Současná karanténa má i svou světlou stránku, a to sice spoustu volného času pro některé z nás. Hebel tento volný čas využil produktivně a po letech dokončil české titulky na sérii Survivor S03: Africa. Tuto řadu si tak nově mohou vychutnat i fanoušci, kteří angličtinu neovládají. Velký dík za všechnu práci patří nejen Hebelovi, ale i celému týmu, který před několika lety vytvořil přepisy z českého dabingu. Jmenovitý seznam najdete níže. OBROVSKÉ DÍKY VŠEM! 🙂
Organizace přepisů a počáteční týmové práce: milan
Přepis z českého dabingu: Hebel, Petr Šimon, projectX, todilka, Angie, El_Spaso, Megis, Svatava Baladova, vikuš, mildouch
Titulky, časování, korekce: Hebel
| Titulky sedí na verze: DVDrip | |
 |
 |
| S03E01 – Countdown to Africa | stáhnout (165x) |
| S03E02 – Question of Trust | stáhnout (126x) |
| S03E03 – Who’s Zooming Whom? | stáhnout (132x) |
| S03E04 – The Gods Are Angry | stáhnout (125x) |
| S03E05 – The Young and Untrusted | stáhnout (114x) |
| S03E06 – The Twist | stáhnout (124x) |
| S03E07 – I’d Never Do It to You | stáhnout (123x) |
| S03E08 – Will There Be a Feast Tonight? | stáhnout (121x) |
| S03E09 – The First 21 Days | stáhnout (118x) |
| S03E10 – Smoking Out the Snake | stáhnout (130x) |
| S03E11 – Dinner, Movie and a Betrayal | stáhnout (116x) |
| S03E12 – We Are Family | stáhnout (127x) |
| S03E13 – The Big Adventure | stáhnout (120x) |
| S03E14 – Truth Be Told | stáhnout (124x) |
| S03E15 – The Final Four: No Regrets | stáhnout (129x) |
| S03E16 – The Reunion | stáhnout (119x) |
| S03E17 – Back from Africa | stáhnout (119x) |
Díky!:)
Docela příjemný překvápko tohle 🙂 , taky u mě jediná série na kterou mi titulky chyběli. Snad brzo hodí Vladimir zas titule na 4. sérii AU Surva a bude zas toho víc na co koukat. 🙂 😀
Tak tohle je hodně dobrej počin… Třetí sérii jsem jako jedinou postrádal v originále s titulky, a teď je všechno komplet… Palec nahoru, děkujeme mockrát!