Tak, jak jsem slíbil v posledním článku, zde jsou přeložená bonusová videa ke 23. řadě: South Pacific. Přikládám jen ta přeložená videa. Ten zbytek najdete pod článkem, kdyby někdo měl zájem vidět vše.
Kliknutím na „zobrazit spoiler“ zobrazíte videa k příslušné epizodě.
Překlad: dom.smrc
Epizoda 1
Epizoda 2
Epizoda 3
Epizoda 4
Epizoda 5
Epizoda 6
Epizoda 7
Epizoda 8
Epizoda 9
Pozn: Toto video je prodloužená scéna scény, která byla v díle. Jsou zde některé rozhovory navíc.
Epizoda 10
Epizoda 12 (ep 11 byla rekapitulace = žádná videa)
Epizoda 13
Epizoda 14
Epizoda 15 (finále)
Zde je playlist se všemi bonusovými videi (nepřeložená, videa jsou ze CBS kanálu, ale jsou funkční i v ČR):
K čemu stále překládáte jakási bonusová videa milion let starých serií ??????
Podle ohlasu jasně vidíte, že to absolutně NIKOHO nezajímá. A kvůli tomu se
čeká na aktuální serii Survivor. To je opravdu nepochopitelné. Ostatní mají
strach vám to napsat, ale já ne !!!!!
Tak už se na to vykašlejte a překládejte to, na co lidé čekají. Okay ?
Sponzor – georgVI.
Ne. Překládá to úplně někdo jiný, takže se tím překlad aktuální série nezdržuje.
Aktuální sérii překládá někdo jiný. A podle toho, že ty videa na youtube mají nějakou sledovanost si myslím, že někoho to určitě zajímá. Myslím, že toto rozhodně zbytečné není. Jde o scény, které nebyly v dílech a jsou zajímavé. Když na to nechcete koukat Vy, tak to neznamená, že to nechce vidět někdo jiný.
Jak už bylo řečeno – tato bonusová videa nepřekládám já, ale dom.smrc, takže se kvůli těmto videím na aktuální sérii nečeká. Aktuální série má přednost před vším, dokonce i před australským Survivorem, na který také někteří lidé čekají. Nic z toho však nemá přednost před mým osobním životem, proto má někdy překlad menší prodlevy. Díky za pochopení.
P.S. Příště prosím projev trochu úcty a vděku dom.smrcovi za to, že překládá bonusové materiály ke starším sériím a snaží se pro tuhle stránku také něco dělat. Všichni se o tuto stránku staráme zadarmo ve svém volném čase a komentáře tohoto typu nám maximálně vezmou chuť do dalšího titulkování. Díky.