Titulky na finálový díl a Reunion 37. série jsou konečně online! Přejeme vám příjemnou zábavu u sledování a také vše nejlepší do nového roku 2019. Také se vám ještě jednou omlouváme za větší zdržení, které opět způsobila (před)vánoční vytíženost a v posledních dnech také oslavy závěru loňského roku. Děkujeme vám tedy za pochopení a strpení a jako vždy v závěru řady také za přízeň, příjemné komentáře i finanční příspěvky na server.
Jako vždy musím rovněž poděkovat všem kolegům, kteří se na titulkování podílejí. Děkuji Vochomurkovi za pomoc s časováním a překladem, která mi ušetřila spoustu času i v této vytíženější době. Děkuji hajefr za rychlé a perfektní korektury a za to, že je vždy připraven přizpůsobit se i mému posouvání termínu dokončení. Děkuji timeshockovi za to, že se ujal přečasů na WEB-DL verze. A v neposlední řadě děkuji jarojovi za nahrávání nových dílů do Download sekce, jemuž se věnuje i navzdory větší vytíženosti. Děkuji mnohokrát vám všem, bez vás by fanoušci (a hlavně i já) byli nahraní 🙂
Doufáme, že jste si sledování 37. řady užili a že se opět setkáme na konci února u 38. série, která ponese název Survivor: Na pokraji vymření. Taktéž doufám, že se naše vytíženost o trochu sníží a my pro vás budeme moci titulky připravovat o něco rychleji. Před začátkem nové sezóny dokončíme všechny chybějící Ponderosy a pak se snad opět vrátíme k rozpracovanému australskému Survivoru, na který bohužel navzdory našemu očekávání vůbec nezbýval čas. Ještě jednou vám všem moc děkujeme za přízeň, mějte se krásně, užívejte života a snad se opět uvidíme v únoru!
| Překlad: ItalianManiac + Vochomurka Korekce: hajefr Přečas: timeshock |
||
 |
 |
 |
| S37E01 – Appearances Are Deceiving (WRCR, 720p, WEB-DL) |
stáhnout (2 132x) |
| S37E02 – The Chicken Has Flown the Coop (PLUTONiUM, 720p, WEB-DL) | stáhnout (1 895x) |
| S37E03 – I Am Goliath Strong (WRCR, 720p, WEB-DL) | stáhnout (1 839x) |
| S37E04 – Time to Bring About the Charmpocalypse (WRCR, 720p, WEB-DL) | stáhnout (1 794x) |
| S37E05 – Jackets and Eggs (WRCR, 720p, WEB-DL) | stáhnout (1 812x) |
| S37E06 – Aren’t Brochachos Just Adorable? (WRCR, 720p, WEB-DL) | stáhnout (1 768x) |
| S37E07 – There’s Gonna Be Tears Shed (WRCR, 720p, WEB-DL) | stáhnout (1 837x) |
| S37E08 – You Get What You Give (WRCR, 720p, WEB-DL) | stáhnout (1 749x) |
| S37E09 – Breadth-First Search (WRCR, 720p, WEB-DL) | stáhnout (1 873x) |
| S37E10 – Tribal Lines Are Blurred (WRCR, 720p, WEB-DL) | stáhnout (2 009x) |
| S37E11 – So Smart They’re Dumb (WRCR, 720p, WEB-DL) | stáhnout (2 062x) |
| S37E12 – Are You Feeling Lucky? (WRCR, 720p, WEB-DL) | stáhnout (1 893x) |
| S37E13E14 – With Great Power Comes Great Responsibility + The Reunion (WRCR, WEB-DL) |
stáhnout (2 215x) |
Mám celú sériu od MiNDTHEGAP (až na prvý diel ten je od PLUTONiUM), bude to sedieť na spravené titulky? Poslednú dobu odkedy začali vychádzať aj pri seriáloch rôzne WEB ripy z AmazonPrime, Hulu, HBOgo atď už aj titulkári majú chaos na aké ripy robiť titulky, mám aj doma kopec skvelých seriáloch v skladačkách cez HDTV po WEB-DL, WEBrip. Dalo by sa primárne robiť na preklad na scene rls? Tie sa dajú zohnať na nete aj po rokoch. Robím archív a už aj pri S36 dokonca ani nemám „SD“ ripy, len HD 720p. WRCR ripy neviem okrem fóra nikde nájsť a dokonca ak dobre pozerám tak na Reunion sú titulky len na HD verzie, pritom existuje aj survivor.s37e14.hdtv.x264-mtg aj rovnako aj 720p verzia. Ako nerobí mi problém stiahnuť si ripy WRCR z fóra a tie scene zmazať, ale znova nastane to, že budem mať „skladačku“ keďže Reunion je len v HD. Posledné 2 série a nielen pri Survivor ale aj pri Big Brother sa tie scene objavili neskôr (chápem, že sa preklad robí ASAP nato čo vyšlo), ale z dlhodobého hľadiska je lepšie mať preklad spravený na verzie, ktoré človek nájde aj po rokoch.
Tak pozrel som námatkovo prvý diel a cca. od polovice sa tie titulky rozchádzajú a je tam posun možno 2-3 sekundy, asi spôsobený strihom po komerčnej prestávke. Druhý ani pozerať nebudem, lebo mám PROPER verziu a tu je preklad na NUKED. Idem si stiahnuť tie WRCR, i keď s tým veľmi nie som OK, ale samozrejme ďakujem za titulky, ako vždy skvelá práca.
Ahoj, abych se přiznala, tak vůbec nevím, jaký je rozdíl mezi scene rls a dalšími ripy, a už vůbec netuším jak poznat, které ripy časem „zmizí“ a které budou dostupné i po letech. Titulky děláme vždy na verzi, která je dostupná jako první, což je většinou WRCR (kde by mělo časování sedět jak na SD, tak i na 720p). Jinak samozřejmě pokud by ses ty nebo někdo další chtěl chopit přečasování na zmiňované scene rls, budeme jedině rádi 🙂
Co se týče Reunionu, u klasické WRCR verze byl zahrnutý v jednom souboru společně s finále, zatímco WEB-DL byly rozdělené do dvou souborů – proto tě asi zmátlo, že Reunion je jen v HD. 🙂
To ,ale vypadá , že než bude další díl , tak to zapomenu.
AU Survivor mě více baví .
Malé poděkování za pěknou sérii jsem jako už několikrát poslal prostřednictvím Paypalu.
Ďakujem veľmi pekne, ste super 🙂
My, fanoušci, velice děkujeme vám za vaši práci a moc si jí vážíme. Děkujeme za Upload, překlad korekce i přečasy, jste super tým. Poklona. 🙂 Krásný nový rok a hodně zdraví! 🙂
Díky lidi.
Skvělé práce za celou sezonu. Moc si vážím toho, že tohle nezištně děláte. Díky.
Děkuji 🙂
Ďakujem !!!