České titulky – Kdo Přežije / Survivor – Cambodia 15. díl

Přinášíme vám pozdní vánoční dárek v podobě kompletních titulků na Reunion!

Moc vám všem děkujeme za přízeň a za milé komentáře (i ty nemilé) v průběhu celé série. Já osobně musím moc poděkovat Dovahkiinovi za pomoc s překladem, hajefr za výbornou a rychlou korekturu, jarojovi za přečasy a případné info k časování jednotlivých verzí a v neposlední řadě taktéž děkuji polskému kolegovi Fei Long z napisy24.pl, se kterým jsme si vzájemně vypomáhali s časováním. 🙂

Nyní si náš titulkovací tým vezme volno až do 17. února, kdy by se měl vysílat první díl 32. série Kaôh Rōng – Síla vs. Chytrost vs. Krása.

Ještě jednou děkujeme, přejeme krásný zbytek vánočních svátků, vše nejlepší do nového roku a příjemnou zábavu u Reunionu! 😉

EDIT (6/2016): přidány přečasy na dodatečně vydané WEB-DL releasy od 8. dílu nadále. Za přečasování moc děkujeme našemu fanouškovi sylek1! 🙂


Překlad: ItalianManiac, Dovahkiin     Korekce: hajefr     Přečas: jaroj, sylek1
stahuj diskuze galerie

 

S31E01 – Second Chance (UAV, WEB-DL) stáhnout  (1 364x)
S31E02 – Survivor MacGyver (CROOKS, WEB-DL) stáhnout  (2 652x)
S31E03 – We Got a Rat (CROOKS, WEB-DL) stáhnout  (2 679x)
S31E04 – What’s the Beef? (CROOKS, WEB-DL) stáhnout  (2 548x)
S31E05 – A Snake in the Grass (CROOKS, WEB-DL, mSD, BAJSKORV) stáhnout  (2 626x)
S31E06 – Bunking with the Devil (CROOKS, WEB-DL, mSD, BAJSKORV) stáhnout  (2 463x)
S31E07 – Play to Win (AMBIT, WEB-DL, mSD, BAJSKORV) stáhnout  (2 709x)
S31E08 – You Call, We Haul (FUM, SDI, mSD, BAJSKORV, UAV, WEB-DL) stáhnout  (2 588x)
S31E09 – Witches Coven (FUM, SDI, mSD, BAJSKORV, UAV, WEB-DL) stáhnout  (2 623x)
S31E10E11 – Like Selling Your Soul to the Devil /
My Wheels Are Spinning (FUM, AFG, mSD, BAJSKORV, WEB-DL)
stáhnout  (2 779x)
S31E12 – Tiny Little Shanks to the Heart (FUM, mSD, BAJSKORV, WEB-DL) stáhnout  (2 624x)
S31E13 – Villains Have More Fun (WRCR, mSD, BAJSKORV, WEB-DL) stáhnout  (2 851x)
S31E14 – Lie, Cheat and Steal (FUM, mSD, BAJSKORV, WEB-DL) stáhnout  (2 641x)
S31E15 – The Reunion (FUM, mSD, BAJSKORV, WEB-DL) stáhnout  (2 051x)

 

ItalianManiac

ItalianManiac

Překladatelka a fanynka Survivoru

30 Comments

  1. joey51

    Jaký je stav přesčasu titulků WEB-DL díly (8-14)?
    Díky za info.

  2. Sarka Zitova Sarka Zitova

    Ahoj lidi moc děkuji za vaši práci mám ráda reality a jen dík vám si je mohu užít týden po odvysílání v cizině.Survivor je moje velká láska a bez vás bych neviděla už jubilejních deset řad to už jsou pořádné kulatiny.Moc díky

  3. Merengues9 Merengues9

    Děkuji za skvělé titulky po celou sezonu.

  4. randono

    Taktéž děkuji za titulky v profi kvalitě. Díky za rychlost a spolehlivost. Těším se na další.

  5. Kvitovka456 Kvitovka456

    Moc vám děkuji, skvělá práce, opravdu moc moc děkuji, byla to úžasná série. Celý váš tým si zaslouží palec nahoru

  6. sara98

    I já moc děkuju za titulky celé série 🙂

  7. exi exi

    Hodně kvalitní titulky, díky za celou sérii.

  8. coco coco

    též velké díky všem podílejícím se na titulcích, moc si vaší dobrovolné práce vážím!

  9. chip62

    Celému týmu moc moc děkuji za skvělé zážitky a za vaši práci pro nás DÍKY

  10. jewelsoft

    Děkuji celému týmu a přeji vše nejlepší v následujícím roce. Jste báječní. Uz se těším na další serii.

  11. jarmilka jarmilka

    DÍÍÍÍKY MOOOOC

  12. jarmilka jarmilka

    už se těším a děkuji

  13. Deadros

    To jste nemohli omg přeložit i těch 40 minut reunionu …čekal jsem víc … než odkládat pouhých 40 minut. Pochopil bych dlouhý díl.

  14. halamka

    Všem moc děkuji za bezchybnou, rychlou a perfektní práci na celé sérii. Jsem ráda, že jste 🙂
    Krásné Vánoce a fajn rok 2016 🙂 🙂

  15. blixa blixa

    Obrovská vďaka Vám a Šťastné Vianoce.

  16. jarmilka jarmilka

    moc děkuji a krásné svátky všem

  17. Zeck Zeck

    Díky za překlad, ale na „survivor.s31e14.hdtv.x264-fum“ titulky nesedí.

  18. SiGi SiGi

    Moc moc moc děkuji. Skvělá práce, vynikající překlad, nádherná čeština.

  19. Jirgen Jirgen

    Děkuji 🙂

  20. pipapaja

    díky moc a přeju krásné vánoce 🙂

  21. maceek33

    Moc děkuji 🙂

  22. Skubaan

    Skvělá práce! děkujeme!! 😉 A krásné Vánoce!

  23. pavkazji pavkazji

    Díky,jdu na to doufám,že mě to potěší stejně jako dnes shlédnutý poslední díl TAR 27 série.

Napsat komentář

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.