České titulky – Kdo Přežije / Survivor 42 – 5. díl

Přinášíme vám titulky na 5. díl Survivoru 42! Užijte si další epizodu a přejeme vám pěkný víkend 🙂

Příště nás čeká dvojdíl, takže dvojnásobný objem práce na titulkách. Poprosím vás tedy o strpení a opětovně i o pochopení, že na překládání aktuálně nemám tolik času, jako to bývalo před lety. Také prosím o omezení rýpavých komentářů ve stylu, že dříve to tu fungovalo jinak a že se již vysílá 43. série – moc dobře vím, že mám s titulkováním obrovské zpoždění, ale přesto se pořád snažím a nevzdávám to. Samozřejmě má každý právo na svůj názor i na kritiku, ale než svůj komentář napíšete, zamyslete se prosím nad tím, jak to může působit na někoho, kdo této práci věnuje svůj volný čas i navzdory tomu, že ho není mnoho. Navíc všichni někdy řešíme různé osobní, pracovní i jiné problémy, a pak může být i jeden zdánlivě nevinný negativní komentář pověstnou poslední kapkou.

Musím přiznat, že poslední komentáře mi začínají brát chuť do titulkování. 42. sérii určitě dotáhnu do konce, ale začala jsem přemýšlet i nad tím, jestli má vůbec cenu pouštět se do dalších. Zatím to nechci vzdávat, ale pokud by se ve vašich řadách našel někdo, kdo by mi s 43. sérií chtěl pomoci, dejte mi vědět do komentářů nebo do SZ na fóru a domluvíme se [než se do něčeho sami pustíte, dejte mi prosím alespoň vědět, aby se nestalo, že bude na stejné věci nezávisle na sobě pracovat více lidí]. Preferuji někoho, kdo už má zkušenosti s titulkováním a nejlépe i překládáním, umí dobře anglicky i česky nebo nemá problém se vše naučit sám. Dokud nedokončím 42. řadu, bohužel nebudu mít kapacitu zaučovat nováčky nebo se vám nějak více věnovat. Pokud však zkušenosti s titulkováním nemáte, doporučuji si pročíst skvělé návody a tipy na webu Ajvngou, např. základy tvorby titulků, návod na časování nebo článek o pravopisu. Hlavně je však důležitý i dostatek času a prostoru na titulkování, chuť a výdrž – vše ostatní se dá naučit.

Děkuji všem za pochopení, trpělivost a podporu! ♥

Překlad: ItalianManiac   Korekce: František Hájek   Přečas: ItalianManiac