Jak jste si jistě všimli, FOX odpískal reality-show Utopia, na které velmi efektivně pracoval náš překladatelský tým. Byla by škoda, aby se na tento výborně namazaný stroj na titulky, prášilo 😀 Pojďme tedy vybrat jinou reality-show, která by vás fanoušky nejvíce zajímala a kterou by jste si rádi dopřáli s titulkami. Protože spokojený a aktivní fanoušek reality-show, je pro nás ta největší odměna 🙂 .
Na výběr jsou tyto:
Survivor S3
Big Brother US S2
Big Brother US S14
Capture – článek – čsfd
Beauty and the Geek AU S1 – čsfd
The Amazing Race CAN S1 – wiki
Rob and Amber: Against the Odds – tv.com
Face Off – wiki
Popřípadě, pokud máte tipy na jinou reality-show, která by se vám líbila, napište ji do komentářů. Hlasování ukončíme v průběhu týdne.
Hlasujte zde:
[yop_poll id=“72″]
Mě osobně by určitě nejvíc potěšily titulky k Face Off, ale sama nejlíp vím, že tahle show nemá skoro žádný ohlas na fóru a v podstatě si tam píšu sama se sebou. Navíc by to bylo i docela komplikované na překlad, je tam dost odborných výrazů.
Takže určitě TAR (i když se na to já sama nedívám), to aspoň bude mít sledovanost a dá se očekávat nějaká ta diskuze.
Ja tvoje komentáre a aj zvyšku čo tam komentuje čítam (i keď šou nesledujem), bavia ma fotky masiek, ale vyslovene nestíham FO sledovať, pár dielov som videl na Prime. Masky sa mi páčia či už v The Walking Dead alebo v The Hunger Games, a niektorí borci stoja práve za týmto 🙂
Haha, tak to jsem ráda, že to aspoň někdo otevře. Celou dobu tam hážu fotky s tím, že to třeba někoho zaujme a přiměje ho začít se na to dívat 😀
Jo, někteří se uplatnili a mají v tomhle prsty, hlavně ty masky z TWD jsou parádní 😀
Oficiálne začal tím pracovať na TAR CAN S1.
btw. zarazilo ma, koľko ľudí tu žije v minulosti a chcelo S3 Africu, sám som robil pred 2 rokmi staršie série z prepisov a vďaka bola zato minimálna, najskôr tu chodí väčšina len kvôli Survivor a chce túto šou kompletne s titulkami, ale je vážne tragické chcieť preklad vyše 10 rokov starej RS. Ak by niekto z tých hlasujúcich vážne chcel túto sériu s titulkami, už vyše roka hľadám ľudí, ktorým dodám prepisy z dabingu (chýbajú možno 1-2 diely) a môžu spraviť časovanie a samotné titulky… nieje tam nutná znalosť angličtiny, len rozumieť kde končí a začína text, som zvedavý koľkí z hlasujúcich za Africu sa ozvú… ale odpoveď už vieme asi hneď, no nie? Ako vždy 0.
Předem říkám, že Survivor S3 podle mě fakt nemá cenu, ani starý TAR nikdo nestahuje. Všichni to viděli s dabingem, pokud neumí anglicky.
já bych byl taky pro výpomoc s BB12 ,no a potom už je to jedno,baštim každou real.show. hlavně že něco bude a za to máte můj velkej obdiv a dík.
Rozhodně Capture,hrozně moc mě to zajímá 🙂
Taky se přidávám s TAR AU s Prahou, ale i klidně ostatní série a TAR CAN také 🙂 Když byla Praha v TAR, tak to byl táááákový úžasný zážitek ♥
Prosííím 🙂 Jste úžasní ♥
Ja si myslím, že teraz nech začnú titulky na TAR CAN a potom nech prejdu na TAR AU
take bych se primlouval za TAR AU 🙂
Prečo sa možnosť prekladu TAR obmedzilo len na kanadskú verziu? 🙂
Myslím že mnohým by urobila radosť 1. série TARAU, vzhľadom na to že 2 pit stopy boli v ČR.
Kanadskou jsem neviděl, ale k aussie verzi nejsou tuším titulky
mohly byste přeložit nějakou cizojazyčnou verzi survivoru, třeba izraelskou když jsou k ní i anglický titulky anebo pirate master
AMERICA’S NEXT TOP MODEL!!!!!
Keď vidím ako si stojí S3 Survivor, tak sa chytám za hlavu…
Hlasuji pro Capture a na FB jsem navrhovala do výběru ještě The bigest loser
Co třeba Pirate Master bylo by to možný?
A tak proč nezkusit něco nového, BB nebo Survivor/TAR je sice fajn, ale člověk už ví, co očekávat, proč se tedy nepodívat na nějakou jinou Reality show? A vzhledem k tomu, že Whodunnit v nabídce není, hlasuju pro Capture (viděl jsem pár dílů anglicky a zatím nejsem zklamaný, je to prostě něco jiného) 🙂
a co takhle pridat do hlasovani u super RS The Quest? Titulky by bodly!
Neznáma RS, ktorú možno chceš pozerať len ty + kto nahrá diely na fórum? Ja to určite nebudem. Popravde tieto „1.“ sériové záležitosti typu Capture sú v podstate na prd. Videl som Capture a tak preeditovaný obraz (čo do scén) som fakt dlho nevidel. Inak ABC je čo do RS taký „expert“ ako práve FOX s odpískanou Utópiou, alebo NBC, myslím, že ani druhá séria nebude či pri Capture, Whodunnit? alebo Opposite Worlds, popravde si myslím, že tieto RS sa ani moc neoplatí prekladať, nič čo nemá 2-3 a viac sérii nemá v podstate význam. Ale je to samozrejme môj názor, no myslím, si, že najviac tu ľudia budú chcieť vidieť TAR CAN, ktorá mala aj v diskusii najlepšie ohlasy na fóre, alebo Capture (zhodou okolností), kde ich skôr láka to promo video a obsah, ako samotný výsledok, kde možno budú niektorí sklamaní strihom.
Zrovna The Quest se povedl, to se musím viki zastat. Já na to teda koukala spíš příteli přes rameno, ale nevypadalo to vůbec zle. A co vím, i v USA to mělo obrovský ohlas mezi geeky. Diváctvo by si to na Čr a Sk rybníčku určitě našlo, ale muselo by se to šikovne roznést mezi hráči wowka, dungeon mastera a dalších podobných her. Ovšem musel by se najít i titulkář podobného ražení, což by nebylo úplně lehké.
Já bych velmi uvítal, kdybyste vypomohli s překladem BB S12 – the Saboteur, zbývá už jen osm dílů. Předem díky za případné zvážení.