Konečně vám přinášíme i titulky na Reunion! Omlouváme se za delší čekání a doufáme, že si sledování užijete i v novém roce. Stejně jako minule vám všem moc děkujeme za podporu a za vlídná slova v komentářích 🙂
Taktéž jako po konci každé řady musím osobně poděkovat všem, kteří se na tvorbě titulků podílejí. Děkuji hajefr za bezchybné korektury, na které je vždy připraven, i když titulky dokončím uprostřed noci. Velký dík si opět zaslouží jaroj za uploady do Download sekce a přečasování titulků na všechny existující verze. A také musím poděkovat svému polskému kolegovi Fei Longovi z Napisy24.pl za spolupráci a nedocenitelnou pomoc s časováním. Dziękuję! 🙂
Přejeme příjemnou zábavu u Reunionu a krásný zbytek víkendu! Doufám, že jste všichni do nového roku vykročili tou správnou nohou, a že se všichni opět uvidíme v březnu u 34. řady Survivora. Mějte se nádherně a užívejte života! 😉
| Překlad: ItalianManiac Korekce: hajefr Přečas: jaroj |
||
 |
 |
 |
| S33E01 – May the Best Generation Win (CROOKS, BAJSKORV, mSD, WEB-DL) |
stáhnout (2 686x) |
| S33E02 – Love Goggles (CROOKS, BAJSKORV, mSD, WEB-DL) | stáhnout (2 663x) |
| S33E03 – Your Job Is Recon (CROOKS, 720p, mSD, WEB-DL) | stáhnout (2 584x) |
| S33E04 – Who’s the Sucker at the Table? (BAJSKORV, 720p, mSD, WEB-DL) |
stáhnout (2 514x) |
| S33E05 – Idol Search Party (CROOKS, 720p, mSD, WEB-DL) | stáhnout (2 245x) |
| S33E06 – The Truth Works Well (CROOKS, 720p, mSD, WEB-DL) | stáhnout (2 360x) |
| S33E07 – I Will Destroy You (CROOKS, BAJSKORV, WEB-DL) | stáhnout (2 422x) |
| S33E08 – I’m the Kingpin (ALT, FIRST, mSD, WEB-DL) | stáhnout (2 305x) |
| S33E09 – Still Throwin‘ Punches (ALT, FIRST, BAJSKORV, mSD, WEB-DL) | stáhnout (2 435x) |
| S33E10E11 – Million Dollar Gamble (FUM, BAJSKORV, mSD, CROOKS, WEB-DL) |
stáhnout (2 532x) |
| S33E12 – About to Have a Rumble (FUM, BAJSKORV, mSD, CROOKS, WEB-DL) |
stáhnout (2 354x) |
| S33E13 – Slayed the Survivor Dragon (CROOKS, 720p, mSD, WEB-DL) | stáhnout (2 549x) |
| S33E14 – I’m Going for a Million Bucks (FUM, BAJSKORV, mSD, WEB-DL) | stáhnout (2 332x) |
| S33E15 – The Reunion (FUM, BAJSKORV, mSD, WEB-DL) | stáhnout (1 690x) |
Zdravíčko drazí překladatelé,
rád bych se zeptal, či se bude bude vytvářet přečasování na verze, které budou ve vysoké kvalitě (minimálně 720p). Pokud ano, tak jak dlouho po uveřejnění titulek můžu tento přečas očekávat.
S láskou strejda Lahvátor.
pardon…
…očekávat?
Samozřejmě, přečasy na 720p a další verze obstarává jaroj. Doba přečasování závisí na jarojově vytíženosti, obvykle to bývá max. do druhého dne od uveřejnění. Díky za strpení 😉
Děkuji za rychlou odpověď,
už několik sérií titulky využívám a nechnul jsem zatím ani prstem. Zatím netuším, do které verze pravidelně půjdu, ale s přečasem bych klidně pomohl. Používám na to 100% spolehlivý nástroj (využívající funkci lineární korekce) a přečasování mi zabere opravdu jen necelé 3 minuty. Pokud tedy nebudou titulky tvořeny primárně pro mnou zvolenou verzi (a přečasování tedy nebude nutné), tak se o přečas na moji verzi klidně postarám a dal bych titulky samozřejmě k dispozici. Zpravidla bývám jeden z prvních lidí, který si titulky stáhne, pokud se objeví v pozdních nočních či brzkých ranních hodinách. Přičemž nemám zájem si připisovat na titulkách jakoukoli zásluhu, jedná se z mé strany o práci na několik okamžiků (stačí z mé strany zadat 4 časy). Tím pádem by nebylo třeba čekat do druhého dne od uveřejnění, ale přibližně do hodiny od uveřejnění, a to se vyplatí!!
Díky za nabídku 🙂 Jaroj jistě také používá spolehlivý program na přečasování, v tomto případě jde o delší prodlevu jen proto, že titulky často dokončím pozdě v noci a přečasy od jaroje nahodím až další den kolem poledne, když se vzbudím 😀 Kdybys měl přečas hotový dříve, samozřejmě mi ho můžeš také poslat. 😉
Jsem takové noční ptáče, co se sledování filmů a seriálů týče. Přes den není absolutně čas. Jasnačka, když si budu muset některé titulky sám přečasovat, tak se podělím. Jinak moc děkuji, odvátíte tu pro více než 1000 uživatelů opravdu skvělou práci. Titulky jsou vždy ve vynikající podobě. Jen tak dál!
Dík za překlad, kvalita.
Jinak Reunion zklamání, samej plačtivej příběh a povídání o starých pravdách, že když něco chceš, tak to dokážeš nebo změníš. Ovšem ukázka na další sérii nadchla (až na toho Ozzyho… ten v žádný sérce kromě chytání ryb, sběru kokosů a šikanování Cochrana žádný mastermind kolotoče nepředvedl).
Ahoj! Na 100% se uvidíme! 😉 Mockrát děkujeme za veškerou práci odvedenou u další série a moc se těšíme na další! Smekám před vaším nasazením a moc děkuju, že to pro nás děláte 🙂 Krásný nový rok a ať se vše daří podle plánů a představ! Díky moc!