Příspěvekod milan » 04 říj 2014, 19:10
Chceš niečo spraviť web, ale nemáš ( / nechceš dať) prachy na chod, nevieš robiť titulky, a nerozumieš angličtine? Aj pre teba tu je šanca pomôcť, znova rozbieham podobný projekt ako pred 2-3 rokmi na starom fóre, t.j. práca na prepise z dabingu a následne použitý prepis na tvorbu titulkov.
Rád by som sa zameral na nejaké resty zo Survivor a taktiež k tomu pripojil The Amazing Race, obe RS sa tešia veľkej popularite a bola by škoda, nemať všetky série v Angličtine s titulkami.
Ako nato?
Je to jednoduché, zo zoznamu nižšie si vyberieš diel zo série (alebo aj viac dielov), ktoré by si chcel robiť, následné si z tém v Download sekcii stiahneš video s dabingom, ktoré pred časom ripoval LordBlade (na konci videa je tag -LBD). Pustíš si daný diel, otvoríš si Open Office / Microsoft Office a pri sledovaní videa, vždy keď budeš počuť dabing (český jazyk) stopneš video a danú vetu prepíšeš s INTERPUNKCIOU (to je veľmi dôležité - čiarky, bodky, krúžka, dĺžne, veľké / malé písmena) do textového súboru.
Najlepšie štýlom:
1 človek rozpráva
MEDZERA
2 človek rozpráva
Aby človek, ktorý následne bude robiť titulky mal prehľad v tom, kto čo hovorí. Pri týchto rôznych "Officoch" Vám podčiarkne program aj chyby, ktoré viete opraviť, prípadne si slovo viete cez Google nájsť, či existuje a ako sa píše.
Práca na jednom diely trvá cca. od 5 do 8 hodín, podľa toho, ako rýchlo píšete, je to vhodné pre ženy na materskej, nezamestnaných, študentov, ľudí čo veľa cestujú vlakom a nudia sa a podobne. Stačí ak sa Vás zapojí viacero a spravíte hoci len 1-2 diely. Titulky sa budú robiť možno tento rok, možno budúci, možno o 2, ale ako vidíte na príklade Survivora, časom sa objavia.
JE NUTNÉ SPRAVIŤ (zoznam sérii / dielov + nickov ľudí, ktorí sa prihlásili na konkrétny diel)
SURVIVOR:
S3 - AFRICA (sleduj číslovanie dielov)
S3E01 - "nultý diel - 00" - dokončiť prepis, ak máš záujem, napíš mi, hodím ti nedokončený
S3E04 - "tretí diel - 03"
THE AMAZING RACE:
S1
S1E01
S1E02
S1E03
S1E04
S1E05
S1E06
S1E07
S1E08
S1E09
S1E10
S1E11
S1E12
S1E13
S2 (EN dielov je len 11, CZ dielov 13, rozdiel je v tom, že EN sú niektoré dvoj-diely)
S2E01
S2E02
S2E03
S2E04
S2E05
S2E06
S2E07
S2E08
S2E09
S2E10
S2E11
S2E12
S2E13
S4
S4E01
S4E02
S4E03
S4E04
S4E05
S4E06
S4E07
S4E08
S4E09
S4E10
S4E11
S4E12
S4E13
S5 (EN dielov je len 12, CZ dielov 13, rozdiel je v tom, že EN sú niektoré dvoj-diely)
S5E01
S5E02
S5E03
S5E04
S5E05
S5E06
S5E07
S5E08
S5E09
S5E10
S5E11
S5E12
S5E13
S6 (EN dielov je len 13, CZ dielov 15, rozdiel je v tom, že EN sú niektoré dvoj-diely)
S6E01
S6E02
S6E03
S6E04
S6E05
S6E06
S6E07
S6E08
S6E09
S6E10
S6E11
S6E12
S6E13
S6E14
S6E15
S7 (EN dielov je len 13, CZ dielov 15, rozdiel je v tom, že EN sú niektoré dvoj-diely)
S7E01
S7E02
S7E03
S7E04
S7E05
S7E06
S7E07
S7E08
S7E09
S7E10
S7E11
S7E12
S7E13
S7E14
S6E15
S9 (EN dielov je len 12, CZ dielov 14, rozdiel je v tom, že EN sú niektoré dvoj-diely)
S9E01
S9E02
S9E03
S9E04
S9E05
S9E06
S9E07
S9E08
S9E09
S9E10
S9E11
S9E12
S9E13
S9E14
S11 (EN dielov je len 12, CZ dielov 13, rozdiel je v tom, že EN sú niektoré dvoj-diely)
S11E01
S11E02
S11E03
S11E04
S11E05
S11E06
S11E07
S11E08
S11E09
S11E10
S11E11
S11E12
S11E13
S13
S13E01
S13E02
S13E03
S13E04
S13E05
S13E06
S13E07
S13E08
S13E09
S13E10
S13E11
S14
S14E01
S14E02
S14E03
S14E04
S14E05
S14E06
S14E07
S14E08
S14E09
S14E10
S14E11
S14E12
TAKTIEŽ HĽADÁME ĽUDÍ, KTORÍ NEMUSIA VEDIEŤ ANI ANGLICKY, A ANI NIČ PREPISOVAŤ, LEN CEZ JEDEN PROGRAM VYTVORIŤ KLIKANÍM V ŇOM ČASOVANIE NA:
SURVIVOR PONDEROSY - konkrétne ktoré, by sa dohodlo
KTO CHCE PRILOŽIŤ RUKU K DIELU, SA UŽ NEMÁ NAČO VYHOVÁRAŤ ANI SA SKRÝVAŤ ZA NEZNALOSŤ ANGLIČTINY, AK CHCEŠ PRISPIEŤ POCTIVOU PRÁCOU NAPÍŠ MI POŠTU.
VIDENÉ:
Survivor S1-S28, Big Brother S2-S4 + S6-S9 + S11-S17 (U.S.), Big Brother S1-S3 (CAN)
Nejoblibenější hráči:
S: RICH, RUDY (S1) AMBER, JEFF (S2) SILAS (S3) "BOSTON" ROB, JOHN (S4) BRIAN (S5) JENNA (S6) SANDRA, JFP, BURTON (S7) CHRIS, JULIE (S9) TOM (S10) JAMIE (S11) DANIELLE (S12) PARVATI, PENNER, YUL (S13) YAU-MAN (S14) AMANDA, TODD (S15) RANDY (S17) STEPHEN (S18) NATALIE (S19) KELLY S. (S21) GRANT (S22) JIM (S23) KAT (S24) RC, MALCOLM (S25) ALLIE (S26) HAYDEN (S27) SPENCER (S28)
BB: WILL, KRISTA, BOOGIE (S2) LISA, MARCELLAS, DANIELLE (S3) ALISON (S4) JANELLE, KAYSAR, HOWIE (S6) DICK, DANIELE (S8) JAMES (S9) JORDAN, JEFF (S11) RACHEL, BRITNEY, BRENDON (S12) PORSCHE (S13) ASHLEY, JOJO, IAN, SHANE (S14) LIZA (C S1) ELISSA (S15) RACHELLE, ANDREW, SARAH, IKA, KENNY (C S2) ZACH, DONNY, AMBER, VICTORIA (S16) NAEHA, KEVIN, WILLOW (C S3) JACKIE, JULIA, AUDREY, VANESSA, SHELLI (S17)
28.05 2015 - aktualizácia prvého príspevku!