Po menší letní pauze vám opět přinášíme české titulky na 1. díl Survivoru 42! Doufáme, že si užíváte teplých dnů a přejeme vám příjemnou zábavu u sledování 🙂
Na dalších dílech budu opět průběžně pracovat dle svých časových možností. Dobu dokončení nedokážu nikdy přesně odhadnout, proto prosím sledujte progress bar na liště vpravo. Děkujeme za strpení a pochopení 😉
| Překlad: ItalianManiac Korekce: František Hájek Přečas: ItalianManiac |
||
 |
 |
 |
| S42E01 – Feels Like a Rollercoaster (SYNCOPY, KOGi, KOMPOST, ION10, KiNGS) |
stáhnout (153x) |
Konečně titulky to čekání se jako vždy vyplatilo 😀
Ďakujem !
Děkuji. Nebylo by rychlejší, kdybyste titulky překládali pouze do jedné verze a ne do všech?
Překlad je u všech verzí stejný, překládám pouze jednou, další verze jenom přečasuju 😀 Primárně dělám na verzi KOGi, která má stejné časování jako např. KOMPOST, KiNGS nebo ION10. Jiné časování má pouze verze SYNCOPY, přečasování titulků mi zabere max. 5-10 minut podle délky dílu. Takže počet verzí s rychlostí překladu vážně nesouvisí 😉
Díky , sice si prevadim aj titulky do ceskych ale preklad je mizerny tak jsem vzdy rad za titulky od tebe i kdyz to trva trochu dele.
Děkuji! Jdu rovnou pouštět 🙂