Užívateľ dom.smrc pre Vás, po sérii 11 – Guatemale, pripravil ďalší špeciálny balík videí, tentokrát pre sériu 12 – Panama!
Podarilo sa mu preložiť „early show“ (okrem druhej epizódy), v insider videách je aj hlasovanie („tribal council voting“), final words a niektoré secret scenes. CBS sa rozhodla pri sériach 12 – 14 skrátiť minutáž, takže väčšina videí je v podstate nekompletných. Zbytok videí je ale preložených na blogu, ktorého link tu uvediem.
Zoznam preložených videí:
Tina Final Words, Tell Us How You Really Feel (celá scéna), Like I mean What up (celá scéna), Casaya votes Melinda, Melinda FW, Munching on Misty (celá scéna), Misty FW, Standup guys (celá scéna), La Mina votes out Ruth Marie, Ruth Marie FW, Fantabulous (skoro celá scéna), Casaya votes Bobby, Bobby FW (není přeložené celé, zbytek není přepis), Breathless (celé), La Mina votes Dan, Dan FW, Lame duck, Nick or Austin (skoro celá scéna), Gitanos votes Nick, Nick FW, Friendship betrayed, Idol schemes, Idolatry in Exile (celé), Gitanos vote Austin, Austin FW, Don´t save me (celé), Gitanos vote Sally out (celé), Sally FW (celé, na konci chybí zvuk), Reaping the reward (celé), Visitor in Exile (celé), celá secret scene z Early show, Cirie´s over Courtney, Fire Dance, Gitanos vote Courtney, Courtney FW, Danielle´s vacation, softer side of Shane (skoro celé), More competitive than Terry, Gitanos smoke Shane, Shane FW, Every Woman for Herself (celé), Tribal Vote, Cirie FW, Terry reward scene, Terry FW, Last morning scene.
Dôvod, že video je celé, je z dvoch dôvodov, hlavne ak ide o scény, že tu istú scénu vysielali aj v early show, takže je dostupná a len vystrihnutá pre potreby videa. Alebo išlo o súčasť insider videí, čo nastalo len u jedného videa z prvej epizódy a u dvoch videí z 10. a 11. epizódy.
Taktiež link obsahuje aj niektoré rozhovory, ktoré nie sú preložené, ale sú priložené pre kompletizáciu.
V textovej forme je na blogu preložené: Tina Voted Out, La Mina votes out Misty.
Early show, ako už bolo spomenuté, je preložené bez Melindy, taktiež bez rozhovoru s Arasom a reakcií na finálový výsledok. Dôvod je ten, že neboli k dispozícii prepisy. Taktiež pre problém pri prechode u 4, 5 a 13 epizódy. Doplnené to je, ale textovým prepisom na blogu. U Bobbyho chýba „secret scene“ a u Courtney chýba celá druhá časť.
Youtube kanál so všetkým tu.
Spomenutý blog nájdete tu.
Zoznam všetkých videí z 12. série nájdete kliknutím na tento odkaz.
Early show nájdete tu
Milan & dom.smrc (c) 2014