A máme tu další titulky na starší řadu Survivoru! Hebel využil zbývající volný čas během karantény a dokončil rovněž české titulky na sérii Survivor S05: Thailand. Tímto tedy máme titulky na všechny starší sezóny kompletní! Velký dík opět za všechnu práci patří nejen Hebelovi, ale i celému týmu, který před několika lety vytvořil přepisy z českého dabingu. Jmenovitý seznam najdete níže. OBROVSKÉ DÍKY VŠEM! 🙂
Organizace přepisů a počáteční týmové práce: milan
Přepis z českého dabingu: El_Spaso, Rendy, Angie, XtttX, Merengues9, SiGi, Aleš
Titulky, časování, korekce: milan, Hebel
| Titulky sedí na verze: DVDrip | |
 |
 |
| S05E01 – The Importance of Being Eldest | stáhnout (171x) |
| S05E02 – The Great Divide | stáhnout (157x) |
| S05E03 – Family Values | stáhnout (164x) |
| S05E04 – Gender Bender | stáhnout (159x) |
| S05E05 – The Ocean’s Surprise | stáhnout (159x) |
| S05E06 – The Power of One | stáhnout (154x) |
| S05E07 – Assumptions | stáhnout (162x) |
| S05E08 – Sleeping with the Enemy | stáhnout (164x) |
| S05E09 – Desperate Measures | stáhnout (161x) |
| S05E10 – While the Cats Are Away | stáhnout (164x) |
| S05E11 – A Closer Look | stáhnout (170x) |
| S05E12 – A Big Surprise… and Another | stáhnout (176x) |
| S05E13 – The Tides Are Turning | stáhnout (150x) |
| S05E14 – Slip Through Your Fingers | stáhnout (154x) |
| S05E15 – The Reunion | stáhnout (144x) |
Skvělá práce. A měl bych dotaz, jak to vypadá s titulkama na druhou (čtvrtou) řadu Australian Survivor? Aspoň pro mě který nad US verzí už zlomil hůl je tohle jediná záchrana 🙂
Po S40 se k ní samozřejmě vrátím 🙂
Díky za rychlou odpověď.
Série o který sem dříve neustále nečetl jak je nejhorší dokud nepřišla nová éra s twistama. 🙂 😀
Jinak díky za titule, i když nechápu moc smysl když už sou dávno od AXN. 😀
Protože je výše uvedený tým přepsal z AXN, opravil chyby (titulky AXN nepatřily mezi nejkvalitnější), provedl korekce a načasoval na DVDRip lepší kvality? o_O
Super, děkujeme 🙂
Díky za poděkování, byl jsem moc rád, že jsem se toho mohl účastnit – kromě přepisů i gramatických korekcí. No, je to už dávno!