1 00:00:01,362 --> 00:00:03,365 Minule v "The Amazing Race"... 2 00:00:03,669 --> 00:00:06,631 ... třináct týmů zahájilo závod kolem světa... 3 00:00:07,798 --> 00:00:09,517 - Běžte! - Poběž, zlato! 4 00:00:09,542 --> 00:00:10,635 ...po zemi..., 5 00:00:10,825 --> 00:00:11,825 ... vzduchem... 6 00:00:12,206 --> 00:00:13,393 ... i vodou. 7 00:00:14,282 --> 00:00:15,917 Týmy čelily komplikacím... 8 00:00:16,332 --> 00:00:18,930 Já nevím co... Sakra. Já nevím. 9 00:00:18,955 --> 00:00:19,955 ...a zmatení. 10 00:00:19,980 --> 00:00:21,354 Z tohohle mě bolí hlava. 11 00:00:21,379 --> 00:00:23,529 Čelili svým fobiím... 12 00:00:23,880 --> 00:00:24,888 Ach, sakra, ne. 13 00:00:25,068 --> 00:00:26,103 - Zlato! - Ne... ne! 14 00:00:26,634 --> 00:00:27,666 ...a slzám. 15 00:00:27,965 --> 00:00:29,538 Karishmo, pokračuj! 16 00:00:29,721 --> 00:00:30,745 Sáhli si hluboko... 17 00:00:31,157 --> 00:00:32,931 Dýchej. Ty to zvládneš. 18 00:00:33,050 --> 00:00:34,681 ...a dali do toho vše. 19 00:00:36,729 --> 00:00:37,753 Sakra, to je výška. 20 00:00:37,778 --> 00:00:40,102 Ale devět týmů přišlo zkrátka. 21 00:00:40,221 --> 00:00:41,951 Bohužel vás musím vyřadit. 22 00:00:42,034 --> 00:00:44,448 A nyní zbývají pouze čtyři týmy. 23 00:00:44,642 --> 00:00:49,083 Superfanoušek Cesar chtěl prožít svůj sen s přítelem Rickym. 24 00:00:49,272 --> 00:00:50,272 Děje se to! 25 00:00:50,297 --> 00:00:51,873 Děje se to a je to The Amazing Race. 26 00:00:52,296 --> 00:00:54,183 A bylo to vše, v co doufali. 27 00:00:56,586 --> 00:01:00,277 Vyhráli šest etap a nikdy se neumístili níže než druzí, 28 00:01:00,483 --> 00:01:03,206 a tak milenci v závodě dominovali. 29 00:01:03,435 --> 00:01:08,115 Dokáží i nadále dominovat až k výhře 1 milion dolarů? 30 00:01:09,023 --> 00:01:10,282 Jsme připraveni závodit! 31 00:01:10,323 --> 00:01:14,407 Manželský pár Rod a Leticia sklízel brzy hodně úspěchů. 32 00:01:14,453 --> 00:01:15,585 Jste tým číslo jedna! 33 00:01:15,610 --> 00:01:16,817 Ach, to je to, o čem mluvím. 34 00:01:16,959 --> 00:01:22,328 A během cesty soutěživý duch bývalého hráče NFL Rod vždy jasně zářil. 35 00:01:22,353 --> 00:01:24,051 Odhodlání! Tvrdá práce! 36 00:01:24,244 --> 00:01:25,774 Ale i některými nezdary. 37 00:01:25,799 --> 00:01:27,662 Mohu zjistit, kde jsme, ale kde... teď? 38 00:01:27,687 --> 00:01:29,019 Dobře, zjistíme, kde jsme. 39 00:01:29,044 --> 00:01:31,241 Jejich láska a důvěra však nikdy nezakolísala. 40 00:01:31,266 --> 00:01:34,051 Podívejte se, jak moje láska běží... vypadá tak dobře. 41 00:01:34,275 --> 00:01:37,172 Dokáže je jejich láska dovést k vítězství? 42 00:01:37,440 --> 00:01:39,437 Jste tým číslo dva. 43 00:01:39,524 --> 00:01:42,229 Juan a Shane měli pomalý start... 44 00:01:42,403 --> 00:01:44,137 - Sakra. - Musíme najít parkování, člověče. 45 00:01:44,241 --> 00:01:45,846 ... a věděli, že mohou být lepší. 46 00:01:45,871 --> 00:01:47,924 Pevně ​​věřím, že jsme tým prvních míst, 47 00:01:47,949 --> 00:01:50,115 který se pravidelně pohybuje ve středu pole. 48 00:01:50,209 --> 00:01:53,336 Vojenští piloti se vznesli při Mega etapě... 49 00:01:53,448 --> 00:01:54,768 Jste tým číslo jedna. 50 00:01:54,793 --> 00:01:55,825 - Ano! - No tak! Jo. 51 00:01:57,137 --> 00:02:00,010 ... a na Barbadosu zinscenovali epický comeback. 52 00:02:00,035 --> 00:02:01,038 - Dobře, dobře. - Já vím. 53 00:02:01,063 --> 00:02:02,767 Ostatní jsou stále tady, Shane. Máme šanci. 54 00:02:02,792 --> 00:02:03,793 Poběž, zlato. 55 00:02:03,818 --> 00:02:06,543 Proletí piloti cílovou páskou jako první? 56 00:02:06,862 --> 00:02:11,738 Randící pár Amber a Vinny věděli, že závod podrobí jejich vztah zkoušce. 57 00:02:12,208 --> 00:02:14,644 Jsme oba velmi tvrdohlaví 58 00:02:14,668 --> 00:02:16,585 a toto nás opravdu otestuje. 59 00:02:16,790 --> 00:02:18,902 Ale i když si tlak vybral svou daň... 60 00:02:19,260 --> 00:02:21,621 Děláš to tak těžké. Začínám být frustrovaný. 61 00:02:22,188 --> 00:02:23,448 Přestaň se mnou takhle mluvit. 62 00:02:24,043 --> 00:02:26,595 ... pár vždy našel způsob, jak se spojit. 63 00:02:26,765 --> 00:02:27,844 Je to šílená kočka. 64 00:02:28,078 --> 00:02:32,057 Vyřadí tým snů ze hry, aby ji vyhráli? 65 00:02:32,082 --> 00:02:34,188 Dokázali jste to. Jste čtvrtý tým, který dorazil. 66 00:02:34,221 --> 00:02:37,111 - Budete závodit v další etapě. - Ano! 67 00:02:37,136 --> 00:02:38,136 Dnes večer... 68 00:02:38,586 --> 00:02:40,725 Vyrábíme Coco-loco. 69 00:02:40,750 --> 00:02:46,216 ... to jsou poslední dvě etapy, zahrnující 2 300 km napříč dvěma zeměmi. 70 00:02:46,513 --> 00:02:49,134 Jeden z těchto týmů vyhraje 1 milion dolarů... 71 00:02:49,999 --> 00:02:51,439 ... a "The Amazing Race". 72 00:02:51,464 --> 00:02:52,464 Pojď, Rode. 73 00:02:53,765 --> 00:02:55,642 Největší stres celého závodu. 74 00:02:55,887 --> 00:02:57,769 Drak může být sťat. 75 00:02:57,807 --> 00:02:58,880 Ať vyhraje nejlepší tým. 76 00:03:05,131 --> 00:03:06,570 Vzhledem k tomu, že cestovní ruch 77 00:03:06,594 --> 00:03:10,475 je nedílnou součástí života zde v Dominikánské republice, 78 00:03:11,374 --> 00:03:17,059 je 25 % pevniny a pobřeží chráněno. 79 00:03:18,161 --> 00:03:22,859 A místní ochránci přírody také pracují na zachování mořského života, 80 00:03:23,121 --> 00:03:25,752 který naše poslední čtveřice uvidí zblízka, 81 00:03:25,910 --> 00:03:28,735 když se ponoří na dno oceánu a vyzvedne si nápovědu. 82 00:03:30,695 --> 00:03:31,695 Pojďme. 83 00:03:32,263 --> 00:03:36,573 Poslední čtyři týmy nyní nastoupily na loď u pobřeží Dominikánské republiky... 84 00:03:37,057 --> 00:03:39,982 ... tedy na startovní čáru této předposlední etapy závodu. 85 00:03:41,018 --> 00:03:42,018 Poslední čtyřka, zlato. 86 00:03:42,043 --> 00:03:43,768 Gratuluji všem, kteří to dotáhli až sem. 87 00:03:43,793 --> 00:03:45,448 - Ano. - Všichni si vedete skvěle. 88 00:03:45,645 --> 00:03:48,182 To je to, o čem jsme snili... dostat do této poslední čtyřky. 89 00:03:48,207 --> 00:03:49,556 A doufáme, i v top trojku 90 00:03:50,032 --> 00:03:52,716 a v závod poslední den o milion dolarů. 91 00:03:52,764 --> 00:03:55,888 Jsme jediný manželský pár, který zůstal, takže fandíme sňatkům, 92 00:03:55,913 --> 00:03:56,913 Ano. 93 00:03:56,938 --> 00:03:59,401 aby viděli, že jestli spolu dokážete pracovat, vyhrávat spolu. 94 00:03:59,426 --> 00:04:01,187 Prostě chceme, aby byly naše děti doma hrdé. 95 00:04:02,038 --> 00:04:05,803 Být v závodě to byl můj sen, hodně dlouho. 96 00:04:06,176 --> 00:04:08,102 Hm, teď je to společný sen, 97 00:04:08,126 --> 00:04:09,494 a jsme tak blízko. 98 00:04:09,495 --> 00:04:10,824 - Tak blízko. - Tak blízko. 99 00:04:10,849 --> 00:04:14,336 Chceme se tam dostat a chceme mít šanci vyhrát milion dolarů. 100 00:04:14,797 --> 00:04:15,955 To by nám hodně pomohlo. 101 00:04:15,980 --> 00:04:19,134 Jo, můžeme založit rodinu a možná investovat do domu. 102 00:04:19,158 --> 00:04:22,153 A my jsme na tom opravdu tvrdě pracovali a myslím, že si to zasloužíme. 103 00:04:22,732 --> 00:04:25,340 - "Odpočet:" - "Ano." 104 00:04:25,364 --> 00:04:26,498 "Jedna..." 105 00:04:27,006 --> 00:04:28,006 "... dva..." 106 00:04:28,216 --> 00:04:29,216 "... tři..." 107 00:04:29,391 --> 00:04:30,494 "Do vody." 108 00:04:32,613 --> 00:04:34,613 Překlad a synchronizace časování: JL 109 00:04:51,965 --> 00:04:54,206 Neřekl bych, že jsem plavec. 110 00:04:54,231 --> 00:04:56,251 Je to jen o používání vybavení, které máte. 111 00:04:56,276 --> 00:04:58,641 Měli jsme ploutve, takže to spočívá v nohách. 112 00:04:58,687 --> 00:05:00,411 Musíte jen kopat a dýchat. 113 00:05:00,436 --> 00:05:01,436 Stačí kopat. 114 00:05:01,461 --> 00:05:04,250 Bylo to užitečné a... a nakonec jsme získali trochu náskok. 115 00:05:11,071 --> 00:05:12,272 První na pláži. 116 00:05:12,978 --> 00:05:14,081 Dobrá práce, Ricky. 117 00:05:15,517 --> 00:05:16,517 Pojď, zlato. 118 00:05:17,256 --> 00:05:18,256 Zaber. 119 00:05:20,437 --> 00:05:22,041 "Potápěčský výlet" nebo "Popíjení rumu"? 120 00:05:23,980 --> 00:05:25,567 Toto je pláž "Sosúa". 121 00:05:25,773 --> 00:05:28,564 Vraky lodí a mělké útesy přímo u pobřeží 122 00:05:28,881 --> 00:05:32,518 z ní dělají primární potápěčskou destinaci na severní straně ostrova. 123 00:05:32,986 --> 00:05:36,864 V této Objížďce musí týmy správně sestavit čtyři potápěčská výstroje 124 00:05:37,189 --> 00:05:38,963 a poté je naložit na loď. 125 00:05:39,976 --> 00:05:42,390 Jakmile kapitán zvedne palce, 126 00:05:42,414 --> 00:05:44,292 pomohou spustit loď, 127 00:05:44,603 --> 00:05:45,952 aby získali další nápovědu. 128 00:05:47,226 --> 00:05:49,416 Co se týče názvů koktejlů..., 129 00:05:49,900 --> 00:05:53,642 rum inspiroval opravdové šílence. 130 00:05:56,140 --> 00:05:57,280 Rum sour. 131 00:05:57,489 --> 00:05:58,664 Excelencia. 132 00:05:59,045 --> 00:06:00,045 Santo libre. 133 00:06:00,318 --> 00:06:01,445 Ron golpe. 134 00:06:01,667 --> 00:06:02,799 Coco loco. 135 00:06:02,965 --> 00:06:04,000 Caribbean mule. 136 00:06:04,103 --> 00:06:05,103 Mojito. 137 00:06:05,275 --> 00:06:06,344 Piña colada. 138 00:06:06,448 --> 00:06:07,459 Huracán. 139 00:06:08,317 --> 00:06:11,385 Tato objížďka vyžaduje, aby si je týmy všechny zapamatovaly. 140 00:06:11,560 --> 00:06:14,278 Zde v "Diversity Baru", kde je každý vítán, 141 00:06:14,578 --> 00:06:16,524 musí týmy přijmout objednávky nápojů 142 00:06:16,708 --> 00:06:19,845 od šesti z těchto devíti temperamentních pirátů 143 00:06:19,932 --> 00:06:22,773 a pak vše jako barmani namíchat . 144 00:06:22,977 --> 00:06:25,488 Pokud piráti dostanou přesně to, co si objednali, 145 00:06:25,909 --> 00:06:27,107 pozvednou číše, 146 00:06:27,177 --> 00:06:29,162 když týmy získají nápovědu. 147 00:06:29,187 --> 00:06:30,453 - Ano. - Dobře, "Popíjení rumu". 148 00:06:30,748 --> 00:06:32,504 - Barmanství. pojďme. - Děláme barmany. 149 00:06:35,328 --> 00:06:37,328 Prosím, prosím. Můžete to vyhledat na svém mobilu 150 00:06:37,591 --> 00:06:38,640 Je to při cestě? 151 00:06:39,081 --> 00:06:40,108 "Diversity bar?" 152 00:06:40,891 --> 00:06:42,161 Jak se to jmenuje? 153 00:06:42,311 --> 00:06:43,311 "Diversity bar." 154 00:06:43,702 --> 00:06:45,066 - Musíme vyrazit. - Dobře. Rozumím. 155 00:06:45,896 --> 00:06:47,058 "Diversity bar?" 156 00:06:48,344 --> 00:06:49,344 Šest pirátů. 157 00:06:54,510 --> 00:06:57,597 ♪15 mužů na truhle mrtvého muže♪ 158 00:06:57,756 --> 00:07:00,382 ♪jo-ho-ho a láhev rumu...♪ 159 00:07:00,725 --> 00:07:01,973 Tady, zlato. 160 00:07:02,195 --> 00:07:03,506 - Barman? - Ahoj! 161 00:07:03,747 --> 00:07:06,436 ♪ Jo-ho-ho a láhev rumu.♪ 162 00:07:07,653 --> 00:07:09,145 Ano. To je mé pití kluci. Uvidíme se. 163 00:07:09,804 --> 00:07:11,133 Dobře. Musíme přijímat objednávky. 164 00:07:11,387 --> 00:07:13,205 Museli jsme udělat šest drinků šesti pirátům. 165 00:07:13,230 --> 00:07:14,230 - Jo - A já si pomyslel: 166 00:07:14,255 --> 00:07:16,417 "Moje žena dokáže bez problémů zvládnout šest drinků." 167 00:07:16,442 --> 00:07:19,591 Já budu jen asistent, pomůžu jí s limetkou a citrony. 168 00:07:19,620 --> 00:07:21,068 Objednávky drinků. Objednávky drinků. 169 00:07:21,093 --> 00:07:22,932 - Mojito. - Ano. - - Mojito? 170 00:07:23,225 --> 00:07:24,531 Děláme Mojito. 171 00:07:25,203 --> 00:07:28,686 Moje žena bývala barmankou, takže je pro to jako stvořená. 172 00:07:28,750 --> 00:07:30,026 - Ahoj, ahoj. - Ahoj. 173 00:07:30,051 --> 00:07:32,448 ♪ Jo-ho-ho a láhev rumu...♪ 174 00:07:35,520 --> 00:07:36,933 - Huracán. - Huracán. 175 00:07:37,595 --> 00:07:39,123 - Piña colada. - Piña colada. 176 00:07:39,210 --> 00:07:40,996 Dobře. S kterým chceš začít? 177 00:07:41,034 --> 00:07:42,151 Začnu Piña coladou. 178 00:07:42,259 --> 00:07:44,587 Zde. Piña colada je poslední. Jeden ananas. 179 00:07:44,612 --> 00:07:46,675 - Dala jsi klubovou sodovku? - Ano. 180 00:07:46,700 --> 00:07:48,034 - A přísady? - Ano. 181 00:07:48,403 --> 00:07:52,295 Z velké části spoustu nápojů znám, ale přísady a podobně mohou být trochu jiné. 182 00:07:52,469 --> 00:07:53,469 Pojď, zlato. 183 00:07:53,695 --> 00:07:56,034 - Připrav mi Mojito. - Dobře. To je jedno. 184 00:07:56,557 --> 00:07:57,984 Museli jsme udělat šest drinků, 185 00:07:58,008 --> 00:08:00,507 ale museli jsme si nechat nápoj schválit, než jsme ho vydali... 186 00:08:00,532 --> 00:08:01,785 ... od barmana. 187 00:08:02,301 --> 00:08:03,344 Mojito. 188 00:08:03,916 --> 00:08:05,179 - Ano. - Děkuji. 189 00:08:05,366 --> 00:08:06,392 Mojito je dobré? 190 00:08:08,468 --> 00:08:10,634 To je to, o čem mluvím. Mojito vyřízeno, zlato. 191 00:08:11,039 --> 00:08:12,083 Pojďme. Připraven? 192 00:08:12,448 --> 00:08:13,947 Můžete schválit naši Piña coladu? 193 00:08:14,487 --> 00:08:15,553 Ano, je to dobré. 194 00:08:18,278 --> 00:08:19,278 "Na zdraví." 195 00:08:19,620 --> 00:08:21,772 - Huracán. - A taky potřebujeme Coco loco. 196 00:08:23,608 --> 00:08:24,703 "Do vody." 197 00:08:28,482 --> 00:08:31,074 Nyní je to jiný závod se čtyřmi než s třinácti. 198 00:08:31,099 --> 00:08:33,944 V této etapě se víc než kdy jindy bude počítat každá pozice. 199 00:08:34,040 --> 00:08:35,265 Konkurence je mnohem tvrdší. 200 00:08:35,432 --> 00:08:38,641 V tuto chvíli nemohu nikoho odečíst, takže dnes tomu musíme dát to nejlepší. 201 00:08:39,196 --> 00:08:40,985 Mám pocit, že to začíná být opravdu vážné. 202 00:08:41,096 --> 00:08:43,901 Víte, máme 25% šanci vyhrát milion dolarů. 203 00:08:43,926 --> 00:08:48,600 A rozhodně to přidává mnohem větší tlak a všechny týmy tady jsou velmi dobré. 204 00:08:48,625 --> 00:08:51,948 Nyní máme jeden cíl, a to vyhrát milion dolarů a přivézt ho domů 205 00:08:51,973 --> 00:08:53,449 a dát do toho všechno, co máme. 206 00:08:53,474 --> 00:08:55,095 "Potápěčský výlet" nebo "Popíjení rumu"? 207 00:08:55,120 --> 00:08:56,666 - Rum. - Dobře, skvěle. To zvládneme. 208 00:08:56,863 --> 00:08:58,127 Dáme si "Popíjení rumu". 209 00:08:59,862 --> 00:09:02,000 Vyrábíme Coco loco. 210 00:09:03,495 --> 00:09:04,557 Coco loco. 211 00:09:05,087 --> 00:09:08,294 Coco loco. Kde je můj Coco loco chlap? 212 00:09:08,880 --> 00:09:10,594 Jo, to je můj chlap, můj chlap. 213 00:09:11,060 --> 00:09:13,820 Tak pojďme udělat tohle. Máme tady čtyři klínky limetky. 214 00:09:13,914 --> 00:09:15,989 - Poté navrch vymačkejte polovinu limetky. - Nahoru. 215 00:09:16,052 --> 00:09:17,642 - Potřebuji svazek lístků máty. - Dobře. 216 00:09:17,896 --> 00:09:19,464 Do tohoto žádné brčko. Pojďme. 217 00:09:19,820 --> 00:09:21,250 - Mojito. - Jo, to je dobré. 218 00:09:21,766 --> 00:09:22,766 Mojito. 219 00:09:23,221 --> 00:09:25,275 - Jo! - Dobře. Jeden, dva, tři. 220 00:09:25,323 --> 00:09:26,668 Caribbean mule. 221 00:09:26,747 --> 00:09:28,894 - Jo, to je dobré. - Ano, Caribbean mule.. 222 00:09:29,958 --> 00:09:31,517 - "Děkuji." - Objednávka pití? 223 00:09:32,021 --> 00:09:33,551 - Santo libre. - Santo libre. 224 00:09:33,604 --> 00:09:34,628 - Mule? - Ano. 225 00:09:34,653 --> 00:09:35,949 Perfektní. Mule? 226 00:09:36,893 --> 00:09:38,473 Mule. Coco loco, Coco loco. 227 00:09:39,755 --> 00:09:40,882 Nic takového nevidím. 228 00:09:41,048 --> 00:09:42,421 - Neměli bychom se zeptat? - Jasně. 229 00:09:42,787 --> 00:09:44,103 Poběžíme? 230 00:09:44,275 --> 00:09:45,827 Musím najít "Diversity Bar". 231 00:09:46,450 --> 00:09:48,590 - "Diversity Bar." - "Diversity Bar?" 232 00:09:48,843 --> 00:09:50,630 Počkejme tady. Pokud poběží jinam. 233 00:09:51,106 --> 00:09:52,910 - Počkej tady. - Co to děláš? 234 00:09:52,981 --> 00:09:55,243 Bojujeme o poslední místo s Juanem a Shanem, 235 00:09:55,422 --> 00:09:58,083 a já si říkám: "No, to, půjdeme za nimi až do etapového cíle?" 236 00:09:58,108 --> 00:09:59,821 "Takhle si dnes povedeme?" 237 00:09:59,846 --> 00:10:02,552 Musíme je předehnat jakýmkoliv způsobem. 238 00:10:02,874 --> 00:10:04,633 - Je to tamhle nebo ne. - Ano, tam dole. 239 00:10:04,782 --> 00:10:05,989 Díky, díky. 240 00:10:06,275 --> 00:10:08,482 Právě teď nám to doslova kazíš. 241 00:10:09,038 --> 00:10:10,038 Kudy se chceš vydat? 242 00:10:10,291 --> 00:10:11,843 Říkám..., poběžme vlastní závod. 243 00:10:11,970 --> 00:10:12,970 Poběž. 244 00:10:13,793 --> 00:10:16,586 ♪15 mužů na truhle mrtvého muže♪ 245 00:10:16,705 --> 00:10:19,068 ♪ Jo-ho-ho a láhev rumu...♪ 246 00:10:19,304 --> 00:10:20,748 Zlato, vedeš si tak skvěle. 247 00:10:22,233 --> 00:10:24,109 - Pozor! - Co ještě potřebuješ? 248 00:10:24,286 --> 00:10:25,827 Nejtěžší bylo míchání nápoje 249 00:10:25,875 --> 00:10:29,058 a vědět které různé sirupy a likéry se k jakému nápoji hodí. 250 00:10:29,083 --> 00:10:30,442 - Ty jsi nic nemíchal. - Nemíchal. 251 00:10:30,467 --> 00:10:32,835 - Sledoval jsem tě, zlato. - A líbal jsi mě na krk. 252 00:10:32,860 --> 00:10:34,788 Říkám si: "Jaká část toho pro tebe byla těžká?" 253 00:10:34,993 --> 00:10:36,564 - Santo libre. - Díky. - Ano. 254 00:10:37,228 --> 00:10:39,032 - Tady máš, chlape. - "Děkuji." 255 00:10:39,544 --> 00:10:41,447 Právě dorazili Shane a Juan. 256 00:10:41,717 --> 00:10:42,977 Dobře, pojďme na to. 257 00:10:43,002 --> 00:10:44,510 - Barman, barman. - Barman? 258 00:10:44,725 --> 00:10:45,792 - Ron golpe. - Ano. 259 00:10:45,879 --> 00:10:46,879 Perfektní. 260 00:10:47,148 --> 00:10:48,148 Ron golpe. 261 00:10:49,573 --> 00:10:50,896 - Další. - Santo libre. 262 00:10:51,280 --> 00:10:53,125 - Ještě jeden. - Padesát? 263 00:10:53,933 --> 00:10:55,786 - Jaký nápoj? - Santo libre. 264 00:10:55,857 --> 00:10:57,270 - Santo libre. - Dobře, Santo libre. 265 00:10:57,372 --> 00:10:58,470 To je ono. 266 00:10:58,931 --> 00:11:01,236 - Sem. - Jdeme pro objednávku. - Dobře. 267 00:11:01,862 --> 00:11:03,311 - Objednávka? - Huracán. 268 00:11:03,924 --> 00:11:06,216 - Piña colada. - Huracán, Piña colada. 269 00:11:06,319 --> 00:11:07,319 Santo libre. 270 00:11:07,482 --> 00:11:08,482 To je dobré. 271 00:11:09,137 --> 00:11:11,103 - Santo libre. - Dobře. 272 00:11:11,249 --> 00:11:13,660 - Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest. - Tři, čtyři, pět, šest. 273 00:11:13,685 --> 00:11:15,710 - Udělali jsme sedm? - Udělali jsme šest. 274 00:11:15,894 --> 00:11:18,719 - Jedna, dva, tři, čtyři, pět... - Šest, sedm. 275 00:11:18,744 --> 00:11:19,744 Panebože. 276 00:11:20,945 --> 00:11:22,107 - Moc děkujeme. - Dobře. 277 00:11:22,338 --> 00:11:23,407 Dobře. Informace o trase. 278 00:11:23,535 --> 00:11:26,485 "Jeďte taxíkem na pláž 'Cabarete' a hledejte další nápovědu." 279 00:11:27,000 --> 00:11:28,135 Pojďme, pojďme. 280 00:11:28,361 --> 00:11:29,765 Excelencia. 281 00:11:29,976 --> 00:11:31,127 Děkuju. To je dobré. 282 00:11:32,087 --> 00:11:33,726 - Santo libre. - Jo, to je dobrý. 283 00:11:34,241 --> 00:11:35,591 Excelencia. 284 00:11:36,623 --> 00:11:37,951 - Děkuji. - Ano, ano, ano. 285 00:11:38,047 --> 00:11:39,951 Má někdo pro mě nějakou nápovědu? 286 00:11:40,293 --> 00:11:42,412 - Ano. - Panebože! Vážím si toho, zlato. 287 00:11:42,484 --> 00:11:43,484 Pojďme. 288 00:11:43,520 --> 00:11:44,520 Santo libre. 289 00:11:45,407 --> 00:11:46,857 - "Děkuji" - Dobře, kdo chce drink? 290 00:11:46,897 --> 00:11:48,276 - Mojito. - Mojito. Rozumím. 291 00:11:48,662 --> 00:11:49,853 "Taxikář?" 292 00:11:50,710 --> 00:11:51,932 Dobře, dobře. Pojď, pojď, pojď. 293 00:11:52,420 --> 00:11:53,895 Vyrážíme. "Rychle, rychle." 294 00:11:53,920 --> 00:11:54,920 "Rychle, rychle." 295 00:11:55,517 --> 00:11:57,892 Chci se dostat do finále. 296 00:11:58,503 --> 00:12:00,740 Chci to udělat pro sebe, chci to udělat pro Cesara. 297 00:12:00,765 --> 00:12:01,765 Je to... 298 00:12:02,640 --> 00:12:06,105 Je to opravdu emotivní, protože jsme do toho vložili tolik energie. 299 00:12:07,319 --> 00:12:10,356 a vedli jsme si opravdu dobře, a nechci nás vidět... 300 00:12:11,110 --> 00:12:12,693 ... nechci, abychom zakolísali. 301 00:12:13,110 --> 00:12:14,475 Pojďme na další. Potřebujeme další. 302 00:12:14,633 --> 00:12:15,862 - Dobře. - Rychle. 303 00:12:16,283 --> 00:12:17,500 - Co pijete? - Ron golpe. 304 00:12:17,525 --> 00:12:18,525 Ron golpe. Dobře. 305 00:12:18,558 --> 00:12:20,415 - A co chcete vy? - Hej, Shane, myslím, že dva. 306 00:12:20,440 --> 00:12:21,965 Pro začátek dva. Uvidíme, jak to půjde. 307 00:12:21,990 --> 00:12:23,330 Kámo, dva najednou. Poslouchej. 308 00:12:23,362 --> 00:12:25,289 Stejně jako ty máš svůj názor, já mám svůj, ano? 309 00:12:25,321 --> 00:12:27,692 Jo, ale tvůj názor není naše volba. Není to naše rozhodnutí. 310 00:12:28,470 --> 00:12:30,823 Vždy je tu vnitřní tlak kvůli čtyřem týmům. 311 00:12:30,982 --> 00:12:32,570 Čtyři týmy, tu jsou z nějakého důvodu. 312 00:12:32,656 --> 00:12:33,898 Jejich chyby budou minimální. 313 00:12:33,923 --> 00:12:35,735 Takže to samé musíme udělat na naší straně. 314 00:12:36,259 --> 00:12:38,814 Žádné malé chyby a rozhodně nenechte chyby vyvolat. 315 00:12:39,206 --> 00:12:40,915 - Uvidíme, jestli to teď schválí. - Vy? 316 00:12:40,940 --> 00:12:43,075 - Tohle je Piña colada. - Ano, to je dobře. 317 00:12:43,424 --> 00:12:44,490 Huracán. Huracán? 318 00:12:45,000 --> 00:12:47,379 - Ne. Udělejte to znovu. - To není správně. 319 00:12:47,404 --> 00:12:48,871 Řekl, že Piña colada je dobrá. 320 00:12:48,948 --> 00:12:50,718 "Ozdobte plátkem limetky a limetkovou kůrou." 321 00:12:50,885 --> 00:12:53,252 - Dobře. Barman? - Ano. Dobré. 322 00:12:53,482 --> 00:12:54,482 Dobře. 323 00:12:55,277 --> 00:12:56,707 - 50 ML mučenky. - Mučenka. 324 00:12:56,984 --> 00:12:59,064 Rychle. Už jsem do toho dal mučenku. 325 00:12:59,374 --> 00:13:01,239 Vidíš, neřídíš se pokyny. 326 00:13:01,793 --> 00:13:02,793 Schválení. 327 00:13:03,452 --> 00:13:04,452 - Huracán. - Huracán. 328 00:13:04,798 --> 00:13:06,108 Ne. Předělat, prosím. 329 00:13:07,050 --> 00:13:08,835 Myslím, že jsme nakonec dělali ten drink... 330 00:13:09,034 --> 00:13:10,620 - Hodně krát. - ... třikrát. 331 00:13:10,994 --> 00:13:13,667 A pak jsem si uvědomila, že je to ve špatné sklenici. 332 00:13:13,856 --> 00:13:14,903 Tady to kazíme. 333 00:13:15,310 --> 00:13:16,913 Ron golpe. Ron golpe. 334 00:13:17,275 --> 00:13:18,275 Dobrá práce. 335 00:13:19,877 --> 00:13:21,885 - "Děkuji." - A Excelen... Excelencia. 336 00:13:21,910 --> 00:13:23,751 - Huracán? - To je dobré. 337 00:13:23,965 --> 00:13:24,965 Huracán. 338 00:13:25,774 --> 00:13:26,981 Tady to máte. Děkuji. 339 00:13:27,778 --> 00:13:29,179 - Piña colada. - Piña colada. Díky. 340 00:13:31,465 --> 00:13:34,091 Takže v předchozí etapě jsem dělal oba Zátarasy, 341 00:13:34,330 --> 00:13:36,860 abych nás popohnal, a skončili jsme na druhém místě. 342 00:13:37,386 --> 00:13:39,518 Ale jediné, co bylo na tom špatné, 343 00:13:40,372 --> 00:13:41,825 že už nemůžu dělat žádné Zátarasy. 344 00:13:42,134 --> 00:13:45,660 Rozhodně se trochu bojím, protože on je hráč, který nás držel. 345 00:13:45,748 --> 00:13:49,711 Takže fakt, že je to teď všechno na mně, je určitě velká tíha. 346 00:13:51,857 --> 00:13:53,984 "Kde?" Jo, nápověda je tamhle. 347 00:13:56,143 --> 00:13:57,730 Vidím to, vidím to. Pusťte nás ven. 348 00:13:57,931 --> 00:13:59,821 "Děkujeme." Svatá prostoto. 349 00:14:00,377 --> 00:14:02,206 Pojďme. Máme to. Pojď, pojď, pojď... 350 00:14:02,231 --> 00:14:03,231 Pojď. 351 00:14:04,068 --> 00:14:05,068 Tady, tady. 352 00:14:06,828 --> 00:14:07,965 - Dobře, Zátaras. - Zátaras. 353 00:14:08,068 --> 00:14:09,344 "Kdo chce zaujmout postoj?" 354 00:14:09,534 --> 00:14:12,466 Windsurfing se datuje do 50. let minulého století 355 00:14:13,213 --> 00:14:15,122 a kombinuje plachtění a surfování. 356 00:14:15,368 --> 00:14:17,195 Nejlepší na tom je, že to vypadá jako hračka. 357 00:14:17,497 --> 00:14:20,214 Nicméně, koordinace polohování plachty při balancování na prkně 358 00:14:20,602 --> 00:14:23,591 může týmy dostat do hluboké vody. 359 00:14:23,944 --> 00:14:27,181 - Ale pokud dokáží surfovat jen 60 sekund..., - Dobrá práce. 360 00:14:27,451 --> 00:14:28,451 ... dostanou nápovědu. 361 00:14:28,476 --> 00:14:30,018 Ne. "Musí to dělat Leticia." 362 00:14:30,043 --> 00:14:31,043 Dobře, pojďme. 363 00:14:31,254 --> 00:14:32,924 - Jo, asi já. - Dobře, udělá to Ricky. 364 00:14:34,976 --> 00:14:36,516 Ach, člověče, tady je to krásné. 365 00:14:36,724 --> 00:14:37,841 Lekce? 366 00:14:37,896 --> 00:14:39,175 No tak, pomůžete mi? 367 00:14:39,651 --> 00:14:41,190 - Ano. - Jo? Kdo mě bude učit? 368 00:14:42,020 --> 00:14:43,206 Ven. Jo. Pojďte. 369 00:14:44,274 --> 00:14:46,260 Instruktoři, jste připraven? 370 00:14:46,733 --> 00:14:47,733 - Ano. - Dobře, pojďme. 371 00:14:48,255 --> 00:14:50,596 Přitáhnout stožár. Pak vaše pravá ruka... 372 00:14:50,914 --> 00:14:52,418 ... a jste připravena vyrazit. 373 00:14:52,861 --> 00:14:55,108 - A jen to držet? - Ano, držet minutu. 374 00:14:55,347 --> 00:14:56,723 Doufejme, že odvede skvělou práci 375 00:14:56,858 --> 00:14:58,580 a dokáže nás rychle dostat z toho Zátarasu 376 00:14:58,898 --> 00:15:00,625 a můžeme skočit před Cesara a Rickyho. 377 00:15:00,911 --> 00:15:02,820 Nic o tom nevím. Uvidíme, co se stane. 378 00:15:02,874 --> 00:15:05,427 Neříkej mi, že to taky umí, kámo. 379 00:15:05,474 --> 00:15:06,792 - No tak. - Hej, nic neříkám. 380 00:15:06,817 --> 00:15:08,492 Nemůžete dělat všechno správně. 381 00:15:08,517 --> 00:15:10,731 Nikdy jsem na windsurfu nebyl. Nikdy jsem nesurfoval. 382 00:15:10,901 --> 00:15:12,187 - Myslíte, že to dokážete? - Ano. 383 00:15:12,212 --> 00:15:13,212 - Chcete jít? - Ano. 384 00:15:13,753 --> 00:15:16,459 Je lepší to zkoušet na vodě, než ztrácet čas treningem. 385 00:15:16,602 --> 00:15:18,482 Nikdy v životě jsem na windsurfu nejezdila. 386 00:15:18,649 --> 00:15:20,459 Nikdy jsem nesurfovala. Mám jen boogie-board. 387 00:15:20,484 --> 00:15:21,626 Tak uvidíme, jak to dopadne. 388 00:15:21,651 --> 00:15:23,617 Byla jsem hodně nervózní, když jsem do toho šla, 389 00:15:23,642 --> 00:15:25,315 když jsem si uvědomila, co musíme udělat, 390 00:15:25,339 --> 00:15:27,799 a že musím tu věc zvednout z vody a udržet ji. 391 00:15:27,824 --> 00:15:29,887 Nevěděla jsem, co čekat. 392 00:15:29,911 --> 00:15:31,780 - Pojďme na místo pro surfování. - Dobře. 393 00:15:31,804 --> 00:15:33,497 - Potřebuji vítr v zádech? - Ano. 394 00:15:33,522 --> 00:15:34,522 - Dobře. - Ano. 395 00:15:34,547 --> 00:15:35,547 - Připraven? - Připraven. 396 00:15:36,176 --> 00:15:37,232 Bude to složité. 397 00:15:37,272 --> 00:15:40,136 Další dva týmy jsou opravdu těsně za námi. 398 00:15:40,431 --> 00:15:44,031 Mají velkou šanci, že to doženou, když se tady budeme hodně trápit. 399 00:15:44,413 --> 00:15:45,467 - Dobře? - Dobře. 400 00:15:46,267 --> 00:15:48,267 Snažte se dostat více do středu prkna. 401 00:15:48,561 --> 00:15:50,071 Trochu více doprostřed. 402 00:15:54,420 --> 00:15:55,491 Panebože. 403 00:15:59,459 --> 00:16:01,010 To dáte. Klidně. Klidně. 404 00:16:02,056 --> 00:16:03,624 Dýchejte. To zvládnete. 405 00:16:03,648 --> 00:16:04,775 Sledujte to očima. 406 00:16:07,225 --> 00:16:08,249 Jste v pořádku? 407 00:16:08,348 --> 00:16:10,455 - Dostala jsem ránu do hlavy. - Plachtou. 408 00:16:10,630 --> 00:16:12,562 Plachta na ni spadla a zasáhla ji do hlavy. 409 00:16:12,590 --> 00:16:14,657 Tak jsem si pomyslel, ¨ že má... možná otřes mozku. 410 00:16:14,682 --> 00:16:17,285 Říkal jsem si: "Ach, Pane. Začínáme špatně." 411 00:16:17,777 --> 00:16:18,801 Jste v pořádku? 412 00:16:27,448 --> 00:16:28,849 Byla jsem na tom prkně 413 00:16:28,873 --> 00:16:31,619 a napoprvé mě to porazilo, praštilo mě to do hlavy. 414 00:16:32,041 --> 00:16:33,375 Říkala jsem si: , "Ach, panebože." 415 00:16:33,400 --> 00:16:34,400 Jste v pořádku? 416 00:16:37,275 --> 00:16:39,294 Trvalo mi to vteřinu, ale vyskočila jsem zpátky. 417 00:16:39,672 --> 00:16:40,738 Dobrá práce, zlato. 418 00:16:40,999 --> 00:16:42,455 - To je o čem mluvím. - Skvělá práce. 419 00:16:43,099 --> 00:16:44,310 Řekla jsem si: "Pojďme na to." 420 00:16:46,166 --> 00:16:47,269 Pojď, zlato! 421 00:16:50,702 --> 00:16:51,734 Máš to! 422 00:16:54,913 --> 00:16:56,755 Pomalu, dejte si na čas. 423 00:16:58,199 --> 00:17:00,137 Vede si dobře. Jsem na něj hrdý. 424 00:17:01,603 --> 00:17:02,894 Vedete si dobře. 425 00:17:02,919 --> 00:17:04,700 Držte ruce trochu natažené. 426 00:17:05,150 --> 00:17:06,150 Jde jí to dobře.. 427 00:17:06,213 --> 00:17:08,383 Ach, no tak. Pojď. Pojď, zlato. 428 00:17:10,723 --> 00:17:13,709 Zůstaňte nízko. Zůstaňte nízko. Ruce. 429 00:17:16,934 --> 00:17:18,387 Snažte se zůstat rozkročená. 430 00:17:18,942 --> 00:17:19,942 Pojď, zlato. 431 00:17:20,014 --> 00:17:21,974 Nebudu na ní křičet. Nebudu ji znervózňovat. 432 00:17:22,224 --> 00:17:24,133 Ach, to... musí to už být 40 vteřin. 433 00:17:25,949 --> 00:17:27,313 Ano. Takhle. 434 00:17:32,835 --> 00:17:33,874 Pravá rukojeť nahoru. 435 00:17:34,111 --> 00:17:36,216 To je ono, to je ono. Takto zůstaňte, takto zůstaňte. 436 00:17:36,682 --> 00:17:38,682 Takto zůstaňte. 437 00:17:40,622 --> 00:17:41,751 Držte to pevně. 438 00:17:41,892 --> 00:17:43,354 Skoro to má. To už musí být minuta. 439 00:17:43,379 --> 00:17:44,965 Ach, ano! Udělala to. 440 00:17:45,099 --> 00:17:47,126 To je o čem sakra mluvím, zlato. 441 00:17:47,151 --> 00:17:50,070 Udělala jsem to poté, co jsem se praštila do hlavy. 442 00:17:50,490 --> 00:17:52,181 Dobře, zvedněte plachtu před sebe... 443 00:17:52,760 --> 00:17:54,367 ... a prkno se otočí, ano? 444 00:17:55,664 --> 00:17:56,748 Pojď sem, zlato. 445 00:17:56,994 --> 00:17:58,506 Pojď sem ke svému špatnému já! 446 00:18:00,791 --> 00:18:02,256 Ach, teď se vrací do vody. 447 00:18:03,689 --> 00:18:06,330 No tak člověče. Všichni vidíte, moje dítě zvládlo windsurfing. 448 00:18:06,959 --> 00:18:08,655 "Jeďte taxíkem až na 'Olympus Beach'" 449 00:18:08,679 --> 00:18:10,822 "a hledejte svou nápovědu na jedné z dunových bugin." 450 00:18:11,086 --> 00:18:13,004 Jdeme, zlato. Moje dítě to převálcovalo! 451 00:18:13,234 --> 00:18:14,234 Pojďme, zlato. 452 00:18:15,724 --> 00:18:17,191 Důvěřuji mu. 453 00:18:17,373 --> 00:18:18,754 Má mou veškerou důvěru. 454 00:18:19,206 --> 00:18:21,016 A myslím, že on to zvládne. 455 00:18:21,491 --> 00:18:24,405 ♪15 mužů na truhle mrtvého muže♪ 456 00:18:24,572 --> 00:18:26,904 ♪Jo-ho-ho a láhev rumu...♪ 457 00:18:27,046 --> 00:18:28,332 - Kontrola. - Ano. 458 00:18:28,689 --> 00:18:29,689 Coco loco. 459 00:18:30,379 --> 00:18:31,487 Dobře, to je všech šest. 460 00:18:31,535 --> 00:18:33,356 - "Na zdraví." - Hurá! Děkujeme. 461 00:18:33,422 --> 00:18:34,904 - Tady to je. - Dobře, pojďme. 462 00:18:35,379 --> 00:18:37,859 - Právě dostali nápovědu, zlato. - Já vím. Já vím, zlato. 463 00:18:38,122 --> 00:18:40,406 Konečným cílem je dnes nevypadnout a dostat se do finále. 464 00:18:40,733 --> 00:18:42,701 Šli jsme sem, protože to byla příležitost. 465 00:18:42,850 --> 00:18:46,176 Být tu spolu jako nejlepší přátelé celý měsíc je úžasné. 466 00:18:46,415 --> 00:18:47,824 Je to: "Ať vyhraje nejlepší tým." 467 00:18:47,995 --> 00:18:51,287 Ale asi před dvěma nebo třemi etapami jsme se s Juanem na sebe podívali a řekli si: 468 00:18:51,312 --> 00:18:52,614 "Dobře, to jsme zvládli." 469 00:18:52,639 --> 00:18:54,946 Teď měníme rychlost, proč jsme tady, a..., 470 00:18:55,360 --> 00:18:57,103 ... je to na 100% pro naše rodiny. 471 00:18:57,500 --> 00:18:58,562 - "Děkujeme." - "Děkujeme." 472 00:18:58,922 --> 00:19:02,742 S vědomím, že jsme mnohem blíže k zajištění lepšího života našich rodin. 473 00:19:02,965 --> 00:19:04,044 Dobře. Mám to, mám to. 474 00:19:05,279 --> 00:19:06,279 - Zátaras. - Zátaras. 475 00:19:06,526 --> 00:19:08,096 Je to určitě dobrý pocit, 476 00:19:08,120 --> 00:19:09,688 ale ještě jsme neskončili. 477 00:19:09,689 --> 00:19:11,076 - Chceš to dělat? - Jo, nech mi to. 478 00:19:11,101 --> 00:19:12,170 Dobře, máš. Má to Juan. 479 00:19:14,091 --> 00:19:15,275 Zkontrolujte všechny nápoje. 480 00:19:15,379 --> 00:19:17,218 - Mojito. Santo libre. - Santo libre. 481 00:19:17,243 --> 00:19:18,448 - Coco loco. - Ano. 482 00:19:19,284 --> 00:19:20,482 Jo. V pořádku. 483 00:19:20,507 --> 00:19:21,800 - Coco loco. - Mojito. 484 00:19:23,481 --> 00:19:25,241 - Santo libre. - Mule. 485 00:19:25,344 --> 00:19:26,386 Kdo měl Mule? 486 00:19:27,198 --> 00:19:28,198 "Děkuji." 487 00:19:28,751 --> 00:19:29,798 "Na zdraví." 488 00:19:31,068 --> 00:19:32,208 "Hodně rychle." 489 00:19:39,448 --> 00:19:40,540 Pojď, pojď, pojď! 490 00:19:42,508 --> 00:19:44,167 Bože můj. Trvá to věčnost! 491 00:19:53,696 --> 00:19:54,696 Je to těžké. 492 00:19:54,871 --> 00:19:55,871 Popadněte ráhno. 493 00:19:56,008 --> 00:19:58,562 Viděl jsem tam venku Rickyho a viděl jsem, že s tím bojuje. 494 00:19:59,297 --> 00:20:00,679 Pokud se mi to podaří zvládnout, 495 00:20:00,704 --> 00:20:03,672 nadechnout se a opravdu vyrazit z místa, můžeme Cesara a Rickyho přeskočit. 496 00:20:03,697 --> 00:20:07,954 Bude to obrovské pro morálku a zajistíme si místo ve finále. 497 00:20:12,246 --> 00:20:14,541 Zdá se, jako by to zkoušel, zkoušel a zkoušel. 498 00:20:14,566 --> 00:20:16,516 Myslím, že se mu celkem daří. Jsem na něj hrdý. 499 00:20:18,853 --> 00:20:22,308 Jdu do vody a dělám přesně to, co mi ten chlap řekl, a říkám si: 500 00:20:22,332 --> 00:20:23,332 "Ach, jedeme." 501 00:20:24,840 --> 00:20:28,632 A pak přijde ten malý poryv větru a srazí mě to. 502 00:20:32,237 --> 00:20:34,046 Dnes se budeme bavit. 503 00:20:35,126 --> 00:20:37,864 Je třeba si to užít, ne se rozčilovat. 504 00:20:37,935 --> 00:20:41,279 Myslím, že tohle je něco, co jsem se vlastně naučila během závodu. 505 00:20:41,304 --> 00:20:44,709 Že když on nebude v dobré pohodě, tak v dobré pohodě nebudeme ani my. 506 00:20:44,734 --> 00:20:46,382 Takže tu musím být pro něj. 507 00:20:46,407 --> 00:20:48,608 Dívám se na ni jako na svůj zdroj světla 508 00:20:48,647 --> 00:20:51,789 a sám jsem musel trochu nastartovat motor a říci si: 509 00:20:52,068 --> 00:20:53,302 "Tohle není konec závodu." 510 00:20:53,784 --> 00:20:55,078 Kámo, kdo ví, člověče. 511 00:20:55,103 --> 00:20:57,220 Možná existuje Objížďka, se kterou se potýkají. 512 00:20:58,609 --> 00:20:59,903 Miluji tě, Ricky! 513 00:21:02,745 --> 00:21:03,794 No tak, zlato! 514 00:21:04,758 --> 00:21:06,103 Vstal jsem na to a řekl jsem si: 515 00:21:06,128 --> 00:21:07,277 "Půjdu na to pomalu." 516 00:21:07,430 --> 00:21:10,095 Víte, dělal jsem co bylo potřeba, snažil jsem se udržet rovnováhu. 517 00:21:11,724 --> 00:21:12,724 Zátaras. 518 00:21:13,511 --> 00:21:15,892 - "Kdo chce zaujmout postoj?" - Já zaujmu postoj. 519 00:21:16,801 --> 00:21:17,943 Všichni jsou stále tady. 520 00:21:17,968 --> 00:21:19,904 Potřebuji krátký rychlokurz. Dříve jsem surfoval. 521 00:21:20,620 --> 00:21:22,789 Ve vodě se cítím jako doma. 522 00:21:22,900 --> 00:21:25,448 Vím, že bych to mohl udělat opravdu rychle. 523 00:21:28,241 --> 00:21:30,364 Pomalu ven z vody. Dívat se vpřed. 524 00:21:30,397 --> 00:21:31,833 Dobře, to je ono. Můžete jít. 525 00:21:37,554 --> 00:21:39,739 No tak, kámo! Máš to, Juane! 526 00:21:40,073 --> 00:21:41,358 Máš to, brácho! 527 00:21:43,386 --> 00:21:44,727 Dobrá práce, kámo. Dobrá práce. 528 00:21:44,752 --> 00:21:46,733 Jo! Pojď, Juane! 529 00:21:46,758 --> 00:21:48,846 Dal to. Dal to. Proboha. 530 00:21:49,285 --> 00:21:50,986 Dobrá práce, Ricky! 531 00:21:51,448 --> 00:21:54,146 Dobrá práce! Miluji tě! 532 00:21:54,987 --> 00:21:56,126 - Moc děkuji. - Výborně. 533 00:21:56,326 --> 00:21:57,342 Vážím si toho. 534 00:21:57,613 --> 00:22:01,275 Úkol spočíval v mé silné stránce a ta proti Rickymu fungovala. 535 00:22:01,689 --> 00:22:04,469 Věděl jsem, že tohle bude naše nejlepší šance. 536 00:22:05,620 --> 00:22:07,679 Cítil jsem, že bychom mohli poskočit o jedno místo. 537 00:22:08,898 --> 00:22:10,724 Kámo, doufám, že Cesara a Rickyho tady vyřadí. 538 00:22:10,866 --> 00:22:12,970 Myslím, kámo, že to pro ně nevypadá dobře. 539 00:22:16,568 --> 00:22:18,814 Byl jsem tak... tak blízko. 540 00:22:19,206 --> 00:22:21,235 Byl jsem asi deset sekund od konce. 541 00:22:21,438 --> 00:22:24,306 Spadl jsem pravděpodobně, asi 50krát. 542 00:22:26,845 --> 00:22:28,199 Teď musí být vyčerpaný. 543 00:22:28,224 --> 00:22:30,334 Je tam asi 25 minut. 544 00:22:31,239 --> 00:22:33,524 Bylo to opravdu, opravdu těžké. Víte, my... 545 00:22:33,580 --> 00:22:36,497 Pracovali jsme tvrdě, abychom se dostali do tohoto bodu, a... 546 00:22:37,656 --> 00:22:40,221 ... jen jsem nechtěl, aby se to tam rozpadlo. 547 00:22:40,246 --> 00:22:42,166 Chtěl jsem to udělat pro nás. 548 00:22:42,373 --> 00:22:44,472 Moje nohy, moje tělo, byly prostě jako... 549 00:22:44,811 --> 00:22:45,885 Byl jsem vyčerpaný. 550 00:22:57,714 --> 00:23:01,136 Vincent už surfoval, takže je v pohodě. 551 00:23:04,238 --> 00:23:06,008 Dobrá práce, Ricky! 552 00:23:06,849 --> 00:23:08,445 Můžeš to zvládnout. 553 00:23:09,734 --> 00:23:13,269 Byla to pro mě fyzický úkol stejně jako psychický. 554 00:23:13,497 --> 00:23:16,874 Ta minuta je jako nejdelší minuta vašeho života. 555 00:23:17,042 --> 00:23:19,335 Tohle musím dát. Tohle je ta chvíle. 556 00:23:21,344 --> 00:23:23,189 Pojď, pokračuj, pokračuj. Dobrá práce. 557 00:23:24,202 --> 00:23:25,202 Zvládl to. 558 00:23:25,527 --> 00:23:28,805 Byl tam asi 30 minut, vím, že je vyčerpaný. 559 00:23:30,008 --> 00:23:31,348 Jsem na něj hrdý. 560 00:23:31,735 --> 00:23:33,095 Pojď, Vincente! To dáš! 561 00:23:35,568 --> 00:23:36,687 Jsem na tebe tak hrdý. 562 00:23:40,041 --> 00:23:41,354 Zvládl jsi to úžasně, Ricky. 563 00:23:41,612 --> 00:23:42,704 Pojď. Tady, tady, tady. 564 00:23:42,909 --> 00:23:44,712 - Hej, dobrá práce. - Díky Bohu. 565 00:23:47,350 --> 00:23:49,591 Myslím, že mu to trochu jde. 566 00:23:50,275 --> 00:23:51,783 - Taxi, Ricky. - Dobře. 567 00:23:51,887 --> 00:23:52,887 Poběž, poběž. 568 00:23:53,095 --> 00:23:54,825 No tak, zlato, máš to! 569 00:23:55,475 --> 00:23:58,590 Mám pocit, že je na prkně minimálně už minutu. 570 00:23:59,137 --> 00:24:00,245 Tak já nevím. 571 00:24:02,129 --> 00:24:03,652 Dobrá práce, chlape. Výborně. 572 00:24:06,103 --> 00:24:07,633 Ano! Pojď, zlato! 573 00:24:11,352 --> 00:24:13,273 - Dobrá práce, zlato. - Dobrá práce! 574 00:24:13,316 --> 00:24:14,641 Dobrá práce, zlato. Zmákl jsi to. 575 00:24:16,556 --> 00:24:18,246 "Olympus Beach". "Rychle, rychle." 576 00:24:18,887 --> 00:24:20,276 Odvedl jsi skvělou práci. 577 00:24:20,501 --> 00:24:21,523 To byl... 578 00:24:23,250 --> 00:24:25,353 ... největší stres z celého závodu. 579 00:24:25,495 --> 00:24:27,889 - Svatá krávo. - Mají slabiny. 580 00:24:28,643 --> 00:24:31,115 Drak může být sťat. 581 00:24:31,542 --> 00:24:32,594 Sakra jo! 582 00:24:33,182 --> 00:24:34,746 "Jděte na tu pláž." 583 00:24:35,174 --> 00:24:36,595 Je tam spousta dunových buggyn. 584 00:24:37,262 --> 00:24:38,296 Pojď, Rode. 585 00:24:39,155 --> 00:24:40,995 V pořádku. "Jeďte do dalšího etapového cíle." 586 00:24:41,020 --> 00:24:44,913 "Wilson's Bar" je místní tajné útočiště..., 587 00:24:45,349 --> 00:24:48,760 které je dostupné pouze překročením této řeky. 588 00:24:49,267 --> 00:24:52,405 Aby se tam dostaly, týmy budou jet v dunových bugginách. 589 00:24:52,429 --> 00:24:54,629 než nasednou do tandemového kajaku 590 00:24:54,929 --> 00:24:58,966 a budou pádlovat ze všech sil, aby se vyhnuli vyřazení. 591 00:24:59,497 --> 00:25:04,098 Nyní je to poslední etapový cíl, než týmy vyrazí do konečného cíle. 592 00:25:04,900 --> 00:25:09,064 Poslední čtyři týmy mají poslední šanci dostat se do finálové trojky..., 593 00:25:09,643 --> 00:25:11,695 ... aby vyhrály "The Amazing Race" a... 594 00:25:12,497 --> 00:25:14,200 ... jeden milion dolarů. 595 00:25:14,661 --> 00:25:15,931 "Poslední tým bude vyřazen." 596 00:25:18,967 --> 00:25:20,662 - Jedeme za Philem, zlato! - Phile, ahoj! 597 00:25:20,870 --> 00:25:21,974 Pojďme. 598 00:25:22,450 --> 00:25:23,933 Phile, už jsme na cestě, zlato! 599 00:25:24,340 --> 00:25:25,599 Ach, Pane. Pojďme na to. 600 00:25:27,396 --> 00:25:29,396 - Ach, jsem zablácený. - Já taky, a je mi to jedno. 601 00:25:29,421 --> 00:25:30,789 Pojďme, zlato. 602 00:25:30,837 --> 00:25:33,410 - Stanoviště kajaků, tamhle. - Jdeme, zlato. 603 00:25:35,628 --> 00:25:37,557 Jsme na cestě za Philem, zlato! 604 00:25:37,724 --> 00:25:40,845 Byl jsem docela nadšená, protože vím, že s kajakem to umíme. 605 00:25:41,210 --> 00:25:42,961 - No tak, Rode. - Pojďme. To dáme. 606 00:25:43,516 --> 00:25:46,350 Říkala jsem si: "Je to závod do etapového cíle." 607 00:25:46,627 --> 00:25:48,583 Kde je ten mostek. Je... 608 00:25:50,674 --> 00:25:52,782 - Vyklopili jsme se - Převrátil jsem kajak. 609 00:25:53,027 --> 00:25:54,567 - Ale tento silně silný chlap... - Ano. 610 00:25:54,592 --> 00:25:57,201 jednou rukou přitáhl tu věc zpátky a naskočili jsme zpátky. 611 00:25:57,233 --> 00:25:59,805 Lehli jsme si na něj, abychom mohli naskočit zpět, a vyvážili ho. 612 00:25:59,830 --> 00:26:01,995 Nesměli jsme jít stejnou stranou. Šli jsme tedy opačně. 613 00:26:02,020 --> 00:26:03,035 A byli jsme tam. 614 00:26:03,060 --> 00:26:04,060 Dobře. 615 00:26:05,804 --> 00:26:06,824 Dobře, jemně. 616 00:26:06,994 --> 00:26:08,153 "Poslední tým bude vyřazen." 617 00:26:08,178 --> 00:26:09,415 - Jdeme, kámo! - Skvěle. 618 00:26:09,440 --> 00:26:10,923 Jsme nadšeni z dunové buggyny. 619 00:26:11,571 --> 00:26:12,571 Jdi na to! 620 00:26:13,530 --> 00:26:16,491 Shane to rozpálil a od té chvíle to bylo jen v podstatě jet a najít Phila. 621 00:26:19,220 --> 00:26:20,289 Zapomeň na to. 622 00:26:22,051 --> 00:26:23,417 Hej, chlape, dnes dobrá práce. 623 00:26:23,448 --> 00:26:25,694 Pokud jsem na tebe někdy štěkal, omlouvám se. 624 00:26:26,487 --> 00:26:27,993 Je to závod, ale to neomlouvá. 625 00:26:30,968 --> 00:26:33,249 - No tak to řekni...: - Mám tě rád. 626 00:26:34,842 --> 00:26:36,118 Pojďme, zlato. Pojďme. 627 00:26:42,563 --> 00:26:45,260 Vítejte ve "Wilson's Bar" v Dominikánské republice. 628 00:26:45,285 --> 00:26:46,633 Díky, díky, díky. 629 00:26:46,658 --> 00:26:50,361 Rod a Leticio, jsem velmi potěšen, že vám mohu říci, že jste tým číslo jedna. 630 00:26:50,386 --> 00:26:51,386 Skvělá práce. 631 00:26:51,614 --> 00:26:54,864 Být dnes zpátky na tom místě číslo jedna. 632 00:26:54,889 --> 00:26:56,889 Říkal jsem vám všem, že se na to místo vrátíme. 633 00:26:56,914 --> 00:26:58,850 - Bylo to skvělé. - A o něčem to svědčí. 634 00:26:58,875 --> 00:27:01,866 Ricky a Cesar to v poslední době tak nějak válcovali 635 00:27:01,890 --> 00:27:03,481 a my jsme je potřebovali srazit. 636 00:27:03,506 --> 00:27:08,309 Budete jedním ze tří týmů, které budou závodit v poslední etapě. 637 00:27:08,518 --> 00:27:10,280 - Super Bowl, zlato. - A další dobrá zpráva. 638 00:27:10,722 --> 00:27:16,487 Vyhráli jste "Expedia OneKeyCash", který použijete na pětidenní výlet pro dva... 639 00:27:16,885 --> 00:27:19,155 - Kam pojedeme? - ... do Říma v Itálii. 640 00:27:19,271 --> 00:27:21,917 Experti Expedia vám připraví jedinečné místní zážitky. 641 00:27:21,941 --> 00:27:26,683 Kurz vaření těstovin a tiramisu, prohlídku Kolosea a fóra, 642 00:27:27,008 --> 00:27:31,846 ochutnávku vína Castel Gandolfo a návštěvu galerie Borghese. 643 00:27:32,375 --> 00:27:35,076 Dnes byl rozhodně dobrý den. Velmi potřebná výhra. 644 00:27:35,276 --> 00:27:36,703 Velmi potřebná výhra. 645 00:27:38,963 --> 00:27:39,963 Pravá. 646 00:27:43,504 --> 00:27:45,024 Pojďme, zlato! 647 00:27:45,104 --> 00:27:47,167 "Poslední tým, který se zaregistruje bude vyřazen." 648 00:27:52,428 --> 00:27:54,313 Honem, pospěš, pospěš. Pojď, pojď, pojď. 649 00:27:55,901 --> 00:27:57,551 - Dobře. - Ach, rychle. 650 00:27:58,382 --> 00:27:59,919 Byl to dlouhý den. 651 00:28:00,372 --> 00:28:01,753 Jsem na tebe hrdý. 652 00:28:02,517 --> 00:28:03,876 Nevzdáváme se naděje. 653 00:28:04,206 --> 00:28:06,614 Ne, naděje není ztracena. 654 00:28:15,560 --> 00:28:16,931 Pojďme na to! 655 00:28:18,385 --> 00:28:20,186 - Juane a Shane..., - No tak! 656 00:28:20,289 --> 00:28:21,482 ... jste tým číslo dvě! 657 00:28:21,586 --> 00:28:22,885 Milujeme číslo dvě. 658 00:28:24,051 --> 00:28:26,396 To znamená, že budete jedním ze tří týmů, 659 00:28:26,420 --> 00:28:29,707 které budou závodit v poslední etapě tohoto závodu až do finálového cíle. 660 00:28:29,793 --> 00:28:31,827 Máte šanci vyhrát milion dolarů. 661 00:28:31,852 --> 00:28:32,852 Jo, zlato! 662 00:28:34,511 --> 00:28:36,986 Vyzvednutí kajaku. Poběž, poběž, poběž. 663 00:28:37,011 --> 00:28:38,865 Nemohu se zbavit svého druhého pásu. 664 00:28:38,890 --> 00:28:40,150 No tak! Opravdu? 665 00:28:40,174 --> 00:28:41,427 Je to karabina. 666 00:28:42,200 --> 00:28:44,050 - Zlato, pojďme, Amber. - Dáme to, zlato. 667 00:28:46,280 --> 00:28:47,280 Pojď, pojď, pojď. 668 00:28:49,931 --> 00:28:51,318 Pojď, Ricky. Pojď. 669 00:28:51,689 --> 00:28:53,344 Zastav, zastav. 670 00:28:53,961 --> 00:28:55,290 Klíč, Klíč necháme v tom? 671 00:28:55,647 --> 00:28:57,137 Tady to je. Tady to je. 672 00:28:58,827 --> 00:29:00,866 No tak, poslední záběr. 673 00:29:02,342 --> 00:29:03,588 Pojď, zlato. 674 00:29:06,136 --> 00:29:07,735 Jste tu. Zvládli jste to. 675 00:29:11,032 --> 00:29:12,604 Toto byla těžká etapa. 676 00:29:13,139 --> 00:29:15,620 Kluci, nesundali jste nohu z plynu. 677 00:29:15,989 --> 00:29:17,451 Jste třetí tým, který dorazil. 678 00:29:17,476 --> 00:29:22,107 Budete jedním ze tří týmů, které budou závodit do cíle o milion dolarů. 679 00:29:22,345 --> 00:29:24,286 A dnes můžete vidět, jak těsné se to bylo. 680 00:29:24,896 --> 00:29:26,788 - Dnes to bylo tak těsné. - Hodně těsné. 681 00:29:27,175 --> 00:29:28,830 - Kluci, dobrá práce. - Díky. 682 00:29:29,442 --> 00:29:31,402 - Už jdeme. - Vidím vás. 683 00:29:35,870 --> 00:29:37,896 Hm..., tak těsné. 684 00:29:38,037 --> 00:29:41,568 Ale... Amber a Vinny, je mi líto, že vám musím říct, 685 00:29:41,592 --> 00:29:43,703 že jste byli ze závodu vyřazeni. 686 00:29:44,241 --> 00:29:47,447 Byla to úžasná cesta, příležitost jednou za život. 687 00:29:48,730 --> 00:29:50,357 Dozvěděli jsme se toho hodně o sobě. 688 00:29:51,032 --> 00:29:55,078 Má největší srdce... ze všech, koho znám. 689 00:29:55,880 --> 00:29:58,016 City, které k Amber chovám, jsou bezmezné. 690 00:29:58,163 --> 00:30:00,776 Všechny mé chyby a všechny mé zápasy a traumata, která mám, 691 00:30:00,800 --> 00:30:04,701 kterými se dodnes potýkám... ona je akceptovala. 692 00:30:05,003 --> 00:30:06,924 A tím se spousta věcí utužuje, zlato. 693 00:30:08,344 --> 00:30:09,344 To snad ne? 694 00:30:14,195 --> 00:30:15,592 - Amber, vezmeš si mě? - Proboha. 695 00:30:21,310 --> 00:30:22,310 Panebože. 696 00:30:28,982 --> 00:30:31,168 - Stále jsi mi neodpověděla. - Ano. 697 00:30:34,097 --> 00:30:35,097 - Ano. - Miluji tě, zlato. 698 00:30:36,407 --> 00:30:40,428 Možná nepůjdu domů s milionem dolarů, ale půjdu domů s prstenem. 699 00:30:41,068 --> 00:30:44,034 Je to konec tohoto závodu, zlato, ale není to náš konec. 700 00:30:44,259 --> 00:30:47,206 Od skutečného startu závodu jsme ohromně vyrostli. 701 00:30:47,310 --> 00:30:50,081 Takže začít tuto společnou životní cestu... 702 00:30:50,541 --> 00:30:52,067 je to jediné, na čem opravdu záleží. 703 00:30:52,068 --> 00:30:54,436 Hlavní věcí, kterou jsme od tohoto závodu chtěli, 704 00:30:54,460 --> 00:31:00,125 bylo vystavení se prostředí a úrovni stresu, které opravdu nemůžete simulovat, 705 00:31:00,410 --> 00:31:07,054 a příležitost skutečně ukázat, jak budeme v těchto chvílích reagovat. 706 00:31:07,118 --> 00:31:11,266 Takže jsme v tomto závodě dostali vše, co jsme si kdy mohli přát, 707 00:31:11,291 --> 00:31:14,147 a ona rozhodně dostala něco navíc. 708 00:31:21,615 --> 00:31:23,614 - Dobré ráno, všichni. - Dobré ráno. 709 00:31:23,639 --> 00:31:25,004 Jste finálová trojka. 710 00:31:26,401 --> 00:31:28,542 Jedete do finálové destinace. 711 00:31:28,567 --> 00:31:31,717 - Kde to je, Phile? Kde to je? - 2 300 kilometrů daleko. 712 00:31:31,915 --> 00:31:34,931 Letíme do Města bratrské lásky...: 713 00:31:35,184 --> 00:31:37,068 - ... Philadelphie. - Ano. 714 00:31:37,866 --> 00:31:38,866 Pojďme. 715 00:31:51,781 --> 00:31:54,002 Philadelphia je město prvenství... 716 00:31:54,192 --> 00:31:56,534 kde byl vynalezen první počítač na světě, 717 00:31:56,859 --> 00:32:00,002 kde se nachází první americká nemocnice a první knihovna. 718 00:32:00,475 --> 00:32:01,698 A abychom nezapomněli... 719 00:32:02,666 --> 00:32:04,089 ... první film Rocky. 720 00:32:06,653 --> 00:32:09,794 Zde na schodech "Philadelphia Museum of Art" 721 00:32:09,818 --> 00:32:13,889 týmy roztrhnou a přečtou svou první nápovědu této poslední etapy. 722 00:32:16,158 --> 00:32:18,094 - Informace o trase. - "Vítejte ve Philadelphii." 723 00:32:18,162 --> 00:32:20,760 "Jeďte sami na 'Lincoln Financial Field', najít další nápovědu." 724 00:32:20,808 --> 00:32:23,276 - "Na tuto etapu závodu máte 20 dolarů." - Pojďme. 725 00:32:24,101 --> 00:32:25,140 Mrzne. 726 00:32:28,109 --> 00:32:29,807 - Pojď, zlato. Musíme běžet. - Poběž, kámo. 727 00:32:30,034 --> 00:32:32,009 Ricky, Ricky, Ricky, tady. Tady, tady, tady. 728 00:32:33,050 --> 00:32:34,068 Zlato, musíme jet. 729 00:32:34,711 --> 00:32:36,657 - Dobře, pojďme. - Je čas vyrazit. 730 00:32:36,910 --> 00:32:38,452 Tak co myslíš? Jít a zeptat se? 731 00:32:38,500 --> 00:32:39,907 - Nebo sledovat? - Nikoho nevidím. 732 00:32:39,932 --> 00:32:42,664 - Takže, fotbalový stadion Philly. - Dobře. 733 00:32:43,361 --> 00:32:45,934 Myslím, že je to stadion Eagles, pokud se nemýlím. 734 00:32:46,416 --> 00:32:47,837 Myslím, ale uvidíme. 735 00:32:48,208 --> 00:32:50,205 Mohli bychom získat ten milion dolarů, zlato! 736 00:32:50,815 --> 00:32:52,922 A co tady ti stavební dělníci? 737 00:32:53,493 --> 00:32:54,758 - Jo, zahni sem. - Dobře. 738 00:32:55,591 --> 00:32:56,972 Dobře, rozumím. Promiňte. 739 00:32:57,965 --> 00:33:01,938 Narodil jsem se a vyrostl v jihozápadní Philadelphii. 740 00:33:02,493 --> 00:33:04,476 Bydlel jsem asi... 741 00:33:05,643 --> 00:33:06,959 ... deset bloků odtud. 742 00:33:07,735 --> 00:33:09,433 Doufám, že se tam dostaneme první. 743 00:33:11,255 --> 00:33:12,255 Kde jsou? 744 00:33:12,536 --> 00:33:14,087 - Vepředu. - Jo, vidím je. 745 00:33:15,201 --> 00:33:16,788 Lincoln Field je fotbalový stadion, že? 746 00:33:17,425 --> 00:33:18,810 - Dobře, jsme... - Jsme tady. 747 00:33:18,835 --> 00:33:20,111 Dobře, na severozápad. Dobře. 748 00:33:20,746 --> 00:33:23,151 676 až 95 a pak 95 jih až tam, dobře? 749 00:33:23,532 --> 00:33:25,012 Dobře. V pořádku. 750 00:33:25,053 --> 00:33:26,053 Moc děkujeme. 751 00:33:31,247 --> 00:33:33,350 - "Lincoln Financial Field". - Tamhle, další doprava. 752 00:33:33,468 --> 00:33:35,573 - Ukazuje to parkování. - Nahoře je napsáno "Vjezd". 753 00:33:35,597 --> 00:33:37,902 - Ano, pojďme zaparkovat. - Je tam schránka. 754 00:33:39,172 --> 00:33:40,954 - Pojďme. - Ach, pojďme, zlato. 755 00:33:41,549 --> 00:33:42,793 Zamkni auto. 756 00:33:43,150 --> 00:33:44,150 Zátaras. 757 00:33:45,355 --> 00:33:46,633 "Kdo má týmového ducha?" 758 00:33:47,564 --> 00:33:50,717 Každé město si myslí, že má největší sportovní fanoušky, 759 00:33:51,296 --> 00:33:52,982 ale fanoušci tady ve Philly... 760 00:33:53,768 --> 00:33:55,768 ... si myslí, že jsou nad ostatní. 761 00:33:57,560 --> 00:34:00,424 A fanoušci číslo jedna všech týmů... 762 00:34:00,846 --> 00:34:02,028 ... jsou jejich maskoti. 763 00:34:02,521 --> 00:34:06,897 Nikdo není sympatičtější, drzejší, podporující... 764 00:34:07,444 --> 00:34:08,666 ... nebo zábavnější. 765 00:34:09,877 --> 00:34:11,230 Tento Zátaras vyžaduje, 766 00:34:11,254 --> 00:34:14,582 aby se jeden člen týmu stal maskotem "The Amazing Race" 767 00:34:14,708 --> 00:34:17,467 a poté předvedl trénink maskota, 768 00:34:17,616 --> 00:34:22,771 kde musí manévrovat překážkovou dráhou a zasáhnout cíl tričkem výstřelem z děla. 769 00:34:23,050 --> 00:34:26,919 Pokud se jim podaří úspěšně dokončit tuto hozenou rukavici s pomocí "Grittyho"..., 770 00:34:27,212 --> 00:34:28,716 "Phanatica" nebo "Swoopiho"..., 771 00:34:29,319 --> 00:34:30,506 ... získají nápovědu. 772 00:34:30,757 --> 00:34:32,347 - Já. - Jo, jdeme. 773 00:34:32,757 --> 00:34:33,827 - Tady. - Pojď, tam. 774 00:34:34,407 --> 00:34:35,764 - Fandit? - Fandit. 775 00:34:35,789 --> 00:34:37,312 - Chceš fandit? - Budu..., budu fandit. 776 00:34:37,337 --> 00:34:38,337 Dobře, mám to, mám to. 777 00:34:43,144 --> 00:34:44,176 Jdi na to, zlato! 778 00:34:44,771 --> 00:34:47,422 Nikdy předtím jsem nic takového nedělala. 779 00:34:47,676 --> 00:34:49,025 - Dobře. - Pojď, Ricky. Pojď. 780 00:34:50,240 --> 00:34:52,206 Když jsem viděl maskoty, byl jsem trochu nadšený. 781 00:34:52,231 --> 00:34:55,043 Několikrát jsem byl maskotem mé střední školy. 782 00:34:55,352 --> 00:34:57,637 Takže jsem už v takovém kostýmu byl. 783 00:34:57,662 --> 00:34:59,161 Těžko se s nimi manévruje. 784 00:34:59,186 --> 00:35:02,016 Máte tu obří hlavu, vaše vidění je mlhavé. 785 00:35:02,129 --> 00:35:03,129 - Udělám to. - Uděláš to? 786 00:35:03,153 --> 00:35:04,184 Udělám to, udělám to. 787 00:35:04,209 --> 00:35:05,851 - Dobře, Shane. - Otevři to. Otevři to. 788 00:35:06,306 --> 00:35:07,608 Chybí mi ty dny tady. 789 00:35:08,551 --> 00:35:09,551 Tudy? 790 00:35:10,583 --> 00:35:13,034 Takže si někoho vybrat? Ty. Pojďme na to. 791 00:35:13,573 --> 00:35:15,605 Zlato! Jdi na to! Pojď! 792 00:35:21,796 --> 00:35:22,804 Pojď. Dej to. 793 00:35:23,000 --> 00:35:25,614 Panebože. Ta hlava byla tak velká. 794 00:35:25,639 --> 00:35:28,372 Byla tak těžká, polovinu času jsem nic neviděla. 795 00:35:28,397 --> 00:35:29,397 Bylo to šílené. 796 00:35:30,770 --> 00:35:32,836 Orle, pojď. Orel, orel. 797 00:35:32,970 --> 00:35:34,625 Pojďme na to! Pojďme na to! O-R-E-L! 798 00:35:35,121 --> 00:35:36,661 O-R-E-L. Pojďme 799 00:35:37,676 --> 00:35:39,760 Pojď, Ricky! Pojď! 800 00:35:40,983 --> 00:35:42,181 To dáš! 801 00:35:43,407 --> 00:35:44,614 Jo! "Gritty"! 802 00:35:44,745 --> 00:35:45,938 Co to bude, Gritty? 803 00:35:46,152 --> 00:35:47,207 Poběž, Gritty. Poběž. 804 00:35:48,934 --> 00:35:50,426 - Ano. - Shane, jdi na to! 805 00:35:50,894 --> 00:35:53,009 Zlato, fotbal! Zlato, jdi na to, Boo. 806 00:35:53,068 --> 00:35:56,274 - Každou nohou? - Jo, zlato, pojď! Fotbalový trénink! 807 00:35:56,586 --> 00:35:57,641 Panebože. 808 00:35:59,591 --> 00:36:01,161 Jo, podívej na ni, ty vysoké kroky. 809 00:36:01,570 --> 00:36:02,653 Jsem vyčerpaná. 810 00:36:08,058 --> 00:36:10,781 - Máš to, Ricky! Máš to! - To je ono. 811 00:36:11,005 --> 00:36:13,154 Panebože, on se tak baví. 812 00:36:13,310 --> 00:36:15,123 Proskočit střemhlav. 813 00:36:19,448 --> 00:36:21,241 Dobře. Máš to, Shane. Máš to. Máš to. 814 00:36:21,399 --> 00:36:22,788 Ach, on už to dělá. 815 00:36:24,645 --> 00:36:25,658 Pojď, zlato, jdi na to. 816 00:36:26,885 --> 00:36:28,956 - No tak, zlato! - Ach, sakra. 817 00:36:28,981 --> 00:36:30,837 Jako bys byla já, zlato. Jak se snažím strefit. 818 00:36:31,277 --> 00:36:32,277 To je šílené. 819 00:36:33,876 --> 00:36:35,414 Ach, zlato. Vysadil jsem jsi na to. 820 00:36:37,122 --> 00:36:39,194 - Pojďte. - No tak, Ricky, dělej! 821 00:36:40,302 --> 00:36:41,302 Ach, cíl. 822 00:36:42,893 --> 00:36:44,560 Páni, to bylo opravdu daleko! 823 00:36:45,306 --> 00:36:47,298 - Dobře. - Jo, Shane! 824 00:36:49,088 --> 00:36:50,112 Prodral se tím. 825 00:36:50,837 --> 00:36:52,137 Musíš to trefit. Pojď. 826 00:36:53,606 --> 00:36:54,606 Zase to odletělo? 827 00:36:56,551 --> 00:36:57,833 Dobře, tady to je, Ricky. 828 00:37:00,639 --> 00:37:01,758 - Ano? - Dobrá práce! 829 00:37:02,221 --> 00:37:03,745 - Tady. - Poběž, poběž. 830 00:37:04,275 --> 00:37:05,848 - Pojďme odsud pryč. - Pojďme. 831 00:37:06,625 --> 00:37:08,641 "Další nápovědu hledejte mezi 'Pat's' a 'Geno's'." 832 00:37:08,666 --> 00:37:09,666 Dobře. 833 00:37:09,691 --> 00:37:12,625 Toto je světové epicentrum "cheesesteaků"..., 834 00:37:13,206 --> 00:37:16,249 kde možná najdete největší potravinové soupeření... 835 00:37:16,710 --> 00:37:17,744 ... na planetě. 836 00:37:18,092 --> 00:37:19,747 Místní mají své oblíbené, 837 00:37:19,771 --> 00:37:23,799 ale cheesesteaky vyrobené u "Pat's" a "Geno's" jsou tak dobré, 838 00:37:23,824 --> 00:37:26,205 že byste byli hlupáci, kdybyste si je oba neochutnali. 839 00:37:26,339 --> 00:37:28,932 Zde si týmy vyzvednou svou další nápovědu. 840 00:37:29,658 --> 00:37:31,197 Skvělá práce, Ricky. Skvělá práce. 841 00:37:31,718 --> 00:37:32,718 Dobře, pojďme na to. 842 00:37:34,648 --> 00:37:35,648 Dobrá práce! 843 00:37:36,438 --> 00:37:37,438 Panebože. 844 00:37:38,053 --> 00:37:39,847 Proboha. Nevím, s čím má problém. 845 00:37:42,352 --> 00:37:44,289 - Ach, trefila to! - Ach. Konečně jsem to dala. 846 00:37:44,559 --> 00:37:45,559 Pojďme, zlato. 847 00:37:46,443 --> 00:37:48,896 "Další nápovědu hledejte mezi 'Pat's' a 'Geno's'." 848 00:37:49,000 --> 00:37:51,133 - Víš, kam jedeme? - Tak nějak. Není to daleko. 849 00:37:51,158 --> 00:37:52,709 Bože můj. Ricky, jsi úžasný. 850 00:37:54,084 --> 00:37:55,084 Dobře, jdeme na to. 851 00:37:59,324 --> 00:38:01,151 - Ach, trefil se. - Pojďme. 852 00:38:01,578 --> 00:38:02,595 Pojďme! 853 00:38:03,028 --> 00:38:04,266 Shane, zmákl jsi to. 854 00:38:04,689 --> 00:38:05,770 Hej, pane, máte chvilku? 855 00:38:06,332 --> 00:38:07,785 Hledáme "Pat's" a "Geno's". 856 00:38:07,810 --> 00:38:08,823 To jsou dvě pizzerie. 857 00:38:08,848 --> 00:38:10,924 Dobře, nevadí, když to vyhledáme na vašem telefonu? 858 00:38:10,949 --> 00:38:11,980 - Moc děkujeme. - Díky. 859 00:38:12,005 --> 00:38:13,070 "Pat's Steakhouse"? 860 00:38:14,000 --> 00:38:16,160 - Takže jsou to dvě pizzerie? - Jistě. - Jo. 861 00:38:16,322 --> 00:38:17,996 - Jo, jsou na opačných rozích. - Dobře. 862 00:38:18,123 --> 00:38:19,123 "Pat's Pizza." 863 00:38:21,242 --> 00:38:22,729 - Cítíš to? - Cítím. 864 00:38:23,219 --> 00:38:24,219 Myslím, že jsme blízko. 865 00:38:24,244 --> 00:38:26,606 - Voní to jako "cheesesteak". - Tady. 866 00:38:26,631 --> 00:38:28,235 Tamhle. Tamhle. Vidím nápovědní schránku! 867 00:38:28,864 --> 00:38:30,762 - Dobře. Informace o trase. - Informace o trase. 868 00:38:31,377 --> 00:38:34,837 "Jeďte na 'Headhouse Square', abyste našli další nápovědu." 869 00:38:34,862 --> 00:38:36,896 - "Headhouse Square". - Pojď, pojď, pojď, pojď. 870 00:38:37,834 --> 00:38:39,374 Jedeme k "Pat's" a "Geno's". 871 00:38:40,838 --> 00:38:42,077 To je "Pat's steak"... 872 00:38:42,497 --> 00:38:45,398 "Jeďte na 'Headhouse Square', abyste našli další nápovědu." 873 00:38:45,502 --> 00:38:47,470 - Ricky, máme asi dvě minuty náskok. - Jo, já vím. 874 00:38:47,946 --> 00:38:50,501 - Ach, přímo pod mostem. - Dobře, vidím to. Vidím to. 875 00:38:51,385 --> 00:38:52,916 - Pojď, pojď. - Informace o trase. 876 00:38:53,526 --> 00:38:56,464 "Odříkejte zpaměti preambuli Deklarace nezávislosti," 877 00:38:56,489 --> 00:38:57,999 "abyste získali další nápovědu." 878 00:38:58,137 --> 00:39:00,747 Toto je Deklarace nezávislosti... 879 00:39:00,903 --> 00:39:03,424 "Považujeme tyto pravdy za samozřejmé...," 880 00:39:03,923 --> 00:39:05,923 že všichni lidé jsou stvořeni sobě rovni." 881 00:39:05,956 --> 00:39:11,717 ... která byla schválena zde ve Filadelfii 4. července 1776. 882 00:39:12,094 --> 00:39:14,388 Týmy se musí naučit nazpaměť 883 00:39:14,674 --> 00:39:17,989 a odříkat preambuli nejstaršího amerického dokumentu 884 00:39:18,402 --> 00:39:20,547 ke spokojenosti městského vyvolávače. 885 00:39:20,912 --> 00:39:22,661 Dobře, rozumím. Jdeme. 886 00:39:23,207 --> 00:39:24,685 Jedeme teď na jih? 887 00:39:24,908 --> 00:39:26,344 Jedeme... Ne, teď jedeme na sever. 888 00:39:26,431 --> 00:39:27,485 - Na sever? - Ano. 889 00:39:28,062 --> 00:39:29,534 Tohle fakt nedává smysl, že? 890 00:39:30,168 --> 00:39:31,749 Brácho, jsme v New Jersey. 891 00:39:32,106 --> 00:39:33,370 - Ach, to mi neříkej. - Ano. 892 00:39:34,307 --> 00:39:36,287 Myslel jsem, že je to Pat's Steakhouse, brácho. 893 00:39:36,360 --> 00:39:38,239 Pizza, pasta. Dobře, dobře. 894 00:39:38,275 --> 00:39:39,996 Nech mě... Pojďme to pro jistotu objet. 895 00:39:40,021 --> 00:39:42,269 Klikli jste na "pizza" nebo jste klikli na "steakhouse"? 896 00:39:42,294 --> 00:39:43,329 Klikl jsem na "pizza". 897 00:39:50,686 --> 00:39:52,217 Pojďme... pojďme najít cestu. 898 00:39:52,242 --> 00:39:54,126 - Je to "Pat's Steakhouse"? - Pojďme to zjistit. 899 00:39:54,777 --> 00:39:56,737 Hej, pane, snažíme se najít "Pat's" a "Geno's". 900 00:39:56,762 --> 00:39:57,762 Podělali jsme to. 901 00:39:57,787 --> 00:39:59,510 Jsme mnohem dál, než bychom měli být. 902 00:39:59,535 --> 00:40:01,759 Docela mě to zasáhlo, protože mám pocit, 903 00:40:01,934 --> 00:40:04,855 že jako řidič jsem měl zaznamenat, že překračujeme státní hranice. 904 00:40:05,015 --> 00:40:08,359 Nevypadá to dobře, ale... takový je závod. 905 00:40:09,289 --> 00:40:10,978 Prostě jsme spěchali a udělali jsme chybu. 906 00:40:12,520 --> 00:40:13,520 Dobře. 907 00:40:13,553 --> 00:40:16,760 "Jeden z vás přednese červené časti a druhý ty černě." 908 00:40:16,785 --> 00:40:17,872 - Můžu mít červené? - Ano. 909 00:40:18,046 --> 00:40:19,561 Páni, je to opravdu dlouhé. 910 00:40:19,586 --> 00:40:21,209 "Považujeme tyto pravdy za samozřejmé," 911 00:40:21,234 --> 00:40:22,955 že všichni lidé jsou stvořeni sobě rovni." 912 00:40:23,075 --> 00:40:25,762 Víte, první řádek zná každý, 913 00:40:25,787 --> 00:40:27,228 ale zbytek, říkám si: 914 00:40:27,229 --> 00:40:28,471 "Bože, nic z toho nevím." 915 00:40:28,594 --> 00:40:32,383 "...odvozování svých spravedlivých pravomocí za souhlasu vlády..." 916 00:40:32,829 --> 00:40:34,095 Tohle bude opravdu těžké. 917 00:40:36,666 --> 00:40:37,793 Pojď, pojď, pojď, pojď. 918 00:40:38,127 --> 00:40:40,344 - Tady. Dobře. - "Odříkejte zpaměti Dekl..." 919 00:40:40,478 --> 00:40:43,343 "Jeden z vás přednese červené časti a druhý ty černě." 920 00:40:43,452 --> 00:40:46,989 Vidíme přicházet Roda a Leticii, takže teď je to jen větší tlak. 921 00:40:47,014 --> 00:40:50,222 A já si říkám: "Panebože, jak to do sebe dostanu?"" 922 00:40:50,465 --> 00:40:51,793 Dobře, polož to na zem. 923 00:40:51,896 --> 00:40:53,639 - Čti svou část, já svou. - Dobře. Dobře. 924 00:40:54,187 --> 00:40:56,380 - Co chceš... černé nebo červené? - Červené. 925 00:40:56,586 --> 00:40:59,662 Ricky a Cesar tam stále byli a právě začínali, tak jsme si pomysleli: 926 00:40:59,686 --> 00:41:01,091 "Hej, pořád je to těsné." 927 00:41:01,116 --> 00:41:02,116 Jsme v bitvě." 928 00:41:03,068 --> 00:41:04,285 Bojuji s tím. 929 00:41:04,310 --> 00:41:05,682 Angličtina je můj druhý jazyk. 930 00:41:05,707 --> 00:41:07,105 Bylo to super užitečné 931 00:41:07,509 --> 00:41:09,617 v ostatních zemích, ale teď musím, tak nějak..., 932 00:41:09,845 --> 00:41:12,671 ... přepnout, a bylo to prostě..., hodně stresující. 933 00:41:12,696 --> 00:41:14,295 Protože víme, že jsme v poslední etapě. 934 00:41:15,621 --> 00:41:17,957 - Já... mám potíže... - Dobře, říkej si to nahlas. 935 00:41:17,997 --> 00:41:20,283 - Dostaň to do hlavy a přehrávej si to. - Dobře. 936 00:41:20,735 --> 00:41:22,740 - Chceš to zkusit? - Dobře. - Vydrž. 937 00:41:23,465 --> 00:41:26,691 "... klade svůj základ na principech..." 938 00:41:26,716 --> 00:41:27,893 "... na takových principech." 939 00:41:27,925 --> 00:41:30,195 "...klade svůj základ na takových principech." 940 00:41:30,415 --> 00:41:31,693 No tak. To dáš. Čti to dál. 941 00:41:31,718 --> 00:41:33,899 - Proboha, tahle část je šílená. - Čti to dál. 942 00:41:35,172 --> 00:41:39,092 Zdá se, že zapamatování textu je... těžší, než jsme si mysleli. 943 00:41:40,617 --> 00:41:45,283 Mě se to nějak podařilo, ale Rod se právě teď trápí svou částí. 944 00:41:45,602 --> 00:41:49,190 Není to chlap na práci se slovy, ale vidím, že Ricky a Cesar jsou stále tady, 945 00:41:49,215 --> 00:41:51,402 takže možná také bojují, takže... 946 00:41:51,513 --> 00:41:53,005 To je teď pro nás dobré. 947 00:41:53,205 --> 00:41:55,807 Nevím, kde jsou piloti, ale doufám, že se ztratili. 948 00:41:57,202 --> 00:41:59,388 Teď jsme... zpátky ve správném směru. 949 00:41:59,413 --> 00:42:02,461 Míříme k "Pat's" a "Geno's" po odbočce do... New Jersey. 950 00:42:02,655 --> 00:42:05,068 - Moc děkuji - Jsme tu. Musíme pohnout. 951 00:42:05,268 --> 00:42:07,250 Jo, míříme zpět do města, jsme zpátky ve hře. 952 00:42:10,097 --> 00:42:11,668 - Nezkusíme to? - Jo. Chceš to zkusit. 953 00:42:11,693 --> 00:42:12,693 Ano. Pojďme. 954 00:42:13,112 --> 00:42:14,112 Pojď. 955 00:42:16,629 --> 00:42:17,629 Panebože. 956 00:42:18,045 --> 00:42:19,655 - Poslechnu si, co chcete říci. - Dobře. 957 00:42:21,820 --> 00:42:23,946 "Považujeme tyto pravdy za samozřejmé," 958 00:42:24,168 --> 00:42:26,422 "že všichni lidé jsou stvořeni sobě rovni," 959 00:42:26,882 --> 00:42:31,640 "že jsou obdařeni svým Stvořitelem jistými nezcizitelnými právy," 960 00:42:32,211 --> 00:42:35,979 "mezi něž patří život, svoboda a hledání štěstí." 961 00:42:37,111 --> 00:42:43,638 "Že k zajištění těchto práv jsou lidmi ustanoveny vlády" 962 00:42:43,874 --> 00:42:49,721 "odvozující svou spravedlivou moc ze souhlasem ovládaných." 963 00:42:51,725 --> 00:42:55,842 "Že kdykoli se jakákoli forma vlády stane destruktivní pro tyto účely," 964 00:42:55,867 --> 00:42:59,609 "je právem lidu ji změnit nebo zrušit." 965 00:43:00,514 --> 00:43:02,796 - Ne. - Ne. Dobře, děkujeme. 966 00:43:03,949 --> 00:43:05,365 Dobře..., skoro to máme. 967 00:43:05,753 --> 00:43:06,912 Dobře. Zůstaňme tady. 968 00:43:07,285 --> 00:43:09,151 - Byl jsem to já nebo ty? - Myslím, že ty. 969 00:43:09,396 --> 00:43:10,587 Dobře. Přečti to nahlas. 970 00:43:11,202 --> 00:43:12,435 - Začni. - Dobře. 971 00:43:12,923 --> 00:43:14,787 "Považujeme tyto pravdy za samozřejmé," 972 00:43:14,812 --> 00:43:16,666 "že všichni lidé jsou stvořeni sobě rovni," 973 00:43:16,700 --> 00:43:19,416 "že jsou obdařeni svým Stvořitelem jistými nezcizitelnými právy...," 974 00:43:19,760 --> 00:43:21,910 "Vlády a instituce... 975 00:43:23,909 --> 00:43:25,399 ... jsou odvozeny lidmi..." 976 00:43:29,867 --> 00:43:31,930 Ach, zapomněl jsem to. Proboha, zlato. 977 00:43:32,224 --> 00:43:33,592 - Pojď, pojď, pojď. - No tak! 978 00:43:33,632 --> 00:43:34,719 Zaplať pánbůh. 979 00:43:36,569 --> 00:43:40,597 "... je právem lidu to změnit nebo to zrušit." 980 00:43:41,000 --> 00:43:43,610 "nebo to zrušit." Myslím, že jsme řekl: "nebo zrušit." 981 00:43:43,642 --> 00:43:45,034 - Dobře. - "nebo to zrušit." 982 00:43:45,137 --> 00:43:46,137 Dobře. 983 00:43:46,931 --> 00:43:49,402 "Považujeme tyto pravdy za samozřejmé..." 984 00:43:49,617 --> 00:43:53,112 "Je právem lidu to změnit nebo to zrušit." 985 00:43:53,985 --> 00:43:59,552 "A ustanovit novou vládu, položit její základy" 986 00:43:59,727 --> 00:44:03,073 "na takových principech a uspořádat" 987 00:44:03,922 --> 00:44:06,664 "své pravomoci v takové formě," 988 00:44:08,363 --> 00:44:13,082 "že s největší pravděpodobností ovlivní jejich bezpečnost a štěstí." 989 00:44:14,374 --> 00:44:16,270 - Ano, ano, ano, ano, ano! -Ano. 990 00:44:17,475 --> 00:44:18,911 - Díky, díky, díky. - Hurá! 991 00:44:18,935 --> 00:44:20,370 Dobrá práce. Dobrá práce. 992 00:44:20,403 --> 00:44:21,403 "Informace o trase." 993 00:44:21,428 --> 00:44:24,467 Jeďte sami do domu "Betsy Ross", kde najdete další nápovědu." 994 00:44:24,696 --> 00:44:26,085 Dobře, budeme potřebovat poradit. 995 00:44:26,213 --> 00:44:27,651 Ricky a Cesar nás právě opustili. 996 00:44:28,597 --> 00:44:29,653 Právě teď je to boj. 997 00:44:31,774 --> 00:44:32,774 Vidím to. 998 00:44:33,556 --> 00:44:35,271 Kámo, zajímalo by mě, kolik zbylo nápověd. 999 00:44:35,296 --> 00:44:36,463 Ach, jedna nápověda. 1000 00:44:37,137 --> 00:44:38,137 Dobře, pojďme na to. 1001 00:44:38,719 --> 00:44:40,568 To není možné. Ach, informace o trase. 1002 00:44:40,839 --> 00:44:42,290 "Jeďte do New Jersey." 1003 00:44:43,141 --> 00:44:45,893 "Jeďte do Patersonu v New Jersey." Dobře, jdeme na to. 1004 00:44:46,083 --> 00:44:48,452 - "Jeďte...," "... 'Headhouse Square', hledejte nápovědu." 1005 00:44:48,477 --> 00:44:49,615 Dobře, pojďme. 1006 00:44:49,640 --> 00:44:50,873 - Dobře. - "Headhouse Square". 1007 00:44:53,608 --> 00:44:57,377 "... pokud jde o ně, zdá se, že to ovlivní jejich bezpečnost a štěstí." 1008 00:44:58,508 --> 00:44:59,561 - Ne. - Sakra. 1009 00:44:59,586 --> 00:45:01,847 - "S největší pravděpodobností... " - "Pravděpodobností." 1010 00:45:01,872 --> 00:45:04,123 Moje paměť není v tomto okamžiku mého života tak dobrá. 1011 00:45:04,148 --> 00:45:05,508 Víte, měl jsem hodně otřesů mozku. 1012 00:45:05,598 --> 00:45:06,675 Musím to z něčeho vinit. 1013 00:45:06,742 --> 00:45:08,485 "Uspořádat své pravomoci..." 1014 00:45:10,642 --> 00:45:11,715 "... a jen vytvořit..." 1015 00:45:12,134 --> 00:45:14,357 - Ne. - No tak, zlato. 1016 00:45:14,893 --> 00:45:17,528 Sakra, člověče! Co to dělám?! 1017 00:45:18,206 --> 00:45:20,603 - Jsme mezi těmi dvěma ulicemi. - Ano. 1018 00:45:20,690 --> 00:45:21,912 Tamhle! Tamhle, po tvé pravici. 1019 00:45:24,010 --> 00:45:25,219 Pojď, pojď, pojď. 1020 00:45:26,100 --> 00:45:27,898 - Dobře. Je to Zátaras. - Zátaras. 1021 00:45:28,068 --> 00:45:29,068 Dobře. 1022 00:45:29,433 --> 00:45:31,433 "Kdo si chce zasloužit své frčky?" 1023 00:45:31,492 --> 00:45:36,924 Týmy se chystají na lekci historie od tří historických osobností Ameriky. 1024 00:45:37,226 --> 00:45:39,433 Po vyslechnutí přednášky od každého z nich, 1025 00:45:39,702 --> 00:45:44,448 musí přijít na to, jak poskládat první oficiální vlajku Ameriky. 1026 00:45:44,930 --> 00:45:49,890 Prvních 13 států musí být umístěno shora dolů v pořadí, 1027 00:45:49,923 --> 00:45:54,246 v jakém přijali ratifikaci, vedle třinácti pěticípých hvězd. 1028 00:45:54,585 --> 00:45:56,989 Jakmile bude připravena k vyvěšení na stožár... 1029 00:45:57,014 --> 00:45:58,014 To je správně. 1030 00:45:58,103 --> 00:45:59,103 ... dostanou nápovědu. 1031 00:45:59,191 --> 00:46:00,191 Udělám to. 1032 00:46:00,596 --> 00:46:04,124 "Řádně uspořádejte první vlajku Spojených států amerických." 1033 00:46:04,628 --> 00:46:06,104 Takže mám jít nejprve dovnitř? 1034 00:46:07,193 --> 00:46:08,288 Označený vchod. 1035 00:46:08,562 --> 00:46:12,665 Kolonie jsou uvedeny shora dolů v pořadí, ve kterém se staly státy. 1036 00:46:12,992 --> 00:46:15,343 První kolonie, která ratifikovala, je samozřejmě Delaware. 1037 00:46:16,384 --> 00:46:19,998 Virginie je desátou ratifikovanou, hned po New Hampshire. 1038 00:46:20,448 --> 00:46:23,010 Byla to paměťová výzva. Bylo to jako puzzle. 1039 00:46:23,065 --> 00:46:24,359 Šel jsem do domu 1040 00:46:24,383 --> 00:46:26,383 a začal naslouchat vodítkům. 1041 00:46:26,712 --> 00:46:29,858 Na mapě je Severní Karolína nad Jižní Karolínou, 1042 00:46:30,596 --> 00:46:34,910 ale na vlajce je čtyři pruhy pod Jižní Karolínou. 1043 00:46:35,124 --> 00:46:39,508 Vyrostl jsem v Mexiku, takže jsem nedostal k americké historii. 1044 00:46:40,056 --> 00:46:42,453 Takže to je trochu těžké, protože jsem si docela jistý, 1045 00:46:42,478 --> 00:46:44,096 že kdybych to věděl trochu dopředu, 1046 00:46:44,414 --> 00:46:46,120 pomohlo by mi to. 1047 00:46:47,479 --> 00:46:51,012 "Položením základů na principech a uspořádáním svých pravomocí... 1048 00:46:53,507 --> 00:46:55,062 Ach, člověče. Zlato, prosím, pomoz mi. 1049 00:46:55,087 --> 00:46:57,173 - Já vím, chci ti pomoct. - Já prostě nedokážu... 1050 00:46:57,198 --> 00:46:59,837 Nechápu, proč se tam zaseknu, když začnu mluvit nahlas. 1051 00:47:00,504 --> 00:47:01,504 Sakra! 1052 00:47:02,171 --> 00:47:03,913 To nemůže být tak těžké, člověče! 1053 00:47:04,086 --> 00:47:06,262 - Nech mě... dej mi chvilku. - Jen si to 20krát přečti. 1054 00:47:06,287 --> 00:47:07,326 Nech mě. 1055 00:47:07,351 --> 00:47:11,194 "A ustanovit novou vládu a položit její základy na takových principech..." 1056 00:47:18,802 --> 00:47:20,157 Jen si to přečti. Dej si na čas. 1057 00:47:20,182 --> 00:47:21,606 - Nespěchej. - Proč je to tak těžké? 1058 00:47:21,771 --> 00:47:24,357 Cítím se poražený, protože prostě nedokážu... 1059 00:47:24,617 --> 00:47:26,700 - Kvůli těm malým hloupým slovům. - To dáš. 1060 00:47:26,725 --> 00:47:28,277 Dej si na čas. Dej si na čas. 1061 00:47:30,088 --> 00:47:32,435 Dobře, jsem připraven. Bože, jsem připraven. 1062 00:47:32,460 --> 00:47:33,460 - Dobře. - Jsem připraven. 1063 00:47:33,831 --> 00:47:37,093 "A uspořádat své pravomoci v takové formě," 1064 00:47:37,528 --> 00:47:40,751 "jež se jim bude zdát nejpravděpodobnější," 1065 00:47:41,212 --> 00:47:43,756 "že ovlivní jejich bezpečnost a štěstí." 1066 00:47:46,034 --> 00:47:47,689 - Dejte nám dobrou zprávu. - Ano. 1067 00:47:47,714 --> 00:47:48,714 Ano! 1068 00:47:49,310 --> 00:47:51,574 Hip, hip, hurá, vám. 1069 00:47:52,991 --> 00:47:54,579 Pojďme odsud. Musíme chytit, kluky. 1070 00:47:54,885 --> 00:47:56,864 Milion dolarů je na stole, stát se může cokoliv. 1071 00:47:58,064 --> 00:47:59,251 Podívej, to je Leticia. 1072 00:48:00,198 --> 00:48:01,331 Jděte si pro ně! 1073 00:48:02,175 --> 00:48:03,469 - Máte to. - Jděte si pro ně. 1074 00:48:03,758 --> 00:48:05,623 - Dobře, uvidíme se. - Tudy, tudy, tudy. 1075 00:48:06,019 --> 00:48:08,575 Doufám, že jim to bude trvat stejně dlouho, ale nevím. 1076 00:48:10,270 --> 00:48:11,270 Chceš červené nebo černé? 1077 00:48:11,610 --> 00:48:12,690 - Vezmu si červené. - Dobře. 1078 00:48:14,099 --> 00:48:15,853 Ach, kámo, to bude pro mě těžké, brácho. 1079 00:48:17,578 --> 00:48:21,856 Kromě toho je na vlajce 13 pruhů, které se střídají v červené a bílé. 1080 00:48:22,275 --> 00:48:27,300 Každý pruh představuje jinou kolonii v pořadí, v jakém byly ratifikovány do států. 1081 00:48:28,173 --> 00:48:30,060 Bylo to hodně informací, ale jakoby... 1082 00:48:30,488 --> 00:48:31,644 ... poloviční informace, 1083 00:48:31,668 --> 00:48:33,810 protože to nebylo celé najednou. 1084 00:48:34,025 --> 00:48:37,413 Čtvrtý pruh na vlajce představuje Geogii na jihu, 1085 00:48:37,858 --> 00:48:39,441 následuje Connecticut na severu, 1086 00:48:40,012 --> 00:48:42,263 označovaný jako stát ústavy. 1087 00:48:42,792 --> 00:48:45,910 Je toho hodně a některé věci byly jen, jakoby 1088 00:48:46,203 --> 00:48:47,468 vodítka nebo náznaky. 1089 00:48:47,713 --> 00:48:49,071 Severní Karolína, Jižní Karolína. 1090 00:48:49,699 --> 00:48:50,699 Dobře. Vrátím se. 1091 00:48:50,827 --> 00:48:52,086 Chybí mi dva státy. 1092 00:48:53,623 --> 00:48:55,107 - Dobře, zkusíme to. - Dobře, pojďme. 1093 00:48:56,635 --> 00:48:59,377 "Kdykoli se jakákoli forma vlády stane destruktivní pro tyto účely," 1094 00:48:59,401 --> 00:49:01,099 "je právem lidu ji změnit nebo ji zrušit." 1095 00:49:02,342 --> 00:49:03,342 Brácho, vážně? 1096 00:49:04,297 --> 00:49:05,297 Dobře. 1097 00:49:12,250 --> 00:49:13,911 - Asi potřebuji další. - Dobře, v pořádku. 1098 00:49:14,229 --> 00:49:15,975 - Pane, zkusíme to znovu. - Ne. 1099 00:49:17,237 --> 00:49:18,237 Díky. 1100 00:49:18,683 --> 00:49:20,748 Dobře, teď mám šest a sedm. 1101 00:49:23,034 --> 00:49:24,251 Snad jsem poslouchal dobře. 1102 00:49:24,548 --> 00:49:27,167 Teď se můžu začít soustředit... na hvězdy. 1103 00:49:27,723 --> 00:49:31,719 Navštívil mě George Washington a požádal mě o 13 šesticípých hvězd, 1104 00:49:32,076 --> 00:49:35,263 ale nakonec jsme se shodli na mém návrhu s pěticípými. 1105 00:49:35,758 --> 00:49:38,386 Hvězdy vytvořily kruh v modré části vlajky. 1106 00:49:39,251 --> 00:49:40,251 Děkuji. 1107 00:49:41,311 --> 00:49:44,441 Jsou tu pěti, šesti a sedmicípé hvězdy. 1108 00:49:44,695 --> 00:49:46,203 Potřebuji pěticípé hvězdy. 1109 00:49:46,278 --> 00:49:49,017 ... Deset, jedenáct, dvanáct, třináct. 1110 00:49:49,821 --> 00:49:53,218 Třináct pěticípých hvězd, tvoří kruh. 1111 00:49:53,448 --> 00:49:54,520 Panebože. 1112 00:49:58,475 --> 00:50:01,086 Vypadá to, že dokončil vlajku. 1113 00:50:01,381 --> 00:50:02,467 Kontrola, prosím? 1114 00:50:06,306 --> 00:50:07,560 To je správně. 1115 00:50:07,804 --> 00:50:09,346 - Ano! - Ano! 1116 00:50:11,405 --> 00:50:12,897 - Tady je vaše nápověda. - Moc děkuji. 1117 00:50:13,491 --> 00:50:14,491 Informace o trase. 1118 00:50:14,516 --> 00:50:17,273 "Běžte do "Arch Street Meeting House", abyste našli další nápovědu." 1119 00:50:17,379 --> 00:50:18,379 Dobře, pojďme. 1120 00:50:19,087 --> 00:50:20,517 Sakra, už to udělali. Poběž. 1121 00:50:21,190 --> 00:50:22,682 - Promiňte. - Ahoj. Můžete nám pomoci? 1122 00:50:23,150 --> 00:50:24,150 Pomůžete nám? 1123 00:50:24,642 --> 00:50:26,689 - Snažíme se najít cestu. - Potřebujeme jen směr. 1124 00:50:26,714 --> 00:50:27,714 Jasně. 1125 00:50:28,142 --> 00:50:29,484 - Zátaras. - To mám já. 1126 00:50:30,329 --> 00:50:32,839 Jsme o jeden blok dál. Myslím, že jsme blízko. 1127 00:50:33,149 --> 00:50:35,695 Na mapě je Severní Karolína nad Jižní Karolínou... 1128 00:50:35,720 --> 00:50:37,159 ...je nad Jižní Karolínou. 1129 00:50:37,184 --> 00:50:39,870 První kolonie, která ratifikována, je samozřejmě Delaware. Delaware. 1130 00:50:39,895 --> 00:50:41,921 Stát, ve kterém nyní stojíte, je druhý 1131 00:50:41,946 --> 00:50:44,897 a je místem, kde byla napsána a podepsána naše Ústava. 1132 00:50:44,922 --> 00:50:45,922 ... a podepsána. 1133 00:50:46,744 --> 00:50:48,925 V jakém státu se právě nacházím? 1134 00:50:50,267 --> 00:50:52,598 "... formou, protože se jim bude zdát nejpravděpodobnější, 1135 00:50:52,623 --> 00:50:54,210 že ovlivní jejich bezpečnost a štěstí." 1136 00:50:55,442 --> 00:50:56,753 - Dobře. - To je ano. 1137 00:50:56,861 --> 00:51:00,570 - Ach, ano! - A pořádný hip, hip hurá vám oběma. 1138 00:51:00,595 --> 00:51:01,793 Moc děkujeme. 1139 00:51:01,818 --> 00:51:04,077 "Jeďte do domu 'Betsy Ross', hledat další nápovědu." 1140 00:51:04,134 --> 00:51:05,134 Dobře, pojďme na to. 1141 00:51:06,721 --> 00:51:08,802 - Označený vchod. - Je tam vlajka. Ano. 1142 00:51:08,827 --> 00:51:10,590 - Nalevo. - Poběž, poběž! 1143 00:51:11,487 --> 00:51:13,253 Schránka s nápovědou. Pojď, pojď, pojď. 1144 00:51:14,880 --> 00:51:18,670 "Vyřešte 3D puzzle 'Liberty Bell', abyste získali poslední nápovědu." 1145 00:51:18,695 --> 00:51:19,697 Panebože. 1146 00:51:19,758 --> 00:51:25,304 V roce 1776 zazněl napříč městem Philadelphia zvon Liberty, 1147 00:51:25,328 --> 00:51:28,246 který oznámil nezávislost Ameriky na Velké Británii. 1148 00:51:28,643 --> 00:51:31,341 Dnes je ze zvonu obří puzzle. 1149 00:51:31,873 --> 00:51:35,306 Pokud týmy přijdou na to, jak poskládat tuto drahocennou ikonu..., 1150 00:51:35,837 --> 00:51:37,271 ... budou odměněny nápovědou. 1151 00:51:38,386 --> 00:51:40,600 - Dobře. - Dobře. "Vyberte pracovní stanoviště." 1152 00:51:41,628 --> 00:51:42,938 Je to ve velké, obří bedně. 1153 00:51:43,155 --> 00:51:44,155 Pojď, pojď, pojď. 1154 00:51:44,541 --> 00:51:48,187 Musíme sestavit toto 3D puzzle zvonu svobody. 1155 00:51:48,212 --> 00:51:49,625 - Ano. - Dobře, tady? 1156 00:51:49,791 --> 00:51:50,791 Proboha. 1157 00:51:51,507 --> 00:51:53,865 Ale otevření krabice bylo trochu děsivé... 1158 00:51:53,890 --> 00:51:54,890 Cože?! 1159 00:51:54,915 --> 00:51:56,347 ... protože jsme měli spoustu kusů. 1160 00:51:56,517 --> 00:51:57,589 To je hrana. 1161 00:51:58,105 --> 00:51:59,240 Myslím, že tohle je spodek. 1162 00:51:59,470 --> 00:52:01,510 To jde k tomu, Ricky..., možná. 1163 00:52:03,452 --> 00:52:07,632 Navštívil mě George Washington a požádal mě o 13 šesticípých hvězd, 1164 00:52:07,806 --> 00:52:10,573 které by reprezentovaly každou z původních kolonií. 1165 00:52:10,842 --> 00:52:14,200 ale nakonec jsme se shodli na mém návrhu s pěticípými. 1166 00:52:14,482 --> 00:52:17,477 Doufám a modlím se, aby to..., měla správně, právě teď. 1167 00:52:18,021 --> 00:52:19,214 Ach, já ne... nevím... 1168 00:52:19,542 --> 00:52:21,412 Zatím to není ono, věřte mi. 1169 00:52:23,716 --> 00:52:25,311 - Zátaras. - Dobře. 1170 00:52:25,540 --> 00:52:27,983 Hádanky a podobné věci s pamětí jsou..., je to moje parketa. 1171 00:52:28,758 --> 00:52:30,724 Stále... stále jsme na druhém místě. 1172 00:52:30,749 --> 00:52:31,749 Ach, tady to je. 1173 00:52:32,137 --> 00:52:35,237 Maryland je sedmý, hned za Massachusetts. 1174 00:52:36,154 --> 00:52:38,343 Víte, teď jsme pozadu. Jsme poslední, ale tohle je... 1175 00:52:38,772 --> 00:52:40,116 ... opravdu, opravdu vzrušující. 1176 00:52:40,141 --> 00:52:41,513 Upřímně je to privilegium 1177 00:52:41,950 --> 00:52:44,332 mít možnost dát dohromady originální americkou vlajku. 1178 00:52:48,433 --> 00:52:49,433 Tady to doženeme. 1179 00:52:49,862 --> 00:52:51,282 Byl jsem rozhodnutý. 1180 00:52:51,338 --> 00:52:54,536 Něco bylo přede mnou a zdálo se to být poněkud záhadné. 1181 00:52:55,202 --> 00:52:56,202 A já si řekl: 1182 00:52:56,227 --> 00:52:58,479 "Pokud tomu přijdu na kloub, tak jsme zlatí." 1183 00:52:58,707 --> 00:53:00,837 Pusť se do toho, zlato. Vypadá to dobře. 1184 00:53:03,132 --> 00:53:05,534 Tady je prasklina. Dobře, základna je hotová. 1185 00:53:05,559 --> 00:53:06,583 Dobře, počkej. 1186 00:53:06,608 --> 00:53:08,674 - Teď musíme zaplnit ta místa? - Ještě tři prstence? 1187 00:53:08,699 --> 00:53:09,699 To místo musíme zaplnit. 1188 00:53:10,137 --> 00:53:11,437 - Uvnitř? - Ano. 1189 00:53:12,931 --> 00:53:16,488 Podívej, máme všechny ty malé kousky, tak to možná dáme stranou. 1190 00:53:16,513 --> 00:53:17,513 Dobře. 1191 00:53:17,592 --> 00:53:19,367 Bože můj. Proč se tak trápím? 1192 00:53:19,931 --> 00:53:25,041 Navštívil mě generál George Washington a požádal mě o 13 šesticípých hvězd, 1193 00:53:25,358 --> 00:53:28,680 ale kvůli většímu efektu jsem navrhla pěticípé hvězdy. 1194 00:53:31,063 --> 00:53:32,631 Pokus o návrat k pěti hvězdičkám. 1195 00:53:32,656 --> 00:53:34,367 Myslela jsem si, že mám všechno v pořádku. 1196 00:53:36,018 --> 00:53:37,018 Dobře. 1197 00:53:39,735 --> 00:53:41,595 - Kontrola? - Ne. 1198 00:53:41,620 --> 00:53:44,077 Věděla jsem, že pořadí všech států je správné. 1199 00:53:44,102 --> 00:53:45,829 Říkala jsem si: "Proboha co to může být? 1200 00:53:46,575 --> 00:53:47,733 Proboha, co se děje? 1201 00:53:48,802 --> 00:53:50,197 Kontrola. Prosím. 1202 00:53:55,446 --> 00:53:56,626 Ano. To je správné. 1203 00:53:56,651 --> 00:53:58,094 - Mám to, Shane! - To je ono, Juane. 1204 00:53:58,119 --> 00:53:59,462 - Moc děkuji. - To je ono, zlato. 1205 00:53:59,487 --> 00:54:00,811 - Tady je vaše nápověda. - Děkuji. 1206 00:54:02,537 --> 00:54:03,537 Informace o trase. 1207 00:54:03,689 --> 00:54:06,553 "Běžte do 'Arch Street Meeting House' hledat další nápovědu." 1208 00:54:06,578 --> 00:54:08,917 - Jsme na konci Arch Street. - Poběž. 1209 00:54:08,957 --> 00:54:10,052 No tak, zlato. Musíme jít. 1210 00:54:10,077 --> 00:54:12,910 Rozhodně to bylo frustrující, že tam přišli Juan a Shane, 1211 00:54:12,934 --> 00:54:15,037 a mám pocit, že strašně rychle odešli. 1212 00:54:15,062 --> 00:54:16,747 A já si říkala: "Jak jsi to udělal?" 1213 00:54:16,797 --> 00:54:18,200 No tak, zlato. Pojď! 1214 00:54:21,874 --> 00:54:25,302 Pokud si myslíte, že máte na to, abyste vyhráli "The Amazing Race", 1215 00:54:25,738 --> 00:54:30,048 přejděte na stránku cbs.com/casting a hned se přihlaste. 1216 00:54:34,036 --> 00:54:38,504 Navštívil mě generál George Washington a požádal mě o 13 šesticípých hvězd, 1217 00:54:38,528 --> 00:54:41,930 ale nakonec jsme se shodli na mém návrhu s pěticípými. 1218 00:54:42,404 --> 00:54:45,037 Pořád opakovala: "Vybrala jsem pěticípou hvězdu." 1219 00:54:45,146 --> 00:54:47,855 A nakonec mi to došlo: "Ach, můj Bože." 1220 00:54:48,109 --> 00:54:51,715 "Spočítej cípy hvězd, protože zjevně nejsou stejné." 1221 00:54:51,922 --> 00:54:53,680 Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm... 1222 00:54:53,765 --> 00:54:55,208 No tak, zlato. To dáš, krásko. 1223 00:54:55,233 --> 00:54:56,233 Kontrola. 1224 00:55:03,040 --> 00:55:04,559 - To je správně. - Dobrá práce, zlato. 1225 00:55:04,584 --> 00:55:06,194 - Vaše nápověda. - Poběž, poběž. 1226 00:55:06,219 --> 00:55:07,219 Ach, člověče. 1227 00:55:08,451 --> 00:55:09,451 Potřebujeme menší. 1228 00:55:10,046 --> 00:55:11,687 - Možná to máš v ruce. - Ach, ano. 1229 00:55:13,482 --> 00:55:16,532 Roztřídit vše na začátku a věnovat tomu trochu času navíc, 1230 00:55:16,556 --> 00:55:19,250 abyste je správně uložili, bylo opravdu užitečné. 1231 00:55:19,275 --> 00:55:21,074 A také jsme spolu docela dobře komunikovali. 1232 00:55:21,289 --> 00:55:22,934 Sem. A pak mám tento. 1233 00:55:23,442 --> 00:55:25,448 - A co pak musíme udělat? - Musíme ho pověsit. 1234 00:55:25,598 --> 00:55:26,963 - Připraven to přesunout? - Počkej. 1235 00:55:26,988 --> 00:55:28,837 Musíme to nejdřív srovnat a pak to odtlačit. 1236 00:55:29,655 --> 00:55:31,691 - Raz, dva, tři. - Opatrně, opatrně. 1237 00:55:32,165 --> 00:55:34,112 - Přímo tam. - V pořádku? 1238 00:55:34,680 --> 00:55:35,941 - Kontrola, prosím. - Kontrola. 1239 00:55:41,172 --> 00:55:42,172 Jak to vypadá? 1240 00:55:45,862 --> 00:55:47,751 - Vše je na svém místě. - Podívejte se. 1241 00:55:48,206 --> 00:55:49,354 Dobře. Dobře. 1242 00:55:52,751 --> 00:55:54,479 - Dobrá práce! - Ano! Ano, ano. 1243 00:55:54,504 --> 00:55:55,539 Díky, díky, díky. 1244 00:55:55,564 --> 00:55:58,009 A něco pro vás mám. 1245 00:55:58,034 --> 00:55:59,975 - Vaše další nápověda. - Moc děkujeme. 1246 00:56:00,000 --> 00:56:01,246 - Dobrá práce. - Moc děkujeme. 1247 00:56:02,474 --> 00:56:03,537 "Běžte do konečného cíle." 1248 00:56:03,562 --> 00:56:08,125 Nejznámější osoba, která překročila řeku Delaware, byl George Washington. 1249 00:56:08,240 --> 00:56:12,383 A tady na březích této 530 kilometrů dlouhé řeky 1250 00:56:12,407 --> 00:56:14,134 je panství "Glen Foerd". 1251 00:56:14,683 --> 00:56:18,857 Tento historický dům bude nyní sloužit jako finálový cíl. 1252 00:56:19,229 --> 00:56:22,259 První tým, který dorazí do tohoto velkolepého sídla, 1253 00:56:22,379 --> 00:56:25,645 vyhraje 1 milion dolarů a "The Amazing Race". 1254 00:56:26,379 --> 00:56:28,427 Panebože! Ricky! 1255 00:56:28,641 --> 00:56:30,257 Jdeme, jdeme, jdeme! 1256 00:56:32,143 --> 00:56:35,007 "Vyřešte puzzle 'Liberty Bell', a získáte poslední nápovědu." Dobře. 1257 00:56:35,143 --> 00:56:38,136 Jakmile jsem si přečetl puzzle "Liberty Bell", řekl jsem si: 1258 00:56:38,206 --> 00:56:39,866 "Pojďme. Juane, jsi zase ve hře, kámo." 1259 00:56:39,899 --> 00:56:41,839 - Dobře. - Dobře. - Najdi všechny spodní kusy. 1260 00:56:41,970 --> 00:56:45,415 Pak jsme rozložili všechny kusy, Juan zabral a... a jeli jsme. 1261 00:56:45,448 --> 00:56:46,479 Poběž, zlato. 1262 00:56:46,843 --> 00:56:47,843 Pojďme tam. 1263 00:56:48,042 --> 00:56:49,831 Z těchto kousků znovu vytváříme Zvon svobody 1264 00:56:50,037 --> 00:56:53,268 a v puzzlech je Juan fakt dobrý. 1265 00:56:53,498 --> 00:56:55,431 Jak můžete vidět, je to znak poslední trasy. 1266 00:56:57,586 --> 00:56:59,121 Jsou tu Rod a Leticia. V pohodě. 1267 00:56:59,492 --> 00:57:00,699 Myslím, že to tam padne. Jo. 1268 00:57:00,779 --> 00:57:02,383 Takže střed není... není vyhloubený. 1269 00:57:02,408 --> 00:57:03,814 Je třeba použít všechny části a..., 1270 00:57:04,051 --> 00:57:05,456 ... určitě existují vnitřní kousky. 1271 00:57:05,481 --> 00:57:07,252 Doufám, že to Roda a Leticii trochu potrápí. 1272 00:57:07,292 --> 00:57:09,042 "Použijte všechny poskytnuté díly a kusy." 1273 00:57:09,269 --> 00:57:10,808 "Až to dokončíte, zavěste ho na třmen" 1274 00:57:11,212 --> 00:57:12,657 a požádejte o kontrolu vaší práce." 1275 00:57:13,165 --> 00:57:14,689 Takže je to něco jako Tetris. 1276 00:57:14,896 --> 00:57:17,233 Snažíme se dostat na panství "Glen Foerd". 1277 00:57:17,569 --> 00:57:20,053 - Půjdete tímto směrem? - Jo, půjdeme kolem... 1278 00:57:20,492 --> 00:57:22,189 Připraven? Připraven, Ricky? Máš to, Ricky? 1279 00:57:22,214 --> 00:57:23,639 - V pohodě? - Moc děkujeme. 1280 00:57:23,664 --> 00:57:24,735 - Díky. - Díky, díky, díky. 1281 00:57:24,760 --> 00:57:26,096 Pojďme, Ricky. Poběž, poběž. 1282 00:57:27,763 --> 00:57:29,650 - Bože můj. - Jo, musíme jet. 1283 00:57:29,729 --> 00:57:30,737 Pojďme na to, zlato. 1284 00:57:30,912 --> 00:57:32,015 Poslední etapový cíl. 1285 00:57:32,379 --> 00:57:33,777 Jeď, jeď, jeď! 1286 00:57:34,617 --> 00:57:35,998 Ach, to se mi líbí. To se mi líbí. 1287 00:57:36,086 --> 00:57:37,086 Jsme blízko. 1288 00:57:37,111 --> 00:57:38,916 - Potřebujeme... písmo na vnějšku. - Tady. 1289 00:57:39,413 --> 00:57:40,432 - Je to ono? - Skvěle. 1290 00:57:41,795 --> 00:57:44,532 -Tady...tady. - Cítím, že jsme si opravdu blízko. 1291 00:57:46,696 --> 00:57:48,034 Pojď, pojď, pojď, pojď. 1292 00:57:48,734 --> 00:57:50,333 Do prdele. Tohle taky nemůžu najít. 1293 00:57:51,555 --> 00:57:52,896 Jde to sem. Pokračuj. Pokračuj. 1294 00:57:53,137 --> 00:57:54,137 - Tento chlapík? - Ano. 1295 00:57:54,608 --> 00:57:56,664 Dobře, jsme hotovi. Musíme to pověsit na ten stojan. 1296 00:57:57,109 --> 00:57:58,551 Dobře. Ať to vypadá pěkně, Juane. 1297 00:57:58,865 --> 00:58:01,691 Ach, tady to je. Ano, "země svobodných". 1298 00:58:02,362 --> 00:58:04,020 Zvedni to. Nech to na mně. 1299 00:58:05,114 --> 00:58:06,421 Skvěle. Kontrola? 1300 00:58:11,592 --> 00:58:13,264 - Dobrá práce! - Děkujeme. - Ano! 1301 00:58:13,430 --> 00:58:15,291 Ach..., a mám vaši nápovědu. 1302 00:58:15,316 --> 00:58:17,023 - Skvělé. Moc děkujeme. - Sakra jo. 1303 00:58:17,181 --> 00:58:18,829 - Panství "Glen Foerd". - Pojďme, zlato. 1304 00:58:18,854 --> 00:58:20,575 Musíme je dohnat. Musíme je porazit. Poběž. 1305 00:58:20,917 --> 00:58:21,917 Nahoru. 1306 00:58:25,488 --> 00:58:28,237 Nevím, jestli tady nahoře je vjezd do 95. 1307 00:58:28,604 --> 00:58:29,846 - 95? - Ano. 1308 00:58:29,980 --> 00:58:32,246 Panebože, nevím, kam jsem dal všechny pokyny. 1309 00:58:32,413 --> 00:58:33,749 Nevím, jak se dostat na 95. 1310 00:58:34,361 --> 00:58:36,770 Jsem opravdu nervózní a mám pocit, že na tebe působí tlak. 1311 00:58:36,801 --> 00:58:37,801 To působí. 1312 00:58:37,826 --> 00:58:40,164 Je to opravdu frustrující, protože tu oblast neznám. 1313 00:58:40,198 --> 00:58:41,274 Tehdy můžeme dělat chyby. 1314 00:58:41,401 --> 00:58:42,623 Tady. Tamhle je hotel. 1315 00:58:42,648 --> 00:58:44,697 - Necháme si vytisknout cestu. - Já, jen... 1316 00:58:48,805 --> 00:58:51,197 Jsme na cestě k poslednímu etapovému cíli závodu. Takže... 1317 00:58:51,628 --> 00:58:52,779 ... máme docela dobrý pocit. 1318 00:58:52,938 --> 00:58:55,327 Ne..., nemusíme nutně vědět, kde jsou Ricky a Cesar. 1319 00:58:55,444 --> 00:58:58,060 Uděláme, co bude třeba, snažíme se o to od prvního dne. 1320 00:58:58,093 --> 00:58:59,934 - Peníze tu pořád jsou, takže... - Ano. 1321 00:59:01,875 --> 00:59:02,964 - Ahoj. - Promiňte. 1322 00:59:03,092 --> 00:59:05,202 Ahoj. Hledáme odbočku na 95 sever. 1323 00:59:05,227 --> 00:59:07,663 - 95 Sever? - 95 sever. Jo. 1324 00:59:07,852 --> 00:59:10,349 Prostě... jeďte tudy, dva bloky. 1325 00:59:10,398 --> 00:59:13,473 - Tudy dva bloky? Vlevo? - U světel, zahněte doleva. Dva bloky. 1326 00:59:13,498 --> 00:59:15,179 Dobře, skvělé. Díky Stevene, moc děkujeme. 1327 00:59:15,535 --> 00:59:17,187 Poběž. Pojď, pojď, pojď, pojď. 1328 00:59:17,379 --> 00:59:19,662 "Glen Foerd. Glen Foerd". Právě jsem viděl... ukazatel. 1329 00:59:19,703 --> 00:59:21,091 Tudy? Ukazovalo to na "Glen Foerd"? 1330 00:59:21,116 --> 00:59:22,495 - Jo, jet tudy. Ano. - Dobře. 1331 00:59:22,520 --> 00:59:23,527 Pohni, pohni, pohni. 1332 00:59:24,159 --> 00:59:25,238 Měli bychom být blízko. 1333 00:59:27,275 --> 00:59:28,622 Opravdu? Zkontroloval sis účes? 1334 00:59:30,354 --> 00:59:32,614 - Zkontroloval sis účes? - Ano. 1335 00:59:33,301 --> 00:59:34,954 - Přímo vpřed. - Jeď, jeď, jeď. 1336 00:59:35,034 --> 00:59:36,278 - "Glen Foerd". Vidíš to? - Ano. 1337 00:59:36,303 --> 00:59:37,373 Jo, to je ono. To je ono. 1338 00:59:51,007 --> 00:59:52,025 Poběž. 1339 00:59:57,413 --> 00:59:59,482 Jedna..., dva..., tři! 1340 01:00:04,402 --> 01:00:05,886 Ricky a Cesare..., 1341 01:00:07,307 --> 01:00:08,413 ... osm států... 1342 01:00:09,473 --> 01:00:10,509 ...14 měst..., 1343 01:00:10,812 --> 01:00:13,897 ... 18 700 kilometrů. 1344 01:00:13,922 --> 01:00:15,456 S potěšením vám mohu říci..., 1345 01:00:16,059 --> 01:00:19,226 ... že jste oficiálními vítězi "The Amazing Race". 1346 01:00:21,359 --> 01:00:23,423 Vyhráli jste cenu 1 milion dolarů. 1347 01:00:29,532 --> 01:00:34,701 Toto je jejich... sedmé první místo. 1348 01:00:34,734 --> 01:00:35,749 Nemohu tomu uvěřit.. 1349 01:00:35,929 --> 01:00:41,432 Už jen to, že to vytváří základ o tom, jaký bude náš další život. 1350 01:00:42,063 --> 01:00:44,310 Jsi opravdu můj nejlepší přítel, a... 1351 01:00:45,277 --> 01:00:48,621 ... moc tě miluji a jsem tak šťastný, že jsme to spolu sdíleli. 1352 01:00:48,986 --> 01:00:51,147 Jaká bude tedy budoucnost vás dvou? 1353 01:00:51,172 --> 01:00:55,219 Založit rodinu a projít procesem adopce je opravdu těžké a je to opravdu drahé. 1354 01:00:55,671 --> 01:00:58,965 Takže díky tomuto, to naštěstí... můžeme začít budovat. 1355 01:00:59,573 --> 01:01:01,931 Cítím se na nás nesmírně hrdý. 1356 01:01:02,034 --> 01:01:07,227 Vyhrát sedm etap "The Amazing Race" je prostě neuvěřitelný výkon. 1357 01:01:08,034 --> 01:01:10,819 Byl to opravdu dar, každá jednotlivá etapa. 1358 01:01:11,062 --> 01:01:13,292 A jen dokázat to dobře zvládnout... 1359 01:01:14,130 --> 01:01:16,311 - ...je jen... - ... jen třešnička na dortu. 1360 01:01:30,862 --> 01:01:35,562 Juane a Shane, s potěšením vám mohu říci, že jste druhým týmem, který dorazil. 1361 01:01:35,586 --> 01:01:36,586 Gratuluji. 1362 01:01:38,465 --> 01:01:40,170 Velmi soutěživá sezóna. 1363 01:01:40,195 --> 01:01:43,133 Je to požehnání. Je to požehnání přímo od Boha. 1364 01:01:43,158 --> 01:01:44,604 Byl to neuvěřitelný zážitek. 1365 01:01:44,676 --> 01:01:47,115 Phile, na tomto závodě bych neměnil jedinou věc. 1366 01:01:47,172 --> 01:01:49,945 Postavit se proti těmto chlapům a všem, když na to přijde. 1367 01:01:49,971 --> 01:01:50,984 Každý den. 1368 01:01:51,234 --> 01:01:52,425 Byl to prostě takový výbuch. 1369 01:01:52,480 --> 01:01:53,774 Není to jednoduchá věc. 1370 01:01:53,896 --> 01:01:56,420 Co si neuvědomujete je, že pokud jdete do jiné země, 1371 01:01:56,682 --> 01:01:57,811 nikdo vás nezastaví. 1372 01:01:57,859 --> 01:01:59,664 Prostě nasednete do auta a jedete. 1373 01:01:59,689 --> 01:02:00,696 Gratuluji. 1374 01:02:00,720 --> 01:02:02,914 Víte, že jste jediné týmy v historii "The Amazing Race", 1375 01:02:03,204 --> 01:02:06,001 které dorazily do cíle a viděly dva státy. 1376 01:02:08,208 --> 01:02:09,624 Ne... netleskejte tomu. 1377 01:02:10,909 --> 01:02:12,136 Šli jsme do závodu společně 1378 01:02:12,366 --> 01:02:14,989 a byli jsme schopni soutěžit na úrovni, na kterou jsme měli. 1379 01:02:15,065 --> 01:02:16,536 Pokaždé jsme to vše nechali na poli. 1380 01:02:16,561 --> 01:02:19,216 To jsme sem přišli udělat a myslím, že přesně to jsme udělali. 1381 01:02:19,257 --> 01:02:20,636 - Všichni si to zapamatují. - Jo 1382 01:02:20,724 --> 01:02:22,806 Juan a Shane, poražení těmi na prvním místě 1383 01:02:28,000 --> 01:02:29,000 Kontrola. 1384 01:02:29,314 --> 01:02:31,241 - Dobrá práce! - Ach, díky, Pane. 1385 01:02:31,266 --> 01:02:34,060 - Dostaň nás odtud, člověče. - Tady je vaše nápověda. 1386 01:02:34,724 --> 01:02:37,669 Ach, člověče, omlouvám se, zdrželi jsme vás tu tak dlouho. 1387 01:02:39,242 --> 01:02:41,165 Hej, člověče, jsme tu, zlato! 1388 01:02:50,451 --> 01:02:52,824 Gratuluji. Jste třetí tým, který dorazil. 1389 01:02:52,935 --> 01:02:54,748 Během tohoto závodu jste se usmívali. 1390 01:02:54,774 --> 01:02:56,296 - Smáli se během závodu. - Ano. 1391 01:02:56,321 --> 01:02:57,674 Během závodu jste byli soutěživí. 1392 01:02:57,699 --> 01:03:00,299 Jaký je klíč? Poraďte všem, kdo chce takový vztah. 1393 01:03:00,535 --> 01:03:05,202 Řekl bych, že největším klíčem ve vztahu a v manželství je odpouštění... 1394 01:03:05,585 --> 01:03:06,723 - Ano. - Vždy. Rychle. 1395 01:03:06,748 --> 01:03:07,779 ... omlouváni se. 1396 01:03:07,827 --> 01:03:09,146 Jste tým, ať se děje cokoliv. 1397 01:03:09,171 --> 01:03:11,459 Vždy říkám své dceři, aby přemohla svůj strach, 1398 01:03:11,502 --> 01:03:14,319 a věřím, že půjdu příkladem, tak jak jsem přemohla ten svůj. 1399 01:03:14,344 --> 01:03:15,586 A vím, že na to bude hrdá. 1400 01:03:15,689 --> 01:03:16,798 Člověče, něco ti řeknu. 1401 01:03:17,068 --> 01:03:19,388 O "Amazing Race" můžeme říci..., 1402 01:03:20,031 --> 01:03:21,483 že nás naučil nevzdávat se, 1403 01:03:21,863 --> 01:03:23,837 nevzdávat se jeden i druhý, a nezastavovat. 1404 01:03:23,908 --> 01:03:25,839 Takže si myslím, že to pro nás bylo to nejlepší. 1405 01:03:25,864 --> 01:03:27,815 I když to dnes byla asi naše nejdrsnější etapa, 1406 01:03:27,839 --> 01:03:29,227 nejvíc jsem se s ním bavila. 1407 01:03:31,217 --> 01:03:33,689 Od první etapy jsme rozhodně ušli dlouhou cestu. 1408 01:03:33,792 --> 01:03:36,937 Musela jsem dát hrdost a ego stranou 1409 01:03:36,962 --> 01:03:39,112 a dál bojovat o každou etapu, takže... 1410 01:03:39,437 --> 01:03:41,096 ... myslím, že jsme odvedli skvělou práci. 1411 01:03:42,392 --> 01:03:44,862 Žijeme na opačných stranách státu. 1412 01:03:44,887 --> 01:03:47,345 Jsme tak neoddělitelní, jak jen můžete být. 1413 01:03:47,370 --> 01:03:51,125 Být schopen pokračovat a sdílet, víte, každý okamžik po probuzení, 1414 01:03:51,550 --> 01:03:54,439 pravděpodobně není ideální, ale upřímně, byla to opravdu zábava. 1415 01:03:54,472 --> 01:03:56,926 Myslím, že je to přesně to, co jsme si předsevzali a splnili. 1416 01:03:57,127 --> 01:04:01,795 Znamená to tolik, že jsem to zažil a naučil se tolik o našem vztahu 1417 01:04:01,819 --> 01:04:04,283 a být schopen převzít to, co jsme se zde naučili, 1418 01:04:04,308 --> 01:04:07,000 a aplikovat to do skutečného života. 1419 01:04:07,048 --> 01:04:09,868 Jen se těším, až s tebou budu sdílet svůj život 1420 01:04:09,892 --> 01:04:12,578 a že budu moci zažít další bláznivá dobrodružství, jako je toto.