43:51,406 "Nevíte?" 1011 00:43:52,509 --> 00:43:54,413 - Proboha. - Ne, chlape, ty nevíš kam jet? 1012 00:43:54,438 --> 00:43:56,374 Musíme se někoho zeptat, zlato. Nemůžeme jen jet. 1013 00:43:56,399 --> 00:43:57,606 Zastavte. Tady, tady, tady. 1014 00:43:57,886 --> 00:44:00,819 Promiňte. "Paseo de Doña Blanca?" 1015 00:44:01,219 --> 00:44:02,854 Je to tudy, nebo tudy? 1016 00:44:04,883 --> 00:44:05,922 Vážím si toho. 1017 00:44:07,986 --> 00:44:09,256 Jsme zpět ve hře, zlato. Pojďme. 1018 00:44:11,199 --> 00:44:12,199 Dobře? 1019 00:44:13,681 --> 00:44:15,667 - Kontrola. - "Prosím. Prosím." 1020 00:44:16,731 --> 00:44:18,026 - Dobře. - Kontrola. Dobré? 1021 00:44:18,336 --> 00:44:19,362 - Děkujeme. - Podívej. 1022 00:44:19,387 --> 00:44:22,632 - Ne, ne. Ach, díky. - Ach! "Moc děkujeme." 1023 00:44:23,128 --> 00:44:25,009 - Každá sekunda se počítá. - Sprint! 1024 00:44:25,681 --> 00:44:26,807 "Pane. Pane." 1025 00:44:27,026 --> 00:44:28,355 - "Rychle." - "Pane." 1026 00:44:29,148 --> 00:44:30,254 "Děkujeme, pane." 1027 00:44:31,107 --> 00:44:35,597 Kdyby to byl začátek závodu, tak deset minut zpoždění by nebylo tak špatné. 1028 00:44:36,218 --> 00:44:40,714 Ale protože jsme teď taková malá parta, deset minut může znamenat velký rozdíl. 1029 00:44:41,095 --> 00:44:44,061 Uvidíme, co bude další, a doufám, že naženeme nějaký čas. 1030 00:44:46,888 --> 00:44:49,265 - Právě teď máme náskok, - Máme výhodu. 1031 00:44:49,290 --> 00:44:51,091 V tuto chvíli jde doufat jen v to nejlepší. 1032 00:44:51,116 --> 00:44:53,044 Snažíme přežít další etapu. 1033 00:44:54,551 --> 00:44:56,314 Musí to být to tady nahoře. 1034 00:44:58,408 --> 00:44:59,806 "Kdo chce zahrát míč?" 1035 00:44:59,831 --> 00:45:00,831 - Chceš to dělat? - Já? 1036 00:45:00,856 --> 00:45:01,965 - Je to na tobě. - Já. 1037 00:45:01,990 --> 00:45:03,060 Dobře. Dělá to Vincent. 1038 00:45:03,859 --> 00:45:05,890 Dostali jsme se na stadion a byl to Zátaras. 1039 00:45:05,915 --> 00:45:07,405 Dva Zátarasy jsem nečekala. 1040 00:45:07,430 --> 00:45:09,640 A z nervozity jsem řekla: "Dělá to Vincent." 1041 00:45:09,665 --> 00:45:10,842 Ale pak jsem s pomyslela...: 1042 00:45:11,091 --> 00:45:13,972 "Měla jsem to být já, protože jsem hrála softball... když jsem vyrůstala. 1043 00:45:13,997 --> 00:45:15,600 Ale ať... Je to, jak to je. 1044 00:45:17,366 --> 00:45:19,544 Musíme být v první čtyřce. 1045 00:45:19,647 --> 00:45:23,805 A to na mě vyvíjí mnohem větší tlak fyzicky, psychicky i emocionálně. 1046 00:45:29,098 --> 00:45:31,431 Skvěle. Dobrá práce, zlato! 1047 00:45:31,750 --> 00:45:34,645 Jsme poslední, ale hra ještě neskončila. 1048 00:45:35,233 --> 00:45:37,006 - Pořád jsme ve hře. - Jo, pořád jsme ve hře. 1049 00:45:43,205 --> 00:45:44,371 Dobrá práce, zlato! 1050 00:45:44,669 --> 00:45:46,236 V životě jsem baseball nehrál. 1051 00:45:46,416 --> 00:45:48,799 Myslím si, že jsem trochu sportovně naladěn. 1052 00:45:49,112 --> 00:45:51,051 Když jsem byl malý, hrál jsem spoustu videoher, 1053 00:45:51,075 --> 00:45:52,926 takže jsem tak nějak věděl, co dělat s rukama, 1054 00:45:52,950 --> 00:45:54,950 a snažil jsem se je řídit tím, co vidím. 1055 00:46:00,823 --> 00:46:02,164 To je dobré. Pojďme. 1056 00:46:02,612 --> 00:46:05,156 Při prvním odpalu jsem měl opravdu štěstí. 1057 00:46:05,418 --> 00:46:06,681 Pojďme, zlato! 1058 00:46:07,024 --> 00:46:08,762 - Máš to? - Jsme hotovi! 1059 00:46:11,672 --> 00:46:12,672 Poběž! Poběž. 1060 00:46:13,957 --> 00:46:15,576 "Paseo de Doña Blanca?" 1061 00:46:16,345 --> 00:46:17,559 Co? On neví? 1062 00:46:18,646 --> 00:46:19,670 "Ne?" 1063 00:46:19,942 --> 00:46:22,075 Vincente, jestli to neví, jsme v prdeli. 1064 00:46:23,336 --> 00:46:24,542 Proč odbočuje doleva? No tak. 1065 00:46:25,026 --> 00:46:26,367 Evidentně ví, kam jedeme. 1066 00:46:33,305 --> 00:46:34,305 Otevři to. 1067 00:46:34,587 --> 00:46:36,206 - Otevři to zcela. - Ach, Zátaras. 1068 00:46:36,553 --> 00:46:37,923 "Kdo si chce zahrát...?" 1069 00:46:38,026 --> 00:46:39,403 Myslím, myslím, že to uděláš ty. 1070 00:46:39,569 --> 00:46:40,569 To zvládneš. 1071 00:46:40,586 --> 00:46:41,895 Jakmile jsme vešly na stadion, 1072 00:46:41,920 --> 00:46:43,339 bylo jasné, že tam nikdo jiný není. 1073 00:46:44,336 --> 00:46:46,760 - Rychle, rychle. - Dobře. Dobře. "První". 1074 00:46:47,172 --> 00:46:48,660 Věřím, že to zvládne. 1075 00:46:48,685 --> 00:46:50,414 Jen doufám, že to udělá na první pokus. 1076 00:46:54,606 --> 00:46:55,606 Pojďme. 1077 00:46:55,999 --> 00:46:58,448 Dobrá práce, bobo! Podívejte, jak běží. 1078 00:46:59,694 --> 00:47:02,110 Myslím, vypadá to, že teď musí chytit odpal. 1079 00:47:05,885 --> 00:47:06,885 Dobrá práce. 1080 00:47:07,453 --> 00:47:09,416 Yvonne právě přešla do další fáze. 1081 00:47:09,783 --> 00:47:10,783 Skvělé. 1082 00:47:12,927 --> 00:47:13,997 To je tenké. 1083 00:47:14,733 --> 00:47:15,750 Malá pálka. 1084 00:47:19,930 --> 00:47:21,455 Na to nejsem zvyklá. Tohle není pálka. 1085 00:47:21,622 --> 00:47:22,622 To je koště. 1086 00:47:23,103 --> 00:47:24,320 To dáš, bobo. 1087 00:47:26,546 --> 00:47:27,605 Ach, slyšela jsem to. 1088 00:47:32,339 --> 00:47:33,550 Zlato, pořád válíme. 1089 00:47:33,575 --> 00:47:34,836 Můj chlap valí. 1090 00:47:34,861 --> 00:47:36,598 To je to, o čem mluvím. Uvolnil se. 1091 00:47:36,999 --> 00:47:38,487 - Shane... - Ach, máme, mám tu... 1092 00:47:39,022 --> 00:47:41,086 - Roda a Leticii. - Jo. - ... Rod a Leticia za námi. 1093 00:47:41,110 --> 00:47:43,118 - Ano, ano. "Vpřed." Ano. - Ano. Ano. Ano. 1094 00:47:43,433 --> 00:47:45,088 "Rychle, rychle". Jo. 1095 00:47:54,907 --> 00:47:56,001 - Jo! - To je můj chlap! 1096 00:47:56,580 --> 00:47:59,137 - Náš taxík právě předjel... - Náš taxikář to vymyslel, chlapče. 1097 00:47:59,241 --> 00:48:00,596 - Předjel je. - ... kluky letce. 1098 00:48:00,621 --> 00:48:01,794 Takže jsme zpátky druzí. 1099 00:48:01,999 --> 00:48:03,330 Co to sakra je, člověče? 1100 00:48:03,496 --> 00:48:04,895 Předjeli nás. Musíme si pospíšit. 1101 00:48:05,620 --> 00:48:06,903 No tak. 1102 00:48:12,344 --> 00:48:14,100 Dobře, toto je "Paseo de Doña Blanca." 1103 00:48:16,172 --> 00:48:17,206 - Ach. Dobře. - Ano. 1104 00:48:17,231 --> 00:48:18,332 "Děkujeme." 1105 00:48:19,954 --> 00:48:21,103 Vidím schránku s nápovědou. 1106 00:48:21,634 --> 00:48:22,756 Pojď, pojď, pojď. Dobře. 1107 00:48:24,260 --> 00:48:26,416 - Objíž... ne, informace o trase. - Informace o trase. 1108 00:48:26,827 --> 00:48:30,011 "Merengue" je národní tanec Dominikánské republiky, 1109 00:48:30,035 --> 00:48:32,991 který týmy uvidí zde v etapovém cíli. 1110 00:48:33,546 --> 00:48:38,820 "Anfiteatro de Puerto Plata", oblíbený amfiteátr... přímo u oceánu. 1111 00:48:39,503 --> 00:48:42,241 Dnes je to etapový cíl této etapy závodu. 1112 00:48:42,758 --> 00:48:46,271 Poslední tým, který se zde zaregistruje..., bude vyřazen. 1113 00:48:46,620 --> 00:48:48,641 "Anfiteatro de Puerto Plata." 1114 00:48:49,861 --> 00:48:52,066 Dobře. Půjdeme rovně ulicí, pak doleva 1115 00:48:52,264 --> 00:48:53,264 a pak doprava. 1116 00:48:53,289 --> 00:48:55,164 Až k vodě a pak to uvidíme. 1117 00:48:55,310 --> 00:48:56,482 - Ano. - "Moc, moc děkujeme." 1118 00:48:56,507 --> 00:48:57,961 - Dobře. "Děkujeme". - "Děkujeme". 1119 00:48:58,296 --> 00:48:59,778 Dobře, Ricky. Poběž. 1120 00:48:59,803 --> 00:49:01,630 - To je skvělé. To je super. - To je skvělé. 1121 00:49:01,655 --> 00:49:02,655 Rovně. 1122 00:49:02,973 --> 00:49:04,525 Je to o něco méně než 1,5 kilometru. 1123 00:49:08,839 --> 00:49:10,085 Ach, moje technika nefunguje. 1124 00:49:13,352 --> 00:49:15,042 Vím, že je tam frustrovaná. 1125 00:49:20,276 --> 00:49:21,554 Bylo to blízko? "Děkuji". 1126 00:49:23,903 --> 00:49:25,068 - "Moc děkuji". - Dobrá práce. 1127 00:49:25,093 --> 00:49:26,093 Dobře. Dobře. 1128 00:49:27,072 --> 00:49:28,406 Jsme na dně. Musíme běžet. 1129 00:49:29,758 --> 00:49:30,758 "Doña Blanca." 1130 00:49:31,103 --> 00:49:32,896 "Ano?" Dobře. Pojeďme s ním. 1131 00:49:32,999 --> 00:49:34,236 Pojeďme s ním. 1132 00:49:34,985 --> 00:49:37,710 "Kde je 'Paseo de Doña Blanca'?" 1133 00:49:37,968 --> 00:49:39,140 Víte? Víte? 1134 00:49:39,350 --> 00:49:40,381 - Ne. - Ne? 1135 00:49:40,536 --> 00:49:42,556 Kam jede? On jen tak jede? 1136 00:49:42,581 --> 00:49:44,997 Jo. "Kam jedeme?" Kam jdeme? 1137 00:49:45,247 --> 00:49:46,712 To jsem mu řekl. Musíme jet... 1138 00:49:46,751 --> 00:49:49,683 k "Paseo de Doña Blanca". 1139 00:49:50,099 --> 00:49:51,511 "Máte telefon?" 1140 00:49:53,111 --> 00:49:55,616 "Musíte zjistit směr." 1141 00:49:55,833 --> 00:49:58,081 "Petrom." "Hned, pane." 1142 00:49:58,106 --> 00:50:00,271 - Proč jsme...? - Ach, panebože. 1143 00:50:00,375 --> 00:50:01,854 Zatraceně ztratili jsme se. 1144 00:50:01,910 --> 00:50:03,703 Řidič netuší, kam jedeme. 1145 00:50:03,837 --> 00:50:06,881 Ptala jsem se, když jsme nasedli do auta, a on řekl, že neví. 1146 00:50:06,926 --> 00:50:09,561 Melissa a Yvonne jsou nedaleko za námi. 1147 00:50:09,916 --> 00:50:12,261 Mohou nás dohnat a předjet. 1148 00:50:12,340 --> 00:50:14,030 - Ach, to není dobré. - Ano. 1149 00:50:14,055 --> 00:50:15,607 To jsem tam doslova řekla. 1150 00:50:20,271 --> 00:50:21,754 Panebože. 1151 00:50:21,858 --> 00:50:23,230 Zatraceně ztratili jsme se. 1152 00:50:23,255 --> 00:50:25,477 Řidič netuší, kam jedeme. 1153 00:50:25,502 --> 00:50:26,969 Zatraceně, to je o nervy. 1154 00:50:27,473 --> 00:50:29,813 - Je to těžké, kámo. - Měl jsi mě poslechnout. 1155 00:50:33,513 --> 00:50:34,988 Nahnat čas. 1156 00:50:35,735 --> 00:50:37,536 Náš taxikář nahání čas. 1157 00:50:37,971 --> 00:50:40,309 - "Skvěle, pane." - "Děkujeme, děkujeme." 1158 00:50:40,858 --> 00:50:42,237 To je ono. To je ono.. 1159 00:50:49,515 --> 00:50:51,047 - Ach, to jsou oni? - Jo, to jsou oni. 1160 00:50:51,183 --> 00:50:52,390 "Dobře, dobře, dobře." 1161 00:50:52,415 --> 00:50:54,777 Dostali jsme se k semaforu a vidíme auto Roda a Leticie, 1162 00:50:54,802 --> 00:50:55,907 takže jsme je dohnali. 1163 00:50:55,932 --> 00:50:57,170 Jsme pár sekund za nimi. 1164 00:50:58,459 --> 00:51:00,118 Ach, když předjede, bude to ještě lepší. 1165 00:51:00,840 --> 00:51:01,959 Jedou za námi? 1166 00:51:03,651 --> 00:51:05,567 Ano, jsou vzadu. Dohnali nás. 1167 00:51:06,003 --> 00:51:09,738 Doufáme, že..., růžový tým a vínový tým jsou stále daleko vzadu. 1168 00:51:12,203 --> 00:51:13,791 - Neztraťte je. - Ano. 1169 00:51:14,271 --> 00:51:15,636 Jste si jistý, že je to správně? 1170 00:51:16,065 --> 00:51:17,823 - Sledujte ho. - Sledujte ho. Jo. 1171 00:51:18,036 --> 00:51:19,870 - Stále jsou hned za námi? Jo? - Jsou? 1172 00:51:19,895 --> 00:51:21,309 Vybojujeme druhé a třetí. 1173 00:51:21,655 --> 00:51:22,931 "Paseo de Blanca." 1174 00:51:22,956 --> 00:51:24,597 - Pojď, jdeme. - Zaplatila jsem. - Zaplať. 1175 00:51:25,707 --> 00:51:27,386 - Pojď, kámo. - Co se děje, Fam? 1176 00:51:27,411 --> 00:51:29,648 "Jděte pěšky do 'Anfiteatro de Puerto Plata'." 1177 00:51:29,766 --> 00:51:30,929 "Poslední tým, bude vyřazen." 1178 00:51:30,954 --> 00:51:32,302 - Super. Pojďme. - Dobře, brácho.. 1179 00:51:32,351 --> 00:51:33,351 Pojď, Rode. 1180 00:51:35,237 --> 00:51:36,567 - Dobře. - "Děkuji." 1181 00:51:37,387 --> 00:51:39,228 - Dobře. poběž, poběž. - Dobře. Dobře. 1182 00:51:42,539 --> 00:51:44,297 Na pódium. Na pódium. 1183 00:51:51,409 --> 00:51:53,630 Jedna..., dva..., tři... 1184 00:51:53,820 --> 00:51:57,018 Vítejte v Puerto Plata, v Dominikánské republice. 1185 00:51:57,172 --> 00:51:58,343 - Děkujeme. - "Děkujeme." 1186 00:51:58,613 --> 00:52:00,886 Ricky a Cesare, s potěšením vám mohu říci... 1187 00:52:02,421 --> 00:52:03,997 ... že jste tým číslo jedna! 1188 00:52:06,075 --> 00:52:10,281 Jako první tým, který dorazil, jste vyhráli "Expedia OneKeyCash", 1189 00:52:10,305 --> 00:52:13,439 který můžete použít na pětidenní zájezd pro dva... 1190 00:52:14,208 --> 00:52:15,673 ... do Soulu v Koreji. 1191 00:52:17,963 --> 00:52:18,979 - Pěkné. - To je super. 1192 00:52:19,036 --> 00:52:22,594 Experti Expedia vám navrhnou jedinečné místní zážitky. 1193 00:52:22,618 --> 00:52:26,927 Lekci tradiční korejské kuchyně, návštěvu královského paláce s průvodcem, 1194 00:52:27,395 --> 00:52:32,941 prohlídku trhu Gwangjang a zážitek při ochutnávce vína Paju. 1195 00:52:33,671 --> 00:52:34,964 To zní úžasně. 1196 00:52:35,005 --> 00:52:36,396 Skvělé, člověče. Přímo naše chutě. 1197 00:52:36,425 --> 00:52:39,582 Jste ve finálové čtyřce tohoto "The Amazing Race". 1198 00:52:40,102 --> 00:52:41,295 Finálová čtyřka! 1199 00:52:41,320 --> 00:52:43,690 Pokud se v další etapě dostanete mezi první tři, 1200 00:52:43,714 --> 00:52:46,626 budete moci zavodit až do cíle o cenu 1 milionu dolarů. 1201 00:52:47,134 --> 00:52:48,306 To je šílené. 1202 00:52:48,479 --> 00:52:51,935 Získali jsme šest prvních míst. 1203 00:52:52,237 --> 00:52:54,168 - Šest. - A tři druhá místa. 1204 00:52:54,271 --> 00:52:57,741 Začínali jsme s 13 týmy a teď jsme klesli na čtyři. 1205 00:52:57,766 --> 00:53:00,720 A je to tak blízko, že se toho můžeme dotknout. 1206 00:53:00,822 --> 00:53:02,374 Chceme se probojovat do první trojky, 1207 00:53:02,399 --> 00:53:05,520 a dokud si udržíme tempo, mělo by se to stát. 1208 00:53:05,728 --> 00:53:06,866 Poběž. Blíží se. 1209 00:53:07,375 --> 00:53:08,754 Blíží se. Poběž. 1210 00:53:09,048 --> 00:53:10,272 Úplně dolů a doprava. 1211 00:53:11,370 --> 00:53:13,235 Musíme běžet, zlato. Dohánějí nás. 1212 00:53:13,458 --> 00:53:15,093 Musíme přejít ulici. Pojď, Rode. 1213 00:53:15,745 --> 00:53:18,420 - Hej, pane. "Chviličku." - "Příteli, amfiteátr:" 1214 00:53:19,478 --> 00:53:20,651 - Ano? - Tudy. Jo. 1215 00:53:20,676 --> 00:53:22,040 - Podívej, podívej... - Ach, rovně. 1216 00:53:22,065 --> 00:53:23,714 Pojď. Řekl rovně. Pojď. 1217 00:53:23,821 --> 00:53:25,722 - Dobře. Rozumím. "Děkujeme." - Díky. 1218 00:53:25,892 --> 00:53:27,195 Řekl až dolů, asi pět minut. 1219 00:53:27,481 --> 00:53:28,927 Je to u vody, zlato. 1220 00:53:29,101 --> 00:53:30,903 - Pěkné tempo. Pokračuj. - Jo, pojďme poběžme. 1221 00:53:31,307 --> 00:53:32,344 Pojď. To dáme. Pojď, pojď. 1222 00:53:35,858 --> 00:53:38,473 "Pane, hned" potřebuje znát směr. 1223 00:53:40,223 --> 00:53:42,517 "Kde je 'Paseo de Doña Blanca'?" 1224 00:53:42,542 --> 00:53:43,564 Kudy jet? 1225 00:53:44,046 --> 00:53:45,465 - Jen tak jezdil? - Ano. 1226 00:53:48,754 --> 00:53:50,479 - "Rozumí nebo ne?" - Říká, pojďme. 1227 00:53:51,264 --> 00:53:52,892 - "Dobře, příteli." - "Děkuji, děkuji." 1228 00:53:54,262 --> 00:53:55,325 Ví, kam máme jet. 1229 00:53:55,795 --> 00:53:58,037 Jen doufám, že jsme neztratili moc času. 1230 00:54:02,232 --> 00:54:03,867 "Paseo de Doña Blanca." 1231 00:54:03,892 --> 00:54:05,785 Jo, musíme být na pozoru. 1232 00:54:06,953 --> 00:54:08,144 - Jsou na druhé straně. - Ano. 1233 00:54:08,237 --> 00:54:09,271 - Poslouchej mě. - Co? 1234 00:54:09,375 --> 00:54:11,375 Anfiteatro znamená "divadlo“. 1235 00:54:11,478 --> 00:54:13,171 Dobře. Nejdřív přejdeme a pak se zeptáme. 1236 00:54:13,388 --> 00:54:15,043 No tak, chlape. Pojď. 1237 00:54:15,068 --> 00:54:16,068 Poběž, poběž. 1238 00:54:16,093 --> 00:54:17,127 Pojď. Je to tudy. 1239 00:54:17,176 --> 00:54:18,486 Hej, běž, běž. Běž. 1240 00:54:18,693 --> 00:54:19,798 Je to úplně na konci. 1241 00:54:20,878 --> 00:54:22,393 - Jsi připraven přidat? - Zkusím to. 1242 00:54:22,981 --> 00:54:24,084 - Ano, můžeš? - Můžu. 1243 00:54:24,989 --> 00:54:26,281 Musíme běžet rychleji, zlato. 1244 00:54:26,306 --> 00:54:27,925 - Dohánějí nás. - Počkej na mě, počkej. 1245 00:54:27,950 --> 00:54:29,314 - Nestačím na tvé tempo. - Dobře. 1246 00:54:29,339 --> 00:54:30,339 Jsem opravdu unavený. 1247 00:54:36,143 --> 00:54:37,143 Pojďte. 1248 00:54:37,168 --> 00:54:38,524 Tady jsou. Tady jsou. 1249 00:54:39,613 --> 00:54:40,616 To byl závod. 1250 00:54:40,641 --> 00:54:42,399 Moje žena zabrala. 1251 00:54:42,598 --> 00:54:44,391 Nezastavila se, nevzdala se. 1252 00:54:44,660 --> 00:54:45,660 Jsem na ni pyšný. 1253 00:54:45,996 --> 00:54:47,755 Pokořila mě. Nepotřebovala žádný náskok. 1254 00:54:48,065 --> 00:54:51,655 Rode a Leticio, s potěšením vám mohu říci, že jste tým číslo dvě. 1255 00:54:51,724 --> 00:54:54,531 A s potěšením vám mohu říci, Juane a Shane, že jste tým číslo tři. 1256 00:54:54,556 --> 00:54:55,619 Gratuluji. 1257 00:54:57,626 --> 00:54:59,165 To znamená, že jste ve finálové čtyřce. 1258 00:54:59,404 --> 00:55:01,031 Právě teď máte 25% šanci, 1259 00:55:01,056 --> 00:55:03,292 že projdete celou cestu a vyhrajete tento závod. 1260 00:55:03,653 --> 00:55:06,891 Ricky a Cesar, nevím, co bude potřeba, abyste je porazili. 1261 00:55:06,916 --> 00:55:08,858 Jo, příliš často neklopýtli, 1262 00:55:08,882 --> 00:55:11,357 ale právě teď víc zabereme, protože nikdy nevíš. 1263 00:55:11,550 --> 00:55:14,059 Možná existuje jedna věc, kvůli které klopýtnou. 1264 00:55:14,799 --> 00:55:15,935 A když klopýtnou... 1265 00:55:16,413 --> 00:55:18,271 ... je to vaše šance proklouznout. 1266 00:55:18,296 --> 00:55:19,330 Ano. 1267 00:55:21,128 --> 00:55:22,144 Pojď, pojď, pojď. 1268 00:55:23,374 --> 00:55:24,700 Za námi je jen jeden. 1269 00:55:24,725 --> 00:55:25,971 "Najděte Phila na koberci." 1270 00:55:25,996 --> 00:55:27,422 "Poslední tým, bude vyřazen." 1271 00:55:27,447 --> 00:55:28,478 Pojďme získat informace. 1272 00:55:28,525 --> 00:55:30,720 "Anfiteatro de Puerto Plata." 1273 00:55:30,823 --> 00:55:32,228 Odbočit doleva na "Téčku." 1274 00:55:32,271 --> 00:55:34,214 Je tu další ulice, zlato, kterou jsi přehlédl. 1275 00:55:34,239 --> 00:55:35,968 - Přímo odtud. - To nepotřebujeme znát. 1276 00:55:35,993 --> 00:55:36,993 - Prosím, ne... - Dobře. 1277 00:55:37,018 --> 00:55:38,291 - V pohodě. - A pak půjdeme tam. 1278 00:55:38,316 --> 00:55:39,902 - Moc děkujeme. - "Díky, díky." 1279 00:55:39,934 --> 00:55:40,961 Pojďme tudy dolů. 1280 00:55:41,616 --> 00:55:43,234 - "Moc děkujeme, pane." - "Tady." 1281 00:55:43,416 --> 00:55:44,444 Dobře. Pojď. 1282 00:55:44,562 --> 00:55:45,976 Tady to je. Vidím to. Pojď, pojď... 1283 00:55:46,325 --> 00:55:48,896 "Jděte pěšky do 'Anfiteatro de Puerto Plata'." 1284 00:55:49,202 --> 00:55:51,108 - Dobře. - Zlato! Zpomal! 1285 00:55:51,133 --> 00:55:53,298 - Tak rychle, jak jen můžeš. - Snažím se. 1286 00:55:57,582 --> 00:55:59,249 - Dobře. "Moc děkujeme." - Díky. Pojďme. 1287 00:55:59,426 --> 00:56:00,771 Řekl, doleva a doprava. 1288 00:56:00,874 --> 00:56:02,673 Je to vpravo, jakmile se dostaneme k vodě. 1289 00:56:02,698 --> 00:56:03,763 Kam jdeš, zlato? 1290 00:56:04,036 --> 00:56:05,790 - To není správně. - San Felipe. San Felipe. 1291 00:56:06,043 --> 00:56:07,077 Tady dole. 1292 00:56:07,102 --> 00:56:08,240 Kam přesně jdeme? 1293 00:56:08,438 --> 00:56:09,473 Úplně na konec. 1294 00:56:09,552 --> 00:56:10,562 Jsi si jistý? 1295 00:56:10,872 --> 00:56:12,523 Zlato, už to nedělej. 1296 00:56:12,754 --> 00:56:14,581 Nejsi ten, kdo zná směr. 1297 00:56:14,643 --> 00:56:15,643 Nezdá se mi to správně. 1298 00:56:16,055 --> 00:56:17,202 Na pravé straně. 1299 00:56:17,313 --> 00:56:18,347 Jsi si jistý, zlato? 1300 00:56:18,444 --> 00:56:19,817 - Ano. - Měl bys mít pravdu. 1301 00:56:21,030 --> 00:56:22,030 "Moc děkujeme." 1302 00:56:23,074 --> 00:56:24,717 - Podívej, zlato. Pojď. - Kudy? 1303 00:56:25,018 --> 00:56:26,034 Tudy. 1304 00:56:26,400 --> 00:56:28,562 - Myslím... nevím, není tamhle dole Phil? - Ano. 1305 00:56:33,444 --> 00:56:34,478 Ano! 1306 00:56:38,030 --> 00:56:39,734 Ano! Pojďme na to! 1307 00:56:39,823 --> 00:56:40,823 Pojdme na to! 1308 00:56:41,077 --> 00:56:43,325 Amber a Vinny, dnes jste tedy měli den. 1309 00:56:43,449 --> 00:56:45,727 Věděli jste, že je potřeba být ve finálové čtyřce, 1310 00:56:45,752 --> 00:56:47,949 a s potěšením vám mohu říci, že se vám to podařilo. 1311 00:56:48,133 --> 00:56:49,937 Jste čtvrtý tým, který dorazil. 1312 00:56:50,151 --> 00:56:51,720 Budete závodit v další etapě. 1313 00:56:51,905 --> 00:56:54,080 - Ano! - Dnes to byla tvrdá bitva. 1314 00:56:54,538 --> 00:56:56,562 Jaké bylo tajemství tvého úspěchu dnes, Vinny? 1315 00:56:56,833 --> 00:56:58,008 Jen abych zůstal pozitivní. 1316 00:56:58,380 --> 00:57:01,212 Ujistit se, abych na ni netlačil. 1317 00:57:01,237 --> 00:57:03,892 Při první úkolu to měla těžké. 1318 00:57:04,055 --> 00:57:05,961 Já ho prostě nechci zklamat. Já... já... 1319 00:57:05,986 --> 00:57:09,285 ... na konci dne se cítím dobře, pokud ho nezklamu. 1320 00:57:09,310 --> 00:57:10,894 Je to na sebe velký tlak. 1321 00:57:11,180 --> 00:57:14,279 Nestojíte tu kvůli tomu, co udělal Vinny, 1322 00:57:14,874 --> 00:57:16,874 ale kvůli tomu, co jste udělali společně jako tým. 1323 00:57:17,237 --> 00:57:19,371 - Jestli se chcete dostat na do cíle... - Ano. 1324 00:57:19,396 --> 00:57:21,095 - ...musíte to udělat společně. - Správně. 1325 00:57:23,030 --> 00:57:24,464 A je tu náš další tým. 1326 00:57:30,703 --> 00:57:33,100 Amber a Vinny, nechám vás jít hydratovat. 1327 00:57:33,225 --> 00:57:34,225 Jděte si odpočinout. 1328 00:57:34,330 --> 00:57:35,434 - Gratuluji. - Díky. 1329 00:57:36,037 --> 00:57:38,623 Yvonne a Melisso, dnes jste poslední tým, který dorazil. 1330 00:57:38,711 --> 00:57:39,716 Rozumíme. To víme. 1331 00:57:39,979 --> 00:57:41,704 Bohužel vás musím vyřadit. 1332 00:57:41,935 --> 00:57:42,950 Rozumíme. Děkujeme. 1333 00:57:43,426 --> 00:57:45,247 Dal vám tento závod to, co jste chtěly? 1334 00:57:45,445 --> 00:57:46,997 Tento závod nás vlastně sblížil, 1335 00:57:47,029 --> 00:57:52,028 takže bylo skvělé dělat to se ženou, kterou miluji, a já se prostě..., 1336 00:57:52,304 --> 00:57:55,066 Víš, nemůžu se dočkat, až budeme pokračovat v dalších dobrodružstvích. 1337 00:57:55,120 --> 00:57:58,055 Chtěly jsme pracovat jako tým, 1338 00:57:58,491 --> 00:58:01,708 protože jsme obě tak nezávislé, a to pro nás bylo důležité. 1339 00:58:01,741 --> 00:58:03,781 Stále tomu říkáme náš vztahový výcvikový tábor 1340 00:58:03,891 --> 00:58:05,931 vzhledem k rodině. Víte, co bude dál. 1341 00:58:06,183 --> 00:58:07,977 A tak toto byl pro nás velký milník. 1342 00:58:08,002 --> 00:58:09,995 Nepochybuji o tom, že naše budoucnost bude skvělá, 1343 00:58:10,019 --> 00:58:12,323 a jsme tak šťastné, že jsme tento závod zvládly. 1344 00:58:12,815 --> 00:58:13,953 - Díky, Phile. - Děkuji. 1345 00:58:13,978 --> 00:58:15,010 - Díky. - Jo. - V pořádku? 1346 00:58:19,404 --> 00:58:20,404 Po natáčení. 1347 00:58:20,429 --> 00:58:23,426 Po natáčení. Yvonne a Melissa se k sobě nastěhovaly... 1348 00:58:23,475 --> 00:58:26,244 ... a nedávno se jim narodilo první dítě, dcera Vivian Rose. 1349 00:58:26,823 --> 00:58:30,716 V tomto "The Amazing Race" nyní zbývají pouze čtyři týmy. 1350 00:58:31,809 --> 00:58:33,428 Už jsi skoro tam, kámo. Už jsi skoro tam. 1351 00:58:33,453 --> 00:58:34,453 Dokonči to. 1352 00:58:34,478 --> 00:58:36,666 Protože jde o čtyři týmy, počítá se každá sekunda. 1353 00:58:36,691 --> 00:58:38,672 Budou jen dva lidé, kteří dostanou milion babek. 1354 00:58:38,697 --> 00:58:39,720 - Jo? - Jo! 1355 00:58:39,745 --> 00:58:41,469 - Ano! Jo! Jdeme na to! - Dobře, zlato. Jo. 1356 00:58:41,494 --> 00:58:43,637 Juane a Shane, jste tým číslo jedna. 1357 00:58:43,662 --> 00:58:44,755 - No tak! Jo! - Ano! Pojďme! 1358 00:58:44,780 --> 00:58:47,930 Uděláme vše, co bude potřeba, abychom zlepšili životy nám a našich rodin. 1359 00:58:47,996 --> 00:58:49,803 To je ono, Juane. Tohle je ono. 1360 00:58:49,828 --> 00:58:51,230 To je jediný důvod, proč jsme tady. 1361 00:58:51,271 --> 00:58:52,429 Je to nebezpečný oheň. 1362 00:58:52,582 --> 00:58:54,030 - Pořádně hoří, takže... - Ano. 1363 00:58:54,133 --> 00:58:56,488 Necháme to všechno na hřišti, i když nás to zabije. 1364 00:59:00,172 --> 00:59:02,651 Našim snem vždy bylo být v "The Amazing Race". 1365 00:59:02,676 --> 00:59:04,228 Nyní v "The Amazing Race" vyhráváme. 1366 00:59:06,135 --> 00:59:07,858 - Ano! - Jo!!! 1367 00:59:09,306 --> 00:59:10,996 Proboha. To bude složité. 1368 00:59:11,223 --> 00:59:14,646 Učili jsme se z vlastních i cizích chyb. 1369 00:59:14,674 --> 00:59:16,761 Ricky a Cesare, jste tým číslo jedna. 1370 00:59:16,786 --> 00:59:18,619 Vaše první místo. 1371 00:59:18,644 --> 00:59:22,688 Vím, že máme nejlepší výsledky, nejlepší šance 1372 00:59:22,712 --> 00:59:24,073 na výhru milionu dolarů. 1373 00:59:25,781 --> 00:59:29,466 Tahle holka vlastně ví, jak tyhle věci dát dohromady. 1374 00:59:29,513 --> 00:59:30,858 Je to šílená kočka. 1375 00:59:30,953 --> 00:59:32,605 Jsme tady nejvyrovnanější tým. 1376 00:59:32,638 --> 00:59:33,867 Máme fyzičku a mozek. 1377 00:59:33,892 --> 00:59:34,892 Gól! 1378 00:59:35,134 --> 00:59:36,982 Máme vše, co potřebujeme k úspěchu. 1379 00:59:37,007 --> 00:59:39,145 Ano! Zlato, máme to! 1380 00:59:39,513 --> 00:59:42,306 V našem vztahu jsme překonali spoustu rozepří. 1381 00:59:42,409 --> 00:59:44,754 Snažím se ze všech sil a tobě to nejde. 1382 00:59:44,912 --> 00:59:46,745 Opravdu chci, aby byla hrdá... 1383 00:59:47,340 --> 00:59:49,363 Jo! No tak! 1384 00:59:49,388 --> 00:59:50,835 ...aby byla její rodina hrdá. 1385 00:59:50,859 --> 00:59:52,569 - Můj děda je svářeč. - To je úžasné. 1386 00:59:53,465 --> 00:59:55,262 - No tak! - Miluji tě. 1387 00:59:55,726 --> 00:59:57,168 Nic nás nezlomí. 1388 00:59:57,271 --> 00:59:59,115 Odejdeme s milionem babek. 1389 00:59:59,409 --> 01:00:00,409 Pojďme. 1390 01:00:00,445 --> 01:00:02,258 Teď jsme tým číslo jedna. 1391 01:00:02,341 --> 01:00:04,968 Jsem na vrcholu světa, zlato! 1392 01:00:05,199 --> 01:00:07,164 Až na vrchol, zlato. To se mi líbí. 1393 01:00:07,415 --> 01:00:09,236 Začali jsme tento závod, abychom zjistili, 1394 01:00:09,260 --> 01:00:11,827 jestli jsme schopni tam jít a všechny obrat o milion dolarů. 1395 01:00:12,057 --> 01:00:14,205 Rode a Leticio, jste tým číslo jedna. 1396 01:00:14,230 --> 01:00:15,465 Ach, to je to, o čem mluvím. 1397 01:00:15,490 --> 01:00:18,355 A zatím jsme dělali přesně to, pro co jsme v tomto závodě přišli. 1398 01:00:18,380 --> 01:00:20,027 Myslím, že jste první tým, který dorazil. 1399 01:00:20,052 --> 01:00:21,052 Bože můj. 1400 01:00:21,961 --> 01:00:22,975 Pojď. Pojď. 1401 01:00:23,000 --> 01:00:24,823 Nemůžeš nás zastavit, zlato. 1402 01:00:25,083 --> 01:00:27,837 Milujeme vás všechny, ale na konci dne může být jen jeden vítěz. 1403 01:00:27,892 --> 01:00:29,107 - Správně. - A to jsme my. 1404 01:00:29,628 --> 01:00:31,309 To je to, kdy je někdy potřeba být silný. 1405 01:00:51,985 --> 01:00:55,706 Příště, ve finále sezóny "The Amazing Race"... 1406 01:00:56,178 --> 01:00:57,289 Pojďme. 1407 01:00:57,836 --> 01:00:59,629 - Taxi. - "Rychle, rychle." 1408 01:00:59,818 --> 01:01:01,556 - Pojďme na to. - Pojď, zlato! 1409 01:01:01,581 --> 01:01:03,167 Z toho všeho plyne..., 1410 01:01:04,409 --> 01:01:06,741 ... že na stole je 1 milion dolarů. 1411 01:01:07,323 --> 01:01:09,959 Ricky! miluji tě! 1412 01:01:11,026 --> 01:01:13,647 Právě teď nám to doslova kazíš. 1413 01:01:13,766 --> 01:01:15,257 Ach ano! Udělala to. 1414 01:01:15,552 --> 01:01:19,143 Kdo má na to, aby vyhrál "The Amazing Race"? 1415 01:01:19,753 --> 01:01:21,044 Každá chyba se počítá. 1416 01:01:23,117 --> 01:01:24,289 Mají slabiny. 1417 01:01:25,274 --> 01:01:27,111 Největší stres celého závodu.